|
友達の社長は田子坊で雑貨屋をやっています そっちの事務所へ行くと 時々日本から速達があって 面白い商品を発見する事ができます 今回は金箔入りの雪だるま見つかった 財布の中に入れると金運増やして 平安を守ることが出きるそうです 小さくても値段は結構高かった まあ、日本しか売ってないものだからねしょうがない でも可愛い形をしてる雪だるまを見ていると ふっと昔の曲を思い出した 台湾歌手範暁萱の 《雪人》 家に帰って後ネット上でMP3を探し当てて 雪だるまをしげしげみながら 歌を聴きました 実はこの歌手デビューしたとき 精霊のように可愛い系なんだけど 音楽が子供っぽすぎて私のタイプではなかった けどこの歌だけ深くheartを動かした 普段私はこのような曲余り聞かない 何故か言うと 聞けば聞くほど暗くなる 骨の中で染み込む寂しさは耐えられない でもこのメロディーがどこかで流れたならば 私はきっと手元のこと停止して まじめに聞きます 長年経ってもこの習慣は変わってません 淡く微かな憂いと深い寂しさ その歌を知ったときまだ小さくて 愛情の変転浮沈を体得したことが無い どうして人々が楽しい時空気吸うだけで 新鮮な感じをして いったん落ち込むと 花 鳥 風 月すべて憂え悲しむ代名詞になること当然分からなかった 不觉中走到这个年龄，有种蓦然间沧海桑田的感觉，随着岁月的流逝，对同样的旋律每一岁都有不同的体味，也许当时仅仅欣赏优美的歌词动人的旋律，此时却多了许多共鸣。 しらずしらずこの歳までやってきた ふと間世間の移りが激しく感じた 時の過ぎ行くに従って 同じメロディーでも年々違って感じる 最初は単なる素敵なせりふや美しいメロディーだけを鑑賞するかもしれない 今は共鳴が続々増えた 雪だるま冬にしか現れないもの 命は短いけど 温厚篤実な表情は愛しい とぼけ顔しているのに何故かこの歌の中はこのように執着するだろう 西洋のクリスマスがもうすぐ来る 町並みに望みが胸にあふれる恋人同士きっといっぱい歩いてる 熱々恋しているカップル達の為に そのうち百貨店はまた色んな活動やる そして 男達は財布中身の厚さに関わらず プレゼントを用意して彼女の機嫌をとるように工夫する ひょっとしたら いつかこのすべては雲のように流れて 煙のように飛んでしまう けど目の前の楽しみを旨く掴んだら良いじゃありませんか 所詮将来は誰も分からない だが 雪だるま この賑やかな人の群れに属しない かれはずっと片隅の方でこのすべてをはるかに見ていて 寂しくでも昼夜まち続けて 心にとどめる恋しい思いを味わってました 実は雪だるまに関してすべて悲しい追憶だけではなかった 今と違って小さい頃寒さに強い私 雪が積もったら 親からどんなに叱られても 兄さんたち後について 雪だるまを作って雪合戦をした 石炭や石は目にして 唐辛子や人参は鼻だった 時には草帽子かぶって 時には私のマフラーを貸してあげた 記憶二十年以上経たけど依然として鮮やかだった 上海の冬は二年前の大雪以外 滅多に雪降らない 雪だるまを作るのは贅沢なことで だから子供頃の雪だるまは幻感じる時あったけど 如実に命の中存在した ある人のようにもう振り向かない なのに永遠に記憶の中残った 話がどんどん本題から離れていくね 兎に角 この雪だるまは誰にプレゼントするか関わらず 説明の上で言うように 末永く金運がよくって そしてずっと幸せになって欲しい ちょろりさん歌詞を訳してくれて有難うございます 歌詞:許常�� 作曲:季忠平 好冷 （寒いよ） 雪已经積的那么深 （雪が深く降り積もった） merry x'mas to you （merry x'mas to you） 我深爱的人 （私が深く愛する人） 好冷 （とても寒い） 整个冬天在你家门 （冬の間ずっと君の家の前いる） are you my snow man （are you my snow man） 我痴痴痴痴的等 （私?????？待つ） 雪一片一片一片一片 （雪のひとひらひとひらが） 拼出你我的缘份 （君と私の縁を繋ぎ合わせていた） 我的爱因你而生 （私の愛は君のために生まれた） 你的手摸出我的心疼 （君の手は私の心の痛みをつかみ出した） 雪一片一片一片一片 （雪のひとひらひとひらが） 在天空静静缤纷 （空を静かに舞って） 眼看春天就要来了 （春はもうすぐやってくるのに） 而我也将也将不再生存
（私はこれから先、未来まで生きることができない） |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽祭
コメント（0）
