上海今日雪が降りました （09．12.27日）

昼ごろに父はノックの音で起こした　またははと喧嘩したよと言いました　私は早速起きてみると　母は一人でぐずぐずぐずぐず言ってた　聞かなくても喧嘩の原因はこっちもう分かった

親たちは仲悪いから暫く私と一緒に住む事になった　先日温度下がって母は病気再発して　町のほうへ診察に来た　昨日私たちは元旦にはもうこっちで過ごそうと相談したのに　今日の喧嘩のせいで　親たちはどうしても一緒にいられなくなった　どっちにも説得出来ず　私は早速荷物片付けて母は浦東の方へ送るしかない

上海的今天下雪了，而且越下越大，本来我是很喜欢下雪的，今天却只感到苦涩在心头。走的时候，爸爸一个劲叮嘱我要路滑，要小心。想着这一切，泪水先无可控制地流了下来。我一边开车一边大哭，背后却是妈妈自顧自地在诉说往事，尽管我把音乐调到最大声量，她仍然不肯住口。不要说爸爸受不了这样的唠叨，连我听了都想要疯了，好几次我都想開车向路边的栏杆冲去。
今日の上海は思わぬ雪が降った　しかもますます降り続けている　もともと私は雪好きだけど　今は胸の中は渋い感じしか出なかった　出発時　父に道は滑るから気をつけてねって言われた　それを考えると　思わず涙が出た　泣きながら運転している　背中で母は頑固に一人で大昔の事を言いました　何回ボリュームを最大限に上げたけど　彼女を止められなかった　父は体調悪いのでこのようなくどくど耐えられないところか　私さえ我慢出来なかった　何度も道の手すりの方へぶつかろうと思った

我忍不住扭回头说，既然你那么恨我父亲的话，那你们到死都不要见面了，我不会让你们再见面了，以后我也不管你了。妈妈也老泪纵横，说我不孝白养我这么大，我大吼，养这么大就是让我来看你和父亲吵架啊。
我知道自己是过分了，对妈妈说这样的话，可是我真的很难克制自己的情绪。
そんな父の事恨んでるならば　じゃ死ぬまで会わないで　もう二度とあわせないよ　貴方の事今度私も知らないよ　私はつい母に言った　彼女も　老い涙いっぱいで貴方は不孝だね　せっかくここまで大きく育ったのにと言いました　そこまで育って貴方と父喧嘩すること見せるためですか？私も大声で叫んだ
母にそんな事を言うのは　言い過ぎって分かってるけど　どうしても自分の怒りを抑え切れなかった

从我记事开始，妈妈就是这样，那些过往对她来说 ，就像录音机里的磁带，随便对谁只要一按开按钮，就一遍一遍放个不休。我知道过去她受了很多我们意想不到的苦头，可是谁也不能让时间倒转，让一切改变，再说，爸爸也不是她说的那么不堪。在她的哭诉中長大的我变得越来越厌烦。
私は記憶あるときから　母いつもこんな感じ　過去の苦難は彼女とって録音できたテープのようで　ボタンさえ押したら誰にでも何回も何回も放送する　彼女の昔は私たち想像出来ない苦労沢山した事十分分かる　しかし誰もその時間はひっくり返せ　すべて取り消す事できない　それに　父は彼女の口の中で言うようなひどい男じゃないし　彼女泣きながらの訴える中で成長した私はどんどんうんざりなと感じた　

其实有的时候，我觉得妈妈很可怜，其实人的大脑构造是健忘型的，时间过去了，往事总能慢慢淡忘，可是妈妈却不同，越是久远越是记忆鲜明，她的心里总有一块地方，装着满满的恨，恨让她现在不能好好地享受天伦之乐，也不断地折腾着我们这些家人的神经。
時々私は母も可愛そうなと思う　基本的に言えば　人間の頭の構造はよく忘れっぽい系で　時間がこえたら　どんなつらいことでもだんだん忘れる或いは淡くなる　しかし彼女の場合は全く違う気がする　時間が長ければ長くなるほどしっかりと覚える　彼女の心中どうしても一つ場所が空けといて　いっぱいな恨みを積み込んでる　その恨みのせいで彼女は今の生活を楽しませない　家族とってわたしも常に苦しめる　

泪水在脸上纵横出一道道白印，被車内暖風迅速吹干了。今天的这场雪出乎意料地大，一团团簇拥过来，这漫天大雪就像我的悲哀迎面扑来，怎么样也逃不开。
涙は顔で白い痕は一本一本縦横して　車内のヒーターですく乾燥させた　今日の雪は予想以外に大きくて　一団一団は取り囲んできた　自分の悲しみのようで真正面から出てきて　どうにも逃げられなかった
　
到了浦东，把妈妈送回家，自己又拿了几件衣服，就匆匆离开了，妈妈也靠在门边，让我小心开车，我只能一阵苦笑。她看我拿东西很多，要送我下楼，被我硬生生地拒绝了，离开家门的时候，我也没有看她一眼。发动车子，我强忍着不抬头看阳台，不看我也知道她一定在那里看着我
浦東へ着いて母は家まで送った後　自分は冬の服をもって　早速出かけた　母もドアにもたれて　運転気をつけてねって言われたけど　その好意私は心の中密かに苦笑いだけ　彼女は私の荷物持ちにくい事を見て　下まで送ろうとしたけどこっちはきっぱり拒否した　家から離れる時また怒ってる自分は　一目も彼女を見なかった　エンジンをかける時も我慢してベランダを望まなかった　でも見なくても分かる　彼女はきっとそこで立って私を見ていたから

長い時間泣いたのせいで　町のほうへ戻る途中　喉が痛くて耐えなれなかった　私は親孝行をするのが面倒な事だと思うこと一度も無い　でも現状は本当に困るね　もし彼らは正常な生・老・病・死　私達はそのために動いて　苦労しても当たり前な事だ　しかし会ってすぐに喧嘩して　過去の不快を持ってお互いに苦しめる　ひいては一方死ぬまでするような結果が私は見たくない　毎回喧嘩して後　父は血圧高くなり　速効薬を飲まないといけません　父はとても悲しんで　一人で田舎に帰って老人ホームで暮らすと思う　それは絶対に無理だ　私がこんな一生懸命やって両親に楽な生活できなかったら　何か意味あるのかな？

2010年は元々父の八十歳　もすぐやってくる春節は皆集めてお祝いしましょうと　私と兄姉たちもう話した　でも今回の喧嘩あって　春節ところか　元旦さえ両親一緒にいること出来なくなる　共に半世紀余り歩いてきた　どうしてこうなるの？私は母のそういうところは理解できず　自分は悔しい時はもう母の事なんか知らないよと思ったけど　　彼女は病気で倒れた時知らないは別にして　やはりほっとけない　

上海的冬天太冷了，已经到了我无可忍受的地步，我想要逃离这里，去一个温暖的地方，一个永远没有冬天的地方。。。
上海の冬は寒すぎる　もう自分は耐えられないくらい　ここから逃げたい　暖かい場所へ行きたい　ずっと冬が無いところへ行きたい