宮口善通のBlog

梅雨に入りました。傘をお忘れなく!

全体表示

[ リスト ]

マルセル・プルーストの植物(タバコ、tabac、cigarette、chique)



À la recherche du temps perdu
Le temps retrouvé II
Deuxième partie
Chapitre III
Matinée chez la princesse de Guermantes
(suite)



Certes,
Mme de Forcheville était depuis longtemps
devenue une femme du monde. Mais
recommençant à être entretenue sur le tard, et par
un si orgueilleux vieillard qui était tout de même
chez elle le personnage important, elle se
diminuait à chercher seulement à avoir les
peignoirs qui lui plussent, la cuisine qu’il aimait,
à flatter ses amis en leur disant qu’elle lui avait
parlé d’eux, comme elle disait à mon grand-oncle
qu’elle avait parlé de lui au Grand-Duc qui lui
envoyait des cigarettes, en un mot elle tendait,
malgré tout l’acquis de sa situation mondaine, et
par la force de circonstances nouvelles, à
redevenir, telle qu’elle était apparue à mon
enfance, la dame en rose.



<若干のコメント>
ジルベルトの母であるオデットはスワンが亡
くなって未亡人となったが、しばらくして、
彼女はフォルシュヴィル伯爵と再婚した。

もともと、彼女は高級娼婦で、男から男へと
渡り歩く女であったが、若い時は、アドルフ
大叔父(oncle Adolphe)の愛人でもあった。そ
して、語り手は幼い時に、アドルフ大叔父の
家でそのオデット(=バラ色の絹のドレスの
婦人)に会ったことがある。

今や、オデットはフォルシュヴィル伯爵夫人
となって、押しも押されぬ社交界きってのご
婦人で、ゲルマント公爵(バザン)の愛人で
もあった。

ところで、
このオデットは昔も今も変わらぬことをして
人々を喜ばせていた。例えば、

昔、
オデットはタバコを送ってくださったゲルマ
ント大公殿下にアドルフ大叔父のことを話し
た。そのことを彼女から聞いた大叔父はたい
そう喜んだ。

今、
オデットはゲルマント公爵(バザン)にある
人(A氏)のことを話した。そのことを彼女
から聞いたある人(A氏)はたいそう喜んだ。

オデットはこのような方法で、人々を喜ばせ
て自分の人気をあげていった。それはスノブ
(snob)な人たちに対して、最も効果的な方法
だったのである。



ここで、タバコ「tabac、cigarette、chique」が登場する。



●タバコ「tabac、cigarette、chique」
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tabac
https://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%B0%E3%81%93
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cigarette
https://en.wikipedia.org/wiki/Cigarette
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%99%E5%B7%BB%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%81%B0%E3%81%93

・「chique」は噛みたばこ
・「cigarette」は紙巻きたばこ
・「tabac」は植物のたばこ

注)
ここでは
「cigarette」の紙巻きたばこ
が出ている。

●À la recherche du temps perdu
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_recherche_du_temps_perdu
https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%99%82%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%A6
https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/proust.htm
http://www.ac-grenoble.fr/PhiloSophie/a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-dans-une-excellente-edition-numerique-gratuite/

●Marcel Proust
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88



j-13-p176
f-2203-p321
PS-7-p401
beq-15-p323



今日はここまで。


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事