宮口善通のBlog

梅雨に入りました。傘をお忘れなく!

全体表示

[ リスト ]

マルセル・プルーストの植物(バラ、rose、rosier)



À la recherche du temps perdu
Le temps retrouvé II
Deuxième partie
Chapitre III
Matinée chez la princesse de Guermantes
(suite)



Par moments, sous le regard des tableaux
anciens réunis par Swann dans un arrangement de
« collectionneur » qui achevait le caractère
démodé de cette scène, avec ce duc si
« Restauration » et cette cocotte tellement
« Second Empire », dans un des peignoirs qu’il
aimait, la dame en rose l’interrompait d’une
jacasserie : il s’arrêtait net, plantait sur elle un
regard féroce. Peut-être s’était-il aperçu qu’elle
aussi, comme la duchesse, disait quelquefois des
bêtises ; peut-être, dans une hallucination de
vieillard, croyait-il que c’était un trait d’esprit
intempestif de Mme de Guermantes qui lui coupait
la parole, et se croyait-il à l’hôtel de Guermantes,
comme ces fauves enchaînés qui se figurent un
instant être encore libres dans les déserts de
l’Afrique. Levant brusquement la tête, de ses
petits yeux jaunes qui avaient l’éclat d’yeux de
fauves il fixait sur elle un de ces regards qui
quelquefois chez Mme de Guermantes, quand
celle-ci parlait trop, m’avaient fait trembler. Ainsi
le duc regardait-il un instant l’audacieuse dame
en rose.



<若干のコメント>
ジルベルトの母であるオデットはスワンが亡
くなって未亡人となったが、しばらくして、
彼女はフォルシュヴィル伯爵と再婚した。

もともと、彼女は高級娼婦で、男から男へと
渡り歩く女であったが、若い時は、アドルフ
大叔父(oncle Adolphe)の愛人でもあった。そ
して、語り手は幼い時に、アドルフ大叔父の
家でそのオデット(=バラ色の絹のドレスの
婦人)に会ったことがある。

今や、オデットはフォルシュヴィル伯爵夫人
となって、押しも押されぬ社交界きってのご
婦人で、ゲルマント公爵(バザン)の愛人で
もあった。

ところで、この頃、ゲルマント公爵はゲルマ
ント邸にいる公爵夫人と別れて生活していた。
つまり、彼はオデットの家で生活していたの
だ。そしてこの2人をつないでいたものは以
前オデットの夫であったスワンの集めた昔の
絵画のコレクションであった。

時々、オデット(バラ色の絹のドレスの婦人)
はゲルマント公爵の話をさえぎって、やかま
しく話し始める。すると、公爵はぴたりと話
をやめて、野獣のような凶暴な視線で、厚か
ましいオデットをじっと見つめるのであった。



ここで、バラ「rose、rosier」が登場する。



●バラ「rose、rosier」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%A9
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rosier
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rose_(fleur)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rose

注)
・「rose」:バラの花
・「rosier」:バラの木

●À la recherche du temps perdu
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_recherche_du_temps_perdu
https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%99%82%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%A6
https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/proust.htm
http://www.ac-grenoble.fr/PhiloSophie/a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-dans-une-excellente-edition-numerique-gratuite/

●Marcel Proust
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88



j-13-p181-p182
f-2203-p324
PS-7-p405-p406
beq-15-p330-p331



今日はここまで。


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事