宮口善通のBlog

梅雨に入りました。傘をお忘れなく!

全体表示

[ リスト ]

マルセル・プルーストの植物(パンジー、pensée)



À la recherche du temps perdu
Le temps retrouvé II
Deuxième partie
Chapitre III
Matinée chez la princesse de Guermantes
(suite)



Puis c’était
une autre histoire : « Un jour j’étais dans les
Champs-Élysées, M. de Bréauté, que je n’avais
vu qu’une fois, se mit à me regarder avec une
telle insistance que je m’arrêtai et lui demandai
pourquoi il se permettait de me regarder comme
ça. Il me répondit : « Je vous regarde parce que
vous avez un chapeau ridicule. » C’était vrai.
C’était un petit chapeau avec des pensées, les
modes de ce temps-là étaient affreuses. Mais
j’étais en fureur, je lui dis : « Je ne vous permets
pas de me parler ainsi. » Il se mit à pleuvoir. Je
lui dis : « Je ne vous pardonnerais que si vous
aviez une voiture. – Hé bien, justement j’en ai
une et je vais vous accompagner. – Non, je veux
bien de votre voiture, mais pas de vous. » Je
montai dans la voiture, il partit sous la pluie.
Mais le soir il arriva chez moi. Nous eûmes deux
années d’un amour fou. » Elle reprit : « Venez
prendre une fois le thé avec moi, je vous
raconterai comment j’ai fait la connaissance de
M. de Forcheville.



<若干のコメント>
今や、オデットはフォルシュヴィル伯爵夫人
となって、押しも押されぬ社交界きってのご
婦人で、ゲルマント公爵(バザン)の愛人で
もあった。

ところで、この頃、ゲルマント公爵はゲルマ
ント邸にいる公爵夫人と別れて生活していた。
つまり、彼はオデットの家で生活していたの
だ。そしてゲルマント公爵は自分の健康維持
と嫉妬の要求を同時に満足させるために昼間
のパーティーしか許さなかったし、ダンスパ
ーティーも許さなかったのである。

それでオデットは閉じ込められているような
生活をしていた。そして彼女は語り手に自分
がなぜこのような閉じ込められた生活をして
いるのか?その理由を語り手に話し始めた。

その理由をごく簡潔に以下に掲載する。

・オデットは焼きもちを焼く男としか大恋愛
 しなかった。

・オデットは聡明で人を引き付ける魅力的な
 男としか大恋愛しなかった。

例えば、スワンやゲルマント公爵がそれに該
当した。

そのような理由を語り手に話す前に、彼女は
語り手に以下のような話をした。

ブレオーテ・コンサルヴィ侯爵(アンニバル)
がオデットのことをじろじろと見ているので、
彼女は変に思って、侯爵にその理由を質問した。

すると、侯爵は彼女に返答した。

「あなたを見ているのは変な帽子を
かぶっているからですよ」

« Je vous regarde parce que
vous avez un chapeau ridicule. »

確かに、その通りであった。
それはパンジーの付いた小さな帽子だったのだ。

「C’était un petit chapeau avec des pensées.」

ブレオーテ氏の話が終わった後、オデットは
次回、お茶を飲みに来るようにと語り手を誘
った。そしてその時に、彼女はフォルシュヴ
ィル伯爵と知り合いになった時の話をすると
言ったのである。



ここで、パンジー「pensée」が登場する。



●パンジー「pensée」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%BC
https://en.wikipedia.org/wiki/Pansy
https://fr.wikipedia.org/wiki/Viola_%C3%97wittrockiana
https://fr.wikipedia.org/wiki/Violettes_et_pens%C3%A9es

●À la recherche du temps perdu
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_recherche_du_temps_perdu
https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%99%82%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%A6
https://beq.ebooksgratuits.com/auteurs/Proust/proust.htm
http://www.ac-grenoble.fr/PhiloSophie/a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-dans-une-excellente-edition-numerique-gratuite/

●Marcel Proust
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88



j-13-p185
f-2203-p326
PS-7-p408
beq-15-p334



今日はここまで。


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事