日本語、国語、英語 ( ノンフィクション、エッセイ ) - 心の待合室-花と癒しの時間

先日の日曜日、アメリカ人宣教師と日本語について話した。

彼らは日本語が難しいと言う。

それは彼らだけでなくそれを使う日本人も間違えると説明した。

その日は『ず』と『づ』の違いについて説明した。

雑記帳に『ず』と『ず』と大きく書いた。

その後に共に『ZＵ』と英文字で書くと更に迷ったようでした。

「『ず』は、例えば『地図』の『図』が『ず』と呼ぶ」と説明した。

「『づ』は、『続く』を『つづく』と書く」と言うと更に混乱したようでした。

数日後、国語辞典を調べると、

『ず』と呼ぶ漢字を他に調べると『頭』『豆』『主』『図』『逗』と合った。

これを英語表記すると『ＺＵ』と書く。

また

『づ』と呼ぶ漢字を調べると直接言い表す言葉はなかった。

しかし『沼津』と『焼津』、『字面』、『絆』と言葉を使う。

その中に『づ』が含まれている。

しかし英語表記すると『ＮＵＭＡＺＵ』と書き、『ＪＩＺＵＲＡ』、『ＫＩＺＵＮＡ』と書く。

最近、新聞や雑誌を読んでいるとカタカナ文字が増えている。また言葉が乱れてもいると聞く。それは日本語で正確に話したり、言ったり、喋ったりする技術が衰えているような気がする。つまり日本語に言い換えると難しいからではないかと想像する。しかもそれは一部の人にしか伝わらない。その為にも日本人は日本語をもっと学習する必要がある。つまり日本語は国語ではない事です。また国語も日本語ではない事です。

最後に『漢字』『幹事』『監事』と言うが、どの言葉も英文字で書くと『ＫＡＮＪＩ』と表記する。呼び方は他にも人の名前だったりする。これらの話す場合はアクセントによって微妙に違う。そう考えると、ますます混乱しそうです。

フォトライブラリーに登録しています。枚数は少ないですが覗いて下さい。

http://www.photolibrary.jp/profile/artist_13825_1.html

にほんブログ村短編小説(文字をクリック)

https://novel.blogmura.com/novel_short/

↑ここを力強く押して応援して下さい。