あれこれ日記

英会話情報 CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.15放送

英会話情報　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.15放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　〜CSI:5 「CSI“12時間”の死闘 後編」より〜


　小林克也：「ウェルカム・バック・アクション・イングリッシュ 小林克也です。今回はウォリックのもう泣き出しそうなこのセリフから。」


　キャサリン: ― Hey,Warrick,hey. Hey,how you holdin' up？

　ウォリック： ― I'm not.

キャサリン: ― I know.

ウォリック： ― I just can't help but thinkin'...that coulda been me in that box,you know？


　▼アクション・ポイント

　“泣き顔、やるせない思い”


　― I just can't help but thinkin'...that coulda been me in that box,you know？

　　 （俺が箱に入ってたかもしれない）


　小林克也：「どうでしたか ちょっとやってみてください 泣きそうな顔で I just can't help but これも“どうしても〜しちゃう”っていう言い方 良く使います。coulda はcould have です。覚えておいて下さい。」

　　* coulda = could + have


　グリッソム： ― All right,Pancho. We're gonna open the lid and get you out,but I need you to stay lying down. Okay？ Or else you'll blow us all up. You understand that？

　　
　▼アクション・ポイント

　“ハッキリと相手に伝える”


　小林克也：「さぁ 危機一髪 絶体絶命 ここははっきりと相手に伝えなきゃダメなんです。これこそアクション・イングリッシュ いきます 力入ってます。」


　― All right Pancho.

（パンチョ）

　― We're gonna open the lid and get you out.

　　（これからフタを開ける）

　― but I need you to stay lying down. Okay？

　　 （だが動くんじゃないぞ）

　― Or else you'll blow us all up.

　　（さもないと― 全員が吹っ飛ぶ）
　

　▼アクション・ポイント

　ストーリーに“入り込んで”

　“大きな声”で言ってみましょう

　“動き”もつけると体が覚えます！　


　小林克也：「これは ちょっと“入りこむ”ことが必要です。入りこむ あるいは“大きな声”を出して言ってみてください。そしてできれば“動きながら”これを言うとものすごく体が刻み込んで覚えちゃいます。Next episode!（次回のエピソードで）」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents

英会話情報 CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.15放送

英会話情報　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.15放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　〜CSI:5 「CSI“12時間”の死闘 前編」より〜


　小林克也：「ウェルカム・バック・アクション・イングリッシュ 小林克也です。実はこの回の監督はタランティーノです。タランティーノが自らが希望して監督しました。だから楽しい遊びがいっぱいでした。映画ファンなら誰でも知ってるこの人、分かりますか？」


　トニー: ― You should've seen this town in the early seventies.

　フランク： ― Oh.

トニー: ― Gambles were kings.

フランク： ― Yeah,not the same anymore.

トニー: ― Uh,showgirls were showgirls,Everybody knew your name-in those days.

フランク： ― You could dress up in drag,huh？

　トニー: ― Me,dress up in drag？ Who do you think you're talking to？　Jack Lemmon？


　▼アクション・ポイント

　“名優 トニー・カーティス”


　小林克也：「わかりましたか？ “お熱いのがお好き Some Like It Hot(1959)”でジャック・レモンと共演した昔のすっごい二枚目 トニー・カーティスです。だからみんな笑っていました。トニー・カーティス“様”のセリフです。」


　― Me,dress up in drag？

　　 （私が女装だと？）

　― Who do you think you're talking to？ Jack Lemmon？

　 　（勘違いしてるな ジャック・レモンと）


　小林克也：「トニー・カーティスにタランティーノは敬意を表していました。」


　キャサリン： ― Sam.（キャサリンの父）

フランク：　 ― Oh,Miss.I like my coffee with cream and sugar.

トニー： 　 ― Oh.

フランク： ― And I want you to give the really big check to really big Sam over there.

　　
　▼アクション・ポイント

　“モノマネのモノマネ”


　小林克也：「タランティーノ監督の遊びのもう一つは、その昔ビートルズやエルヴィス・プレスリーも出た事でおなじみの“エド・サリバン・ショー”の司会エド・サリバンのモノマネをやらせてましたね。いきましょう 僕ちょっとうまくないですけど。」


　― Oh,Miss.I like my coffee with cream and sugar.

（コーヒーを頼む ミルクと砂糖もな）

　― And I want you give the really big check to really big Sam over there.

　　（大金を書いて サム親分にツケとけ）


　小林克也：「どうですか モノマネごっこっていうのはね 英語上達のコツです。遊んでるうちに覚えてますからね。僕も あれ できるんですよ ハンフリー・ボガード。“Here's looking at you,kid”（君の瞳に乾杯）。オーケー Next episode!（次回のエピソードで）」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents

英会話情報 CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.8放送

英会話情報　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.8放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　〜CSI:5 「死体たちの運命」より〜


　小林克也：「小林克也です。Welcome to“Action English”.　ちょっと言い方違うでしょう。シェイクスピアのセリフからいきます。」


　グリッソム：― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　グレッグ： ― Condom wrapper.

グリッソム：― So much for safe sex.


　▼アクション・ポイント

　“おさえた演技”


　小林克也：「シェイクスピアは みんな 学校でやるわけですから よくシェイクスピアの引用がでてきます。もうこれはほとんど“文化”なんです。でも死体を前にしていますから ちょっと“おさえた演技”です。」


　― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　　 （ロミオとジュリエットほど 悲しい物語はない）


　― So much for safe sex.

　 　（用心はムダだった）


　小林克也：「実は So much for safe sex. っていうのはですね これがパンチ・ラインというか“落ち”になっているんです。“安全な safe sex なのに死んでしまったよ”という皮肉がこもっています。 Okay,so much for Shakespeare,let's move on.」

　　＊so much for〜　（もはやこれまでだ/もう終りにしよう）


　グレッグ： ― Your name is in here.Three times. Oh,uh,February second you hooked up for the first time. Looks like second base. On February ninth,you rounded third. And on February 18th you got a grand slam.

　　
　▼アクション・ポイント

　“野球用語に注目”


　小林克也：「アメリカ英語は野球用語がいっぱい出てくるのが特徴です。いってみましょうか。」


　― Oh,uh,February second you hooked up for the first time.

（2月2日に 君たちは初めてデートした）

　― Looks like second base.

　　（この日はキス止まり）

　― On February ninth,you rounded third.

　　 （そして2月9日に次の段階へ進む）

　― And on February 18th you got a grand slam.

　　 （そして2月18日には 最後までいった）


　小林克也：「grand slam は“満塁ホームラン”です。second base はキスまでいった。覚えておいて下さい。では See you.（また来週）。」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents

英会話情報 CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.8放送

英会話情報　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.8放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　〜CSI:5 「死体たちの運命」より〜


　小林克也：「小林克也です。Welcome to“Action English”.　ちょっと言い方違うでしょう。シェイクスピアのセリフからいきます。」


　グリッソム：― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　グレッグ： ― Condom wrapper.

グリッソム：― So much for safe sex.


　▼アクション・ポイント

　“おさえた演技”


　小林克也：「シェイクスピアは みんな 学校でやるわけですから よくシェイクスピアの引用がでてきます。もうこれはほとんど“文化”なんです。でも死体を前にしていますから ちょっと“おさえた演技”です。」


　― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　　 （ロミオとジュリエットほど 悲しい物語はない）


　― So much for safe sex.

　 　（用心はムダだった）


　小林克也：「実は So much for safe sex. っていうのはですね これがパンチ・ラインというか“落ち”になっているんです。“安全な safe sex なのに死んでしまったよ”という皮肉がこもっています。 Okay,so much for Shakespeare,let's move on.」

　　＊so much for〜　（もはやこれまでだ/もう終りにしよう）


　グレッグ： ― Your name is in here.Three times. Oh,uh,February second you hooked up for the first time. Looks like second base. On February ninth,you rounded third. And on February 18th you got a grand slam.

　　
　▼アクション・ポイント

　“野球用語に注目”


　小林克也：「アメリカ英語は野球用語がいっぱい出てくるのが特徴です。いってみましょうか。」


　― Oh,uh,February second you hooked up for the first time.

（2月2日に 君たちは初めてデートした）

　― Looks like second base.

　　（この日はキス止まり）

　― On February ninth,you rounded third.

　　 （そして2月9日に次の段階へ進む）

　― And on February 18th you got a grand slam.

　　 （そして2月18日には 最後までいった）


　小林克也：「grand slam は“満塁ホームラン”です。second base はキスまでいった。覚えておいて下さい。では See you.（また来週）。」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents

TVから CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.1放送

TVから　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.1放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　〜CSI:5 「主任失格」より〜


　小林克也：「アクション・イングリッシュ、小林克也です。楽しんでますか？ この楽しみを継続すると必ず変化があらわれます。さぁ まず 子供のさりげないこのシーンから。」


　― Lindsey？

　― Yeah？

　― What happened to the trash？

　― I took it out,like you always tell me to.It's Thursday.

　― Oh.

　― Uh,hello,Mom,you okay？

　― Yeah,I'm great.


　▼アクション・ポイント

　“さりげなく”


　小林克也：「お母さんは慌ててて冗談じゃないわけですが、子供は普段通りやってますね。“出したよ お母さん いつも行ってんじゃん、木曜日だもん”“あら”“お母さん 大丈夫？”って言われてるわけですね。これをやってみましょう、子供のセリフだけ。」


　― I took it out,like you always tell me to.It's Thursday.

　　 （外へ出したよ 木曜日だもの）


　― Uh,hello,Mom,you okay？

　 　（ママ どうかした？）


　小林克也：「どうですか。これはちょっと早いかもわかんないですから自分のスピードで練習してください。そしてこういうふうなセリフはね、簡単なセリフですけど、歩きながら 動きながらやってください。体が確実に覚えます。」


　キャサリン ― What the hell are you doing here？

　弁護士 ― I wanna know why you're setting me up.Manipulating evidence to make look guilty,all because I came on too strong？

キャサリン　― I want you outta here.

　弁護士 ― I didn't get my signals crossed.You changed the play.Then you screamed foul？ That's some power trip,babe.

　　
　▼アクション・ポイント

　“ハッキリと強く主張”


　小林克也：「これ ちょい悪どころじゃなくてかなり悪い弁護士ですよね。近い距離で、すごく強く言ってるんです。ハッキリ言ってるんです。これ難しいです。練習しなきゃだめです。いきますよー！」


　― I didn't get my signals crossed.

（乗り気だったくせに）

　― You changed the play.Then you screamed foul？

　　（気が変わって人を悪党扱い？）

　― That's some power trip,babe.

　　 （職権乱用だぞ）


　小林克也：「どうですか 力が入っているけど叫んでない。息になっている。で、心みたいな、心っていうんですかね、こもってる。これを練習してみてください。オーケー、Let's have a fun in the next episode,alright？（次回のエピソードもお楽しみに） See you.（また来週）。」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents