|
久しぶりに・・・ハイネの詩なんですけど
私は「海潮音」が好きで，その中に収められている詩です．
有名ですから・・・みなさんご存知でしょうか？
いとこのテレーゼに贈った詩だそうですね．
まず，上田敏さんの訳を．
「花のをとめ」 訳詩：上田敏
妙(たへ)に清らの，あゝ，わが兒(こ)よ，
つくづく見れば，そゞろ，あはれ，
かしらや撫でゝ，花の身の，
いつまでも，かくは清らなれと，
いつまでも，かくは妙にあれと，
いのらまし，花のわがめぐしご．
調べたら他にもいくつか訳がありましたので・・・2つばかり．
「清くゆかしく」 訳詩：尾上柴舟
清くゆかしく麗はしき
汝(なれ)は花にも似たるかな
さはいへ汝を見るときは
かなしき思ひぞおこるなる
汝がかしらにおのが手を
載(の)せむとこそは思ふなれ
とはにゆかしく麗はしく
清くと神にいのるべく
「きみは花さながらに」 訳詩：志田麓
きみは花さながらに
やさしく，美しく，清らかだ．
きみを見つめると，せつなさが
ぼくの胸をひたしてしまう
神のお恵みでいつまでも
清らかに，美しく，やさしくあれと
祈りつつ，この手をきみの頭に
添えようと思うのだ．
ちなみに原詩は・・・
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
上田さんの訳を読むたびに日本語は美しいと感じます．
いくつか並べると際立つような気がします．
ハイネがとても相手を愛しんでいるのがよくわかるかなぁ．
3番目の訳は，とてもわかりやすいですね(^^)
春ですもの．
花咲け乙女ですな♪
いつまでも，かくは清らなれと，
いつまでも，かくは妙にあれと・・・・
いつまでも清らかでいられたら・・・心だけでも（笑）
|
コメント（3）
