この歌の大事な歌詞を誤解していたのを覚えています。最初聞いたとき、"Don't Dream, It's Over"（＝夢なんか見るな、もう終わったことじゃないか）だと思ってしまったんです・・・。でも本当の意味は"Don't Dream That It's Over" （＝終わりだなんて夢にも思うな）。もうフィンは天国に行ってしまい、僕たちと彼の間には大きな壁ができてしまいました。洪水を紙コップで受け止めることができないように、コーリーをフィンを生き返らせることはできません。それでも、僕たちの心の中に２人は生き続けます。コーリーとフィンが心中に生き続ける限り、彼らの人生は終わることはありません。だから、終わりだなんて思う必要はないんです・・・。
Finn:
There is freedom within, there is freedom without
（内にも自由があり 外にも自由がある）
Try to catch the deluge in a paper cup
（紙コップで洪水を受け止めてみてごらん）
There's a battle ahead, many battles are lost
（これからの戦いで 多くの敗北を経験する）
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
（でも僕といる限り 道が終わることは決してない）
Hey now, hey now
（だから ほら）
Finn and Marley:
Don't dream it's over
（終わりだなんて考えるな）
Finn:
Hey now, hey now
（だから ほら）
Finn and Marley:
When the world comes in
（世界が流れ込んできて）
Finn:
They come,
（誰かが何かが）
Finn and Marley:
They come to build a wall between us
（僕たちの間に壁を作りにきても）
We know they won't win
（その壁は崩れるのさ）
Tina and Blaine:
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
（屋根に穴があいた 車を引っ張る僕）
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
（理由もなく心が疑いの心で曇っていく）
Sam and Brittany:
In the paper today tales of war and of waste
戦争や荒々しい話が渦巻く新聞だけど
But you turn right over to the TV page
（君はすぐにTV欄にうつっていく）
Blaine with New Directions:
Hey now, hey now
（だから ほら）
Don't dream it's over
（終わりだなんて思うな）
Hey now, hey now
（だから ほら）
When the world comes in
（世界が流れ込んできても）
They come, they come
（誰かが 何かがやってきても）
Blaine and Finn with New Directions:
To build a wall between us
（僕らの間に壁を作ろうとしても）
Blaine with New Directions:
We know they won't win
（そんなことはさせやしない）
Finn:
Now I'm walking again
To the beat of a drum
（ドラムの鼓動のする方へ また歩き出す）
Finn and Tina:
And I'm counting the steps
To the door of your heart
（君の心のドアまで あと何歩だろう）
Tina and Blaine:
Only shadows ahead barely clearing the roof
（前は真っ暗闇で かすかに屋根が見えてくる）
Get to know the feeling of liberation and release
（自由と解放をを感じながら）
Finn with New Directions:
Hey now, hey now
（だから ほら）
Don't dream it's over
（終わりだなんて夢にも思うな）
Hey now, hey now
（だから ほら）
When the world comes in
（世界が流れ込んできて）
They come, they come
（誰かが 何かが）
Finn and Blaine with New Directions:
To build a wall between us
（壁を作ろうとやって来ても）
Finn:
We know they won't win
（そんなことはさせないだろ）
No they won't win!
（壁は崩れるのさ！）
Sam with New Directions:
Hey now, hey now
（だから ほら）
Don't dream it's over
（終わりだなんて夢にも思うな）
Hey now, hey now
（だから ほら）
When the world comes in
（世界が流れ込んできて）
They come, they come
（誰かが 何かが）
Sam and Blaine:
To build a wall between us
（壁を作ろうとやって来ても）
Tina:
Hey now, hey now
（ほら やってくる）
Blaine:
Don't let them win
（負けちゃだめだ）
New Directions:
Hey now, hey now
（だから ほら）
Don't dream it's over
（終わりだなんて思うな）
Hey now, hey now
（だから ほら）
Don't dream it's over
（終わりだなんて夢にも思うな）
Tina and Blaine with New Directions:
Hey now, hey now
Don't dream it's over
（終わりだなんて考えるな）
友達が亡くなったみたいな感じがします、フィンはグリーのなかでも、自信がなくて、でも頑張って、みんなから頼りにされて、優しくて、とっても好きな人でした。恋人のリアがとっても心配です。
2013/7/15(月) 午後 3:41 [ nat ]
まだまだ嘘であって欲しく、まだ受け入れられずです。一ファンでもこんな気持ちなのだから、リーミシェルは想像を絶する思い…
2013/7/15(月) 午後 6:14 [ kuruaoeuia ]
この歌を歌うFinn、S4の中でも印象に残る好きな歌の１つです。
悲しくて寂しくてたまりません。早すぎます。Don't stop believin'のhe took the midnight train going anywhere...の歌詞の通り、Coryは旅立ったのでしょうか。
Coryのダンスもドラムを演奏してるのも大好きでした。家族や友達、gleeメンバー、特にLeaの事を思うといたたまれません。
2013/7/16(火) 午後 0:36 [ god**a ]
僕らはフィンを初めとする様々なキャラクターの視点から
ドラマの中へと想いを馳せます。そのドラマの中へ想いを
馳せるために必要な大事な要素の一つが失われてしまったこと、
とても残念に思います。フィンはドラマの中で悩んだり悲しい
顔をしていたときもあったけれど、乗り越えた時はいつも笑顔で
とても魅力的だった。あの笑顔はコーリーの人柄そのものです。
亡くなったことがとても悲しい。悲しいけれどあの笑顔を
忘れないためにも恐れず乗り越えて前に向かって進んでいく。
それはgleeというドラマの中でフィンを通して学んだこと。
だから自分はもう悲しむのをやめます。悲しむことより
gleeが自分にとってこんなにも大切なドラマになったこと、
フィンというキャラクターを好きになれたこと、それは
コーリーがいたから、そういう感謝の気持ちを伝えたい。
2013/7/16(火) 午後 3:13 [ 旅人 ]
突然の訃報から、驚き・否認・悲嘆の繰り返しにあるような気がします。
gleeを見返すと、フィンは役の中でドラッグにまつわるエピソードが幾つかありましたね。gleeへの入部のきっかけ、亡き父の死因・・。今回の死因はからないけど、そこから更生しリアと幸せに生きていって欲しかった。ゴシップ誌に載るラブラブ写真見たかった。
gleeでたくさんhappyをもらった。本当にありがとう、Cory.
Coryがいなかったらこんなに魅力あるドラマにならなかった。
フィンの屈託のない笑顔はCoryそのもので、見るとホッとしました。
「腰痛持ちなの？」と言われたダンスも大好き。
Rest in peace,Cory.
Coryを囲むご家族、友人の皆様、そしてリアに祈りを。
2013/7/16(火) 午後 8:02 [ mie ]
今まで読ませていただいているだけでしたが…
コーリーの訃報、本当に衝撃的でした。
ドラッグがどうのというより、ただただ悲しく、胸が痛いです。
Youtubeで何度もコーリーの歌声を振り返っています。
gleeファミリーもリーも、きっと乗り越えてコーリーのためにも素敵な歌を届けてくれると今は信じたいですね。
2013/7/17(水) 午後 8:15 [ 匿子 ]
こんにちは。
みなさん、FOXコーリー追悼、スペシャル見てますか？？
やはり、フィンは最高です。
彼を忘れません。
沢山の感動、涙、笑をありがとう！
2013/7/21(日) 午後 2:28 [ ser*n45*a*rus ]