★３３年前の和英辞典：その１★

・出産：訳の例が"A Happy Event"と書いてある！確かにHappyかもしれないが、これじゃ通じないね〜。。。

・照り焼き："fish broil with soy"と書いてある！う〜ん。。。３３年前の照り焼きは魚の照り焼きしかなかったの？broil with soyと言われても、これもわからん。。。チキンテリヤキは？

・下痢：父親も困った単語の一つ。。。訳の例を見ると"laxity looseness of bowels"とか"violent purging"と書かれている。。。確かにこれじゃわからん。。。医者への説明のしようがない。。。こりゃ困ったことだ。。。"violent purging"は笑っちゃいました。。。