★３３年前の和英辞典：その２★

・赤電車：３３年前は「赤電車」は終電車を意味していたのか？終電車の意味として"a red-lamp car"とあるが、これは少なくともカナダじゃ通じないなあ。。。"the last car"という訳も何かよくわからん。。。例えば"the last train for the day"とかならわかるけど。。。

・赤の他人：赤の他人というと、全く知らない人という意味で使うと思うのですが、訳を見てみると"a perfect/total/complete stranger"とかかれています。う〜ん。。。strangerだけでもうん？！と思うけど、perfect strangerときたか。。。

・雨戸：雨戸というものは海外には無いかもしれない。。。"a sliding door"とあるが、まあ確かにSlidingするけど・・・翻訳するほうもかなり困ったと思う。

・四苦八苦："be in an agony"とか"be in dire distress"とあるが、いまいちよくわからない。。。何かわかりやすい訳はないか。。。困っているのなら"be in a trouble"とか"be in a big trouble"とかのほうがわかると思うが。。。どうなんだろ・・・今の辞書を見てみると"have a hard time; have difficulty"とある。。。な〜るほど。さすが！今の辞書はわかりやすい。。。

・頭脳："a head; brains" になってる！ head ときたか。。。むむむ。。。まあ確かに頭だけど、頭脳にはならん気が。。。今の辞書を見てみるとbrainが最初に来ていて、headは head for というような使い方として注意書きがある。。。これなら納得。