★「食べ放題」を何と言う？３３年前の和英辞典：その３★

今日も辞書をペラペラめくっていると・・・

・食べ放題と何て言えば良いのだろう？食べるとか食べ放題とかでは載っていない・・・唯一見ることができたのは「バイキング料理」："smorgasboard"とありますが、ん？！？！私は始めて聞きました。。。スウェーデンの立食式のセルフサービス料理の意味らしい・・・食べ放題という意味だと"all you can eat"とか"buffet"とか知られていますが、辞書には載っていないな・・・これは私が１５年前、カナダに渡航したときも困りました。。。表現のしようが無くて・・・今は"buffet"だと誰もが理解できるのかな？

・「息が長く続く」：訳として"have a long/good wind""be sound in wind"とあります。。。ん？！Windは風だが、どういう意味なんだろ・・・

・「いかれる」：おかしくなるという意味で載っていますが、"be beaten"とあります。。。ん？！何かに負けたのかな？　"crazy"とかの方が訳としては良いと思うのですが。。。

・「売春」：訳の例として"social evil"と書かれている！まあ確かに悪いことかもしれないけど、悪魔というような違い表現はちょっとどうかなあと思う気が。。。逆にこの表現で売春とわかる人はいないのではないか？！

[zen*o*hara6*]

ベンキョーになるなぁ。