日本人が知らない世界と日々の生活

★「食べ放題」を何と言う？３３年前の和英辞典：その３★

今日も辞書をペラペラめくっていると・・・

・食べ放題と何て言えば良いのだろう？食べるとか食べ放題とかでは載っていない・・・唯一見ることができたのは「バイキング料理」："smorgasboard"とありますが、ん？！？！私は始めて聞きました。。。スウェーデンの立食式のセルフサービス料理の意味らしい・・・食べ放題という意味だと"all you can eat"とか"buffet"とか知られていますが、辞書には載っていないな・・・これは私が１５年前、カナダに渡航したときも困りました。。。表現のしようが無くて・・・今は"buffet"だと誰もが理解できるのかな？

・「息が長く続く」：訳として"have a long/good wind""be sound in wind"とあります。。。ん？！Windは風だが、どういう意味なんだろ・・・

・「いかれる」：おかしくなるという意味で載っていますが、"be beaten"とあります。。。ん？！何かに負けたのかな？　"crazy"とかの方が訳としては良いと思うのですが。。。

・「売春」：訳の例として"social evil"と書かれている！まあ確かに悪いことかもしれないけど、悪魔というような違い表現はちょっとどうかなあと思う気が。。。逆にこの表現で売春とわかる人はいないのではないか？！

★３３年前の和英辞典：その２★

・赤電車：３３年前は「赤電車」は終電車を意味していたのか？終電車の意味として"a red-lamp car"とあるが、これは少なくともカナダじゃ通じないなあ。。。"the last car"という訳も何かよくわからん。。。例えば"the last train for the day"とかならわかるけど。。。

・赤の他人：赤の他人というと、全く知らない人という意味で使うと思うのですが、訳を見てみると"a perfect/total/complete stranger"とかかれています。う〜ん。。。strangerだけでもうん？！と思うけど、perfect strangerときたか。。。

・雨戸：雨戸というものは海外には無いかもしれない。。。"a sliding door"とあるが、まあ確かにSlidingするけど・・・翻訳するほうもかなり困ったと思う。

・四苦八苦："be in an agony"とか"be in dire distress"とあるが、いまいちよくわからない。。。何かわかりやすい訳はないか。。。困っているのなら"be in a trouble"とか"be in a big trouble"とかのほうがわかると思うが。。。どうなんだろ・・・今の辞書を見てみると"have a hard time; have difficulty"とある。。。な〜るほど。さすが！今の辞書はわかりやすい。。。

・頭脳："a head; brains" になってる！ head ときたか。。。むむむ。。。まあ確かに頭だけど、頭脳にはならん気が。。。今の辞書を見てみるとbrainが最初に来ていて、headは head for というような使い方として注意書きがある。。。これなら納得。

★３３年前の和英辞典：その１★

・出産：訳の例が"A Happy Event"と書いてある！確かにHappyかもしれないが、これじゃ通じないね〜。。。

・照り焼き："fish broil with soy"と書いてある！う〜ん。。。３３年前の照り焼きは魚の照り焼きしかなかったの？broil with soyと言われても、これもわからん。。。チキンテリヤキは？

・下痢：父親も困った単語の一つ。。。訳の例を見ると"laxity looseness of bowels"とか"violent purging"と書かれている。。。確かにこれじゃわからん。。。医者への説明のしようがない。。。こりゃ困ったことだ。。。"violent purging"は笑っちゃいました。。。

★３３年前の和英辞典：イントロ★

会社の事務所が引越することにあたり、荷物整理をしているのですが、その中で３３年前の和英辞典が出てきました。３３年前というと、ちょうど父親がカナダでいっていたころですし、私が英会話勉強・カナダ渡航したのも１５年前位にスタートなので、辞書としてはこの程度のものでした。父親が困ったのは自分や家族が病気になったときです。辞書通りに説明しても説明が付かない。。。私が困ったのは理科の授業。。。特に生物の授業は困りました。単語が載っていない。。。載っていても間違いだらけ。。。そんな状況でしたが、和英辞典の中からある意味「おもしろおかしい」翻訳例をＴＯＥＩＣ満点のブログ著者がご紹介していきます。。。ご期待を！