大作曲家の祈りの音楽：講座当日のレジュメです。

本日NHKラジオ第2放送で放送していただいた講座ですが、当日このようなレジュメを配付していました。歌詞と対訳などを載せています。

録音などして聴かれる方、また再放送（18日午前１０時〜１１時）を聴いて下さる方などのため、御参考までにここにアップしておきますので、よろしくお願いいたします。（禁：無断転載）

人間を考える

 

「音楽の力」

大作曲家の「祈り」の音楽

 

レジュメ

（茂木大輔）

 

 

序

 

自分とバッハ、「マタイ受難曲」

♪マタイ受難曲より第２０曲「私はイエスの傍らで目を覚ましていよう。」

（音源：トン・コープマン指揮：アムステルダム・バロック・オーケストラ＋合唱団.2005年のライブ録音）ERATO

 

第１部：

 

＊マタイ受難曲への御案内：

 

バッハと聖書（福音書）〜福音史家（Evangelist）という歌唱役（テノール）

バッハは聖書に何を加えたか〜自由歌詞とコラール

イエス受難の物語に投入される「コラール」（賛美歌）の意味

人間普遍の問題としての問い掛け

罪、愛、死の怖れを、聖書の中の世界から、我々自身の、身近なテーマに引き寄せる事。

 

 

・全ての人間はユダである。（♪第9〜１０曲）

 

（「最後の晩餐」の場面で、「お前たちのうちの一人が私を裏切る」というイエスの言葉に、弟子たちが口々に「主よ、それは私ですか？」と問う。それに続けて）

 

 

第１０曲コラールの歌詞：

 

私です。私が裏切るのです。

手と足を地獄の鎖に繋がれて

あなたが受けた笞と縄の苦しみ

それは私が作り出したのです。

 

 

・献身の弟子ペテロ：（♪第16-17曲）

 

（オリブ山の祈りの場面で、イエスのペテロに対する「鶏が啼く前に、お前は私を３度、知らないと言うだろう。」という予言に対して、「私は死んでもお側を離れません。」という言葉のあとに）

 

第１７曲コラールの歌詞

 

私はあなたのお側におります。

信じていて下さい。

あなたの心臓が最後の鼓動を打つその時にも

私はその場にいて、あなたを、私の腕と膝に抱きしめています。

 

 

・ペテロの裏切り。いかなる人間も弱く、罪深いこと。（♪第３８〜３９曲）

 

（ペテロは、捕らえられたイエスを追って敵の民衆に紛れ込むが、身分が明らかになって問い詰められ、「私はそんな人は知らない」と叫ぶ。その瞬間に鶏が啼く。そのとき、イエスの予言に思い当たったペテロは激しく泣いた。その場面を受けて：）

 

第３９曲アリアの歌詞

 

憐れんで下さい。

私の涙を憐れんで下さい、神よ。

ご覧下さい。

心と目はあなたの前に激しく泣いています。

 

 

 

＜ポイント＞・「憐れみたまえ」（Erbarme dich）という言葉。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

・イエスの死（♪第６１曲〜６２曲）

 

自分の死は旧約の約束であり、人の罪を代わりに償うために自分は産まれ、死ぬ、と自覚していた十字架上のイエスは、最後に（あまりの苦しみから）、「父よ、なぜあなたは私を見捨てたのですか」と叫び、息絶える。その場面を受けて：

 

 

 

 

第６２曲コラールの歌詞

 

もしも、私が死ぬ時には、側にいて下さい。

私の側を離れないで下さい。

私の命が消えそうな時、現れて下さい。

私の心を暗闇が包むとき

私を恐怖から救い出して下さい。

あなたが耐えた恐怖と痛みの力によって。

 

 

＜ポイント＞

イエスの死は人間の罪への犠牲であり、イエスが苦しみや恐怖を、人間のために耐えてくれたこと。＞それが人間を苦しみや死の怖れから救ってくれる。

と考えられている。

 

ゴヤ：「キリストの磔刑」プラド美術館蔵

 

第2部

 

♪モーツアルト：モテット「アヴェ・ヴェールム・コルプス」（まことの御身体）

（音源：トン・コープマン指揮アムステルダム・バロック・オーケストラ＋合唱団：ERATO:WPCS-21144.１９９４年録音）

 

歌詞

 

処女マリア様からお生まれになった、本当の御身体を讃えます。

本当に受難され、人間のために、十字架に架けて殺されました。

 

その脇腹は刺し貫かれて

水と血が流れました。

 

それ（苦しみ）は、わたしたちのために

わたしたちよりも先にあなたが味わって下さった、死の試練なのです。

 

第３部

 

 

「憐れみたまえ」の意味。祈りは何を求めるのか？

 

 

Erbarme dich(独)マタイ受難曲

Kyrie eleison（ギリシア語）ミサ通常文第１節

Miserere nobis（ラテン語）ミサ通常文Benedictus,Agnus Deiより

 

♪バッハ：「ロ短調ミサ曲」より第１曲「Kyrie eleison」

（音源：トン・コープマン指揮アムステルダム・バロック・オーケストラ＋合唱団）

 

 

ロ短調ミサ曲への御案内

 

・ミサ曲とは？〜典礼のための音楽が次第に観賞対象として芸術作品に。

・「レクイエム」もミサ曲である。

 

・ミサ通常文、作曲家の共通課題（省略、追加、変更などの禁止）

バッハ、ハイドン、モーツアルト、ベートーヴェン（「荘厳ミサ」）、シューベルト、ドボルジャーク、プーランク

 

・ルター派プロテスタントであったバッハが残したカソリックの典礼ミサ曲

未曾有の規模（演奏時間2時間以上）、生涯を懸けた創作

未発表。

神の絢爛・偉大さと人間の希求の祈り

キリエ：弱く、罪深い人間と、憐れみへの祈り

３度呼ばれる言葉。

 

 

♪第2部分；グローリア

 

「Gloriain exelcis Ｄeo

（いと高き天の神に栄光）

~et in terra pax hominibusbonae voluntatis

（そして地にありて善き言葉を語る人に平和がありますように。）」

 

音楽が持つ象徴（高音、３拍子、トランペット＞持続音、低音、フーガなど）

 

＊命令文としての「憐れみたまえ」

 

 

♪最終部分；アニュス・デイ

「Agnus Dei,quitollis peccata nundi,miserere nobis.」

 

(罪を救いに来る犠牲の子羊よ、憐れんで下さい。)

 

♪「Dona nobis pacem.」

 

(私たちに平安を下さい。)

[kei*si*houe**e]

聞かせていただきました(もちろん録音もして聞き直しました)。レジュメまでアップして頂き、当日教室にお伺いしたのと同じように拝聴することができました。きっと現場では他にも放送には含まれていない楽しい話があったのだと想像しますが。
4月からのDJクラシックの放送開始に備え、FMアンテナを増強することにしました。楽しみにしています。幻想交響曲の話とかも登場するのかな(これまでは楽器を中心に縦割りで話を聞かせていただくことが多かったので。曲の流れに沿うお話にお伺いする機会がありませんでした）。もちろん他の豊富なレパートリーからのお話も楽しみです。1年と言わず、長く続けていただけるようお願いします。
（ラジオの場合は視聴者の反応はどのように伝えれば有効なんでしょうか？）

[茂木大輔]

ありがとうございました！難しかったでしょうか・・・？もし解りにくいことがあれば僕でわかることならお答えしたいと思いますのでお気軽に。アンテナ増強！！それに見合う内容になるよう、笑いの面も増強しつつ頑張ります。幻想は目下のところの構想には入っていますよ。初回を明日収録します。リアクションはこちらにも是非お願いします。聴いた方からの御感想を生かしながら試行錯誤して行きたいと願っています。それにしても座が高いです・・・