|
止酒-陶淵明
陶淵明の詩に止酒という詩がある。タイトル通り酒をやめるという詩である。彼は酒を飲みながら詩を作っていたらしい。しかし流石に飲み過ぎて体に悪いと悟ったのだろう。「酒を止める」という詩を作ったのである。本当に彼が酒を止めたかどうかは疑問？
止酒 陶淵明 平生不止酒 止酒情無喜 暮止不安寝 晨止不能起 日日欲止之 常衛止不理 徒知止不楽 未信止利己 始覚止為善 今朝真止矣 従此一止去 将止扶桑涘 清顔止宿客 奚止千万祀 これまでは酒だけは止めなかった
止めれば心に何の楽しみもなくなるからだ 日暮れに飲まなければ眠れず 朝飲まなければ起きられない 常日頃止めたいと思ってはいたが 止めるとどうも体の具合が良くないのだ 止めれば楽しくないことがよくわかる 止めて自分のためになるとは思えない だが止めるのが良いことだとそろそろ悟り 今朝きっぱり止めた これ以降はすっかり酒を止めて 仙人の世界にでも寝泊まりしよう そうすればすがすがしい顔をとどめて いつまでもいつまでも生きながらえるだろう ”朝飲まなければ起きられない”っておかしいと思いませんか？眠りながら飲んでいるのかな？ さて、この詩に大きな特徴があります。おわかりですか？ |
漢詩紀行
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
涼州詞-王翰
遠く辺境に旅立つその時に、友と盃を交わしたときの詩なのだろう。
酒を飲んで酔ってしまって、砂漠の上に寝ころんだその姿を笑うことはできない。自然に涙がこぼれてくる。 色彩豊かな感じがするのは最初の一句の強烈な印象のためだろうか。私が初めてツアーで西安に行ったときに土産物屋で目にした、妖しく光を放つ杯。それが夜光杯もどきのものだったのかもしれない。夜光杯は武威の特産品で、酒をついで月にかざすと純白の色を放ち味が美味しくなる（？）のだという。最初の土産物屋のものは結構な値段がついていた。また買うのは別の機会もあることだから「あとにしよう」と買うのを見送った。そのあと行った土産物にも同じようなものがあるにはあったが、最初のものには及ばなかった。それでも、その杯を買い求めた。 この詩を読むと、初めに見た夜光杯（？）を思い出す。 涼州詞 王翰 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 涼州詞 王翰
葡萄の美酒 夜光の杯 のまんとすれば 琵琶 馬上にうながす 酔うて沙場にふす 君 笑うなかれ 古来 いくさにゆき 幾人か かえる （訳） 葡萄の美酒、月に光る夜光杯。 酒に口をつけると、馬上の楽人が琵琶をかき鳴らし、早くせいと出発を促す。 思い切り飲んで、酔って砂漠にごろ寝しようではないか。 友よ、笑わないでおくれ。 昔から、遠征した兵士が何人帰ってきただろうか。 涼州詞はもともと甘粛省武威の民謡。そのメロディーで歌詞が作られたが西安から西の辺境の風景や戦争を題材に取った詩が多い。作者としてはこの詩の王翰の他、王之渙が有名。
（参考：岩波漢詩紀行辞典） |
|
|
|
|
|
|
