|
|
フォト アメリカ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
サッカー準々決勝でブラジルとイングランドが敗れたのは意外でした。
サッカーといえば関連する単語として“ｋｉｃｋ”が思い浮かびます。 Ｉ ｇｅｔ ａ ｂｉｇ ｋｉｃｋ ｏｕｔ ｏｆ ｙｏｕ． 直訳すると私は君から蹴りを食らう。相手が異性だったら、失恋した意味とってしまうかもしれません。 でもこれは違うのだそうです。 反対なのです。“あなたに夢中よ”というラブコールなのです。 “ｋｉｃｋ”には「興奮、刺激、快感や一時的な楽しみ」という意味もあるのです。 さっそく使ってみてはいかがですか。 話は英語とは関係ないのですが、“ヒメアンドカンパニ−”という会社では失恋休暇制度とバーゲン半休制度を設けたそうです。育児支援とか産休に無縁な女性に対して儲けた制度で、女性に人気で優秀な新入社員が入社してくるとか。”いけない いけない”寄り道しないで本題に戻りましょう。
「リベート（見返り）を払う」際に用いるｋｉｃｋ ｂａｃｋも相反する意味を持っているそうです。
Ｐｌｅａｓｅ ｋｉｃｋ ｂａｃｋ ａｎｄ ｒｅｌａｘ． 是非くつろいでと言うように、「くつろぐ」を意味します。 その一方、 “Ｌｅｔ‘ｓ ｋｉｃｋ ｂａｃｋ．”は“反撃しよう”で「応酬する」という意もあるのです。 最後は、「サッカーに限らず、何事も“Ｓｈｏｏｔ！”（しまった！）とｋｉｃｋ ｏｎｅｓｅｌｆ（自ら後悔する）ことのないようしっかり準備して取り組みたい」とこのコラムを担当されたコミュニケーション・アドバイザーの柴田久美子さんは締めています。
日本経済新聞７月１日（土）なるほど英語帳から 写真は日本対ブラジル戦の模様とグッズ（ドイツドルトムントで末の娘が撮影） |
|
ヤンキースの松井選手が骨折したときの、ヤンキースファンのコメントは次のようなものだった。
“Ｖｅｒｙ ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ、ｖｅｒｙ ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ”（すごくショック、大変よ）：“ｕｐｓｅｔ”は「動揺させる、悲しませる、怒らせる」など意味に幅があって訳しにくい。
“Ｉｔ‘ｓ ａ ｓｈａｍｅ．”（関西弁のえらいことやで）：ｓｈａｍｅは「恥ずかしいこと」という語訳だが「残念なこと、困ったこと」という意味もあり、ここでは後者。
Ｉｔ ｈｕｒｔｓ ｕｓ．（うちには痛手だ）：ｈｕｒｔ（傷つける）は体にも心にも使えるので、“Ｉ ｗｏｎ‘ｔ ｈｕｒｔ ｙｏｕ．”は「手出しはしないよ」とも「君を傷つけたりしない＝大事にする」とも取れる。
日本経済新聞６月２４日（土）なるほど英語帳から、写真はラスベガス |
|
5月末にイギリスのブレア首相がアメリカでブッシュ大統領と会談した後の記者会見について、英紙は
“Ｍｒ．Ｂｌａｉｒ ａｄｍｉｔｔｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｈａｄ ｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｎ Ｉｒａｑ． ”と報じた。 これを訳すと、“ブレア首相は、イラクの反対派勢力を過小評価していたことを認めた”となる。 ｔｏ ｅｓｔｉｍａｔｅとは「見積もる」という意味。
“Ｈｅ ｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．”だったら彼は住宅価格を見積もったである。 過小評価はｅｓｔｉｍａｔｅの前にｕｎｄｅｒをつけて“ｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅ”、過大評価だったら“ｏｖｅｒｅｓｔｉｍａｔｅ”である。
日本経済新聞６月１７日（土）なるほど英語帳から、写真はラスベガス |
|
“一生懸命考える”、“知恵を絞る”という表現に“ｒａｃｋ ｙｏｕｒ ｂｒａｉｎｓ”がある。
ヨーロッパで使われていた拷問器具“ｒａｃｋ”が語源で、動詞として使うと“苦しいほど無理に使う”という意味になる。 動詞としての使用例として“ｒａｃｋｅｄ ｗｉｔｈ ｇｕｉｌｔ”（罪悪感に苦しむ）という表現もある。 似た表現で、誰かにじっくり考えてほしいとき、“ｐｕｔ ｏｎ ｙｏｕｒ
ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｃａｐ”（よく考えなさい）と言うことがある。この表現の由来は、昔、裁判官が死刑判決（ｄｅａｔｈ ｓｅｎｔｅｎｃｅ）を下すとき、まじめさを示す黒い帽子をかぶった習慣から来ている。 深く考えることは“ｒｕｍｉｎａｔｅ”（思いめぐらす）も使う。
この動詞は「（牛などが）反芻する」の意味でも使う。 “こうして言葉の由来を辿ってゆくと、考えることはそれほど苦しいことかと思うぐらいだ”とジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社長のロッシェル・カップさんは結んでいる。
日本経済新聞６月１０日（土）なるほど英語帳から 写真はラスベガス
|
