|
表題は
ookini_nekoさんがブログでご紹介されていた本のタイトルです。
素朴な挿絵とともに
論語の中から選ばれた９１章を
書き下し文と優しい日本語訳で紹介しています。
例えば
とか
など。
現代口語で語られると数千年も彼方の論語が
なんとわかりやすく、親しげな文章になることでしょう。
「史記」に語られる孔子の姿には
それまでに抱いていた謹厳な儒教の先生とは違った
人間臭いがどこか弱々しさを感じたけれど
この絵本からは
政治や権力から一歩身を引いた飄々とした面と
人間の心の襞を捲っては心理を読み解こうとする面が混在する
孔子の葛藤が垣間見えるような気がします。
論語を書き下し文でしっかり読めれば
もっと以前にこういう感想を持ったのでしょうけれど
哀しいかな、漢文は苦手。
できれば５００章すべてが絵本になればいいのに。。。
|
全体表示
[ リスト ]
論語、２５００年の時を超えていまだにハッとさせられるフレーズが多々ありますよね。
高校の時漢文で論語覚えましたよ。
「三軍の将奪うべし
匹夫の志奪うべからず」
（どんな大軍でもそこの将の命を奪うことはできるが、人の人間の志、気概といった心持ちを奪うことは決してできない）
というのが昔から好きです。
諸子百家をはじめ春秋戦国の人物の【人物列伝】を書きたいのですが、最近なかなか忙しくて(-.-;)
2011/8/11(木) 午前 9:56 [ もたんもぞ ]
これはわかりやすくていいですね!
一方で論語の暗唱させる幼稚園なんかもあるそうですが、どちらにしろ、子供が先人の偉大な知恵とか思想を知るというのは意義があると思います。
2011/8/11(木) 午後 8:07
もたんもぞさま。
最近は大学入試でも漢文が少なくなってきたそうですね。
論語は堅苦しいと思いがちですが、このように噛み砕くと親しみやすいですね。
春秋戦国時代の人物は魅力的な人が多いですから楽しみです(^^♪
2011/8/11(木) 午後 9:23
スピードさま。
ファースト論語になってほしいと作者が書いてます。
先人の思想に触れるいい機会になりますね。
2011/8/11(木) 午後 9:32
『論語絵本』、さっそくごらんになったのですね。行動がすばやい！！
しんがりをつとめた孟之反の言葉（83頁）とか、
弟子に「先生がおっしゃらないと後輩たちに伝えられないじゃないですか」と詰め寄られた孔子が言う「天は何を言うかね」（105頁）も、私はけっこういいかなぁって思っています。
105ページの弟子と孔子のやりとりは、武侠の師弟関係に通じますよね。
私のことまで書いてくださって、どうもありがとうございます。感謝の気持ちをこめてトラバさせていただきますね。どうぞよろしく。
2011/8/11(木) 午後 9:34
ookini_nekoさま。
難しい本にはついていけませんが(^_^;)、このように易しく書かれているとついページが進みます（*^_^*）
トラバありがとうございます。ookini_neko さんからのトラバは大歓迎です(^^♪
2011/8/11(木) 午後 9:57
たぶん全て邦訳すると「女子と小人養いがたし」とか「子 南子をみる」児童教育によろしく無い格言もあるので、そこら辺は十分に考慮されてるのだと思います (^^)
2011/8/12(金) 午後 1:42
こういちさま。
絵本というタイトルですが、論語初心者向けのファースト論語として出版されたようです。
書き下し文でさえ、意味がわかりにくいところがあるのですが、この本の訳はすんなり入ってきます(^^♪
2011/8/12(金) 午後 5:55
あ、そういうことでしたか(^^;
それにしても、やはり取捨選択はした方がいいかも知れません。
例えば前出のは
「女子と子供は、寄らすと付け上がるし、遠ざけると逆怨みする」
「霊公婦人のお相手をした。」
という意味になります。
今の社会通念では絶対受け入れられないくだりが、チラホラ出てきてしまいます。
2011/8/12(金) 午後 10:03
こういちさま。
こういちさんの「女子と子供は、寄らすと付け上がるし、遠ざけると逆怨みする」もかなり現代的な訳ですね(^^♪
今でも内心そう思っている殿方はいらっしゃるのでは？
現代に孔子さんが生きていたら、なんというでしょうね。。。
2011/8/12(金) 午後 10:52
わぁ！こんな本あるんですね！これなら子供にでも読んで聞かせられそうですね。
私なんて吉川英治先生の三国志すら、一巻でストップです（＾＾’）
ぽちこ！
2011/8/13(土) 午後 10:22
cantiknesiaさま。
あまり考えこまずに気楽に親しめる本ですね。
吉川版の「三国志」の初めの方は黄巾の乱からでしたっけ？
主役三人はまだ影が薄くて気持ちがのらない部分ですよね。
ポチありがとうございます(^^♪
2011/8/17(水) 午後 10:16