桃色鉛筆

普通のOL、桃色一家の桃鉛筆の日常。

全体表示

[ リスト ]

言い間違い

母国語じゃない外国語を話す時には、それを母国語として使っている人にとってはおかしな言葉もたくさん使っていることがあって、全然気付いていないことがあります。

私も学生時代外国語を勉強していたので、た〜くさん間違った単語を使っていたことでしょう〜(笑)

変な日本語を使う中国人はいっぱいいますが、今日来たメールのやりとりも笑えたので、ここに載せちゃいます(笑)



注:△△=中国人の女の子  ○○=うちの会社の日本人の男の人


○○様
△△と申します。
2枚送ります。確認してください。
図の大きさは商品のサイズによって書きました。
直したら、面倒くさいです。
申し訳ございません。
宜しくお願いいたします。



△△様
縦横寸法と色が間違いなければ デザインはOKです!!

ちなみに 「面倒くさい」使い方が 間違っていると 思いますよ。
 「できるのに する事がいや」 という意味です 
あまり いい言葉ではないので 使い方 注意したほうがいいですよ!!



○○様
△△と申します。
工場は直しています。
私に教えて、どうもありがとうございます。
実はいやの意味がないのです。使い間違いました。
勘弁してください。
ほんとうに申し訳ございません。



頑張って日本語を使っているのに、指摘されると凹むなぁ〜とは思うんですが、でも、申し訳ありませんのメールで「勘弁してください」もどうかと・・・(汗)

誰か、そっちも指摘してあげてください。

閉じる コメント(20)

顔アイコン

もう3ヶ月くらい、毎日S E Xしまくってる件wwwww
先月もヤリまくってたら、50万も稼いじまった!!笑

・・・オレこの間まで無 職 童 貞だったんだけどな(^^;)
ぶっちゃけここで稼げない男なんていないっしょwwwww
ttp://uto.sirusiru.net/2qyqrrq/

2010/7/3(土) 午前 10:14 [ さよなら借金生活wwww ]

顔アイコン

おっさん童★貞が15万ゲットォォォ!!!!
若いコに筆おろししてもらえるとかマジ勝ち組すぐるwwwww

ていうか女とやるって意外とカンタンなんだなwwww
最近じゃ俺のメタボディを武器に、おにゃのこハメまくりっすよ!(*゚∀゚)=3
ttp://vega.topemope.net/1h4bgeu/

2010/10/1(金) 午前 5:50 [ 余裕すぎわろたwww ]

顔アイコン

お姉さんに7万で買ってもらったんだが、クオリティやばすぎ!!!!

エロい・優しい・可愛いの3拍子揃ってるとか最強だろwwww

ぶっちゃけ風 俗も彼 女も、もう必要ねぇわwwwww

ttp://book.otherface.info/ucqiyq3/

2011/4/16(土) 午後 11:52 [ すんごいのキタ!W ]

顔アイコン

はじめて熟女としたけど、ぶっちゃけチョー気持ちよかった!!

ノリノリで腰振ってイかせようとしてくるし、報酬も多めに貰えたし最高♪♪♪

今日も工ロセレブ相手にちゅぱちゅぱしてくるわwwwww
ttp://www.masa-son.com/90dgc9d/

2011/4/25(月) 午前 0:26 [ 熟練のテクやばすぎ!! ]

顔アイコン

突然の書き込み失礼します!
最近話題のこのサイト…知ってますか?

あらゆるSNSで桜も居なくて会えると話題の新感覚出会い系サイト!
今参加するのが一番お得だと思いますよ☆
ttp://FM.187Hz.info/t2o0yz5/

2011/5/12(木) 午前 9:42 [ せくふれ探しはここで決まり☆ ]

顔アイコン

最近けっこう流行ってるらしいよ

mixiやfacebook、twitterとか色々あるけど、ネットでセフレ探すんだったらやっぱココが一番いいかも

彼女探しにもお勧めかもね
ttp://youtube.tera-warning.net/ucagere/

2011/5/17(火) 午前 2:12 [ このサイト知ってる? ]

顔アイコン

だれかー
お話しよ?

エッチなおはなしでもいいよん☆♪
ttp://rply.kakusan-twitter.net/utwxw7w/

2011/6/3(金) 午前 6:00 [ だれかー ]

顔アイコン

もう3ヶ月くらい、毎日S E Xしまくってる件wwwww
先月もヤリまくってたら、50万も稼いじまった!!笑

・・・オレこの間まで無 職 童 貞だったんだけどな(^^;)
ぶっちゃけここで稼げない男なんていないっしょwwwww
ttp://se.x-18.net/jwa2mn0/

2011/6/16(木) 午前 3:28 [ さよなら借金生活wwww ]

顔アイコン

セック ルしただけで5万もらった!!ヽ(・∀・)ノ

しかもお ま ぬ こ広げて挑発してくるエロ娘だったし!!!!

こんなの体験したら、風俗行くのがバカらしくなるな(笑)

ttp://R18.windows-vs-apple.info/ipi76sr/

2011/6/18(土) 午前 8:31 [ コリャ日本はじまったな!! ]

顔アイコン

うしゃぁぁぁ!!!借金完済したぁぁぁ!!!
つか毎日チOポはめはめしてたら、いつの間にか無くなってたしな!!w

こんなラクな仕事あんならもっと早く教えてくれよって感じだぜwww
ttp://www.s-a-c.org/2cq-0l9/

2011/7/16(土) 午前 7:24 [ ちょwwwマジでボロ儲けwww ]

顔アイコン

うひょほほーっ!!(゚∀゚≡゚∀゚)
昨日セレヴとセックチュしたら、まさかの12万ゲットォォォォ!!!!
熟れたボディも思ってたより工ロくてウマウマ(゜∀゜)でちたwwww
ttp://ga.ints.me/jabedwf/

2011/7/23(土) 午前 5:34 [ テンションあがるわぁぁ!! ]

顔アイコン

いつもはSのお姉たまやけど、昨日はドM女にち○ぽ買ってもらったで!!
尺八させて顔に精●ぶっかけたら、めっっっっちゃ喜んでたわ(笑)

てかこのサイトって変☆態☆女しかおらんのかい!!wwww
ttp://www.varginia-sex.info/vvebs0f/

2011/8/13(土) 午後 3:05 [ ダメな女の子www ]

顔アイコン

はぎゅぅぅぅぅぅぅっ!!!!
お姉たまに先っぽツンツンチロチロされて、どっぴゅんミルク発射っ!!!!

お金稼げるしタダでできるし、調子乗ってヤりまくってたら
いつの間にかドMに調教されとったわ!!笑
ttp://tech.koshien.biz/6kakw97/

2011/8/16(火) 午後 7:23 [ ンギモチィィィィッ!!! ]

顔アイコン

ありえんてぃ?wwww
キャワイイ女の子がぽいぽいぽ??いwwwww
ttp://fuji.kjpop.me/nix1auf/

2011/9/3(土) 午後 2:13 [ うっはぁぁぁwww ]

顔アイコン

気軽に遊べる人探してんだけどォ(笑)
良かったら連絡してちょ☆
ttp://b.hexisag.info/p74tl49/

2011/9/23(金) 午後 5:28 [ はろ?ん☆ ]

顔アイコン

モテアイテムのスマホ持ってて、
使わないのはもったいない!
ttp://apple.i4second.com/j-j0il8/

2011/10/15(土) 午後 6:45 [ 追悼 ]

顔アイコン

q1B6w530
人肌恋しくなってきたり、しない?
私は、なるなぁ・・・。一人で眠るのは寂しいよ。。
ttp://X07x578S.ex-summer.net/X07x578S/

2011/10/25(火) 午前 2:24 [ 寒くなってきたし… ]

顔アイコン

o89IR0FN
人肌恋しくなってきたり、しない?
私は、なるなぁ・・・。一人で眠るのは寂しいよ。。
tp://O233l2z9.ex-summer.net/O233l2z9/

2011/10/25(火) 午前 2:24 [ 寒くなってきたし… ]

顔アイコン

o52mHV0F
そういう時こそ
リア充しようぜ☆
tp://mb4it7B0.real.2d-wif.com/mb4it7B0/

2011/10/30(日) 午前 3:15 [ 最近のTVってつまんなくない? ]

顔アイコン

03cGY9CV
人肌恋しくなってきたり、しない?
私は、なるなぁ・・・。一人で眠るのは寂しいよ。。
ttp://mqm08Z72.ex-summer.net/mqm08Z72/

2011/11/6(日) 午前 7:05 [ 寒くなってきたし… ]

開く トラックバック(26)


よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

CMで話題のふるさと納税サイトさとふる
毎日お礼品ランキング更新中!
2019年のふるさと納税は≪12/31まで≫

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事