Ｒｕｓｓｉａｎ

放射性物質について簡単な英語でツィートしていたら
ロシア語のフォロアーが二人になった。
勝手にウクライナのチェルノブイリ事故とつなげて考えた。

ロシア語のツィートがわからんのですよ、と上司との雑談でいうと
その上司がおもむろにケータイを取り出して
『奥さんがロシア人の友人がいるから。』と電話してくれた。

さっそくつながって電話を代わると開口一番

『英語で話すあなたにロシア語で返すなんて
本気でツィートしてるわけないでしょう？？』と言った。

わたしは日常的に使うキーボードの設定を相手によって
いちいち変える人などいないだろう、と思っていて
ロシア語で打つのはキーボードの問題だと思っていたので

内容も何も知らないで、一度も会ったこともないのに
こんな失礼なことをおっしゃる叔父さんに近づきたくないし
お世話などなりたくない、、と一瞬で思った。

『それで、翻訳の仕事が必要なんですか？』
『いいえ、だいじょうぶ。こちらで何とかします。』

なんと、なんと、
市役所のある課長さんでした。。。。。ひぇええ