|
いつごろからか？１ヶ月ぐらい前からか？
急に、ブログのアクセス数が急上昇してるのですが なぜ？ と 自問自答 なんでも、日本では、中国の評判がソートー悪いようなので 中国国内では、それほどでもないんですが・・・って、当たり前か・・・・・・ で、中国の悪口を、書く人が増えて で、記事を書き終わったら、関連する記事、っていうのが、出るんですよね。Ｙａｈｏｏブログ。 で「中国、中国」と書いてる、私のブログに行き着いて で、なんだ、あんまり、悪口ないじゃん と コメントも残さず去ってゆく・・・・ したがって、アクセス数は急上昇し、 コメントは少ない・・・・ という状況なのだと、自己分析。 まぁ、そういう方には 息抜きとしてどうぞ ということで さて 外来語の 中国語漢字翻訳と 日本語カタカナ翻訳の つづきです。 先日 翻訳やるんだったら、常識が必要でしょ！ と、おしかりのメールをいただいたのですが、 どこまでが、常識の範囲内なんだあああああ ということで また、自らの常識のなさの、恥さらしです。 女士内衣裤，睡衣 インナー、パジャマ 文胸，文胸套装 ブラジャー、ブラジャーセット 乳房塑型产品 バストアップシェイパー製品 情趣内衣 ランジェリー ここまで、前回の記事でとりあげましたので、その続き 紧身衣，束胸衣，塑型衣 ボディースーツ、ビスチェ、ボディーシェーパー ビスチェ？、ボディーシェーバー？ 吊?腰带 ガーターベルト ふむ 女士底裤，丁字裤 下着、Tバック これ中国語のほうは アルファベットのＴじゃなくて、一丁目の「丁」の字です 家居服，睡衣套装 ルームウェア、パジャマセット 保暖内衣 保温インナー こんなのも、なんか適当なカタカナ用語あるんだろうなぁ きっと・・・ 男士 メンズファッション 男士马甲,毛背心 ベスト、ニットチョッキ 男士POLO衫 POLOシャツ なんでこれだけ、漢字にしなかった？＞中国語 男士?动套装 スポーツスーツ スポーツスーツ って あるんですか？ オリンピックの開会式用？ まぁ、男性ファッションは、悩みが少なかったです。 化粧品も、カタカナがたくさんで、悩んでしまったので、 このカタカナ日本語の増殖は 女性の消費嗜好と大いに関係あり と見ました。 そういえば、キッチン用品もだ。 あと ベビー用品も、けっこう めんどうだった。（後述） 男士功能鞋 機能付シューズ 機能つきシューズとは？？？・・答えは↓ 男士�畊碚� シークレットシューズ シークレットなんだから、そこまでズバリ言うな！＞中国語 男士雨鞋 レインシューズ 男士工作鞋 作業靴 其他男士功能鞋 その他男性用機能付シューズ 男士?动鞋 スニーカー 户外鞋 アウトドアシューズ まぁ、いっか・・・ 男士?鞋 スリッパ 婴儿服装 ベビー服 婴儿爬服 ロンパース ロンパースという言葉を初めて知りましたが、あの赤ちゃん用のツナギみたいな服です 婴儿连体衣 ボディースーツ してみると、これは↑ロンパースとは、違うものなのか？？ 男孩内衣，睡衣 インナー、パジャマ インナーも「下着」で十分だと思うのだが・・・ 男孩背心 タンクトップ タンクトップＯＫ 女孩T恤 Tシャツ、カットソー カットソーってなに？ 女孩衬衣 ブラウス 女孩卫衣 トレーナー、パーカー トレーナーとパーカー 中国語だといっしょなのか？ 女孩毛衣，针织 セーター、ニット 女孩外套，夹克 ジャケット、上着、コート 女孩半身裙，迷?裙 ミニスカート 女孩连衣裙 ワンピース 女孩睡衣 パジャマ 女孩礼服 ドレス、フォーマル 女孩和服，和服配饰 和服、着物 女孩牛仔裤 ジーンズ 女孩打底裤，紧身裤 レギンス、スパッツ レギンスって？スパッツって？ 女孩裤子，短裤 ズボン、ショートパンツ 女孩背心，吊带 タンクトップ、キャミソール また来たなキャミソール 婴儿学步鞋 ベビー用歩行補助シューズ これは？なんか補助輪でもついた靴か？ 男童鞋 男の子用シューズ 男童皮鞋 革靴 男童?动鞋 スニーカー 男童休闲鞋 カジュアルシューズ 男童靴子 ブーツ 男童雨鞋 レインシューズ 男童沙滩鞋 ゴムサンダル ビーチサンダル と言いたい 男童凉鞋 サンダル 男童?鞋 スリッパ 儿童双肩包，书包 ナップザック、バッグ 儿童腰带 ベルト 儿童帽子 帽子 儿童发饰 ヘアアクセサリー 儿童围巾与披肩 マフラー、ショール 儿童?子、裤? 靴下、タイツ 儿童领带 ネクタイ 儿童太?镜 サングラス 子供用だよ まぁ あるのか子供用サングラス 儿童雨衣、雨披 レインコート 孕妇用品 マタニティ用品 孕妇装 マタニティウェア 产后重塑用品 産後リフォーム用品 うーん、これもきっと あるんだろうなぁ、・・・なんとなく想像 玩具 おもちゃ 人物模型，手办 フィギュア 高? ガンダム 假面超人 仮面ライダー ガンダムとカメンライダーだけ、特別枠 毛绒玩具、填充玩具、娃娃 ぬいぐるみ、人形 益智玩具 知育玩具 电动玩具 電動おもちゃ 模型玩具 模型、プラモデル 塑料模型 プラモデル 摩托车 オートバイ 飞机 航空機 汽车 自動車 建筑 建物 铁路模型 鉄道模型 船 船、ボート 军事的 ミリタリー 其他 その他 无线遥控玩具 ラジコン 无线遥控飞机 ラジコン飛行機 无线遥控坦克 ラジコン戦車 无线遥控汽车 ラジコン自動車 其他 その他 纸牌游戏 カードゲーム ?图游戏 パズル 聚会游戏，Cosplay パーティグッズ、コスプレ衣装 cosplay衣服 コスプレ衣装 なぜにコスプレだけ、漢字にしなかった？＞中国語 聚会游戏 パーティグッズ 婴幼儿?养 授乳、お食事用品 婴儿围嘴 お食事エプロン 婴儿?瓶 哺乳ビン 婴儿?嘴 哺乳ビン用乳首 婴儿咀嚼 おしゃぶり、はがため 婴儿口水巾 ベビー用よだれ掛け 婴儿?瓶消毒器 哺乳ビン用消毒ケース 婴儿?瓶加热器 哺乳ビン用加熱ケース 母乳?养用品 お食い初めセット これは、なんか儀式の名前みたいだぞ「お食い始め」 離乳食に移行する時期の、あれらのグッズのことだろうけど・・・・。テキトーな日本語 ないのかなぁ？ お食い始めhttp://zatugaku.jp/ceremony-05.htm 吸?器 授乳用乳取り 意味はわかる。意味はわかるが・・・乳牛思い出すじゃないかああああ！ くだらないシリーズだけど きっと 続く 一般常識のある日本人の助けを求めています 特に このあとに続く化粧品 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
POLP衫另一个 译名是 网球衫，但这个叫法太土了，不如POLO衫这样听着很潮流的感觉。
2010/12/20(月) 午後 7:33 [ yuki2012 ]
COSPLAY装一般比较正式的翻译就叫 角色扮演服装了。。
2010/12/20(月) 午後 7:36 [ yuki2012 ]
>不如POLO衫这样听着很潮流的感觉。
今に、日本語のカタカナ同様、中国語にアルファベットが氾濫するかもね。
2010/12/20(月) 午後 9:04
＞正式的翻译就叫 角色扮演服装了
いや、この場合、’正式’っていうより、どっちが一般的に使われるかっていう問題。
たとえば、Ｌｅｅさんが、コスプレの衣装をネットで買いたかったら、どっちで検索したほうが、品数多そう？っていう
2010/12/20(月) 午後 9:07