|
白江口之战 维基百科，自由的百科全书 背景 660年之前，朝鲜半岛是高句丽、百济和新罗三国鼎立，史称朝鲜三国。三国之间的关系很微妙，一会儿是友，一会儿是敌。新罗最初与高句丽结盟以对付百济和倭。随着高句丽的南下，新罗开始与百济结盟对付高句丽。新罗从百济手中夺到被高句丽霸占的汉江流域后，疆土抵?甼黄海开始与中国唐朝结盟对付百济和高句丽。643年，新罗传书说百济联合高句丽攻打新罗，请求唐朝援助。645年，唐太宗乘高句丽国内政变之机，亲率十万大军进击，但没能攻下高句丽。百济在唐军进军高句丽期间，并没有停止进攻新罗，相反又连夺十数城。这时，唐太宗病故。唐遂从高句丽撤兵。唐高宗即位后，接到新罗的急报，并未出兵，而是循唐太宗旧例，赠百济国王玺书，令其退还所夺新罗城池。百济见唐太宗出兵高句丽也不曾有什么实质性成果，因而置唐高宗玺书于不'038;，进而再次联合高句丽出兵新罗，655年，再夺新罗三十余城，新罗告急。在金仁问的协调下，唐朝与新罗最终?甼成协议共同攻打百济。这样唐朝就可以联合新罗从南北?姶面共同攻打高句丽。于是唐高宗决意于显庆五年（西元660年），派左卫大将苏定方统水陆军共十三万出兵百济，以解新罗之危。苏定方大军从成山（今山东荣城）由海路出发，进军百济，船帆千里，随流东下。新罗武烈王闻讯即率军五万与唐军会师，显庆五年（西元660年）七月，百济为唐、新联军所灭。苏定方留郎将?碍仁愿等'547;守百济王城，自押俘虏回国。 经过 百济既亡，但百济将军武王从子鬼室福信与浮屠道深等人率部死守周留城，誓死抵抗唐军。同时，鬼室福信为迎回以前赴日本为人质的王子扶余?悪回国即王位，遣使去日本，同时向日本乞师求援，并献上战争中俘虏的唐军百余人，天皇将此百余人安置在美浓国不破、片县二郡，这里也就是今天位于本州中部的?等埠地区。后来日本将元日战争中的俘虏都称为“唐人”，大概就源于此?頑。 百济的覆灭，对日本的来说，也是?巽其重大的损失。如果听任百济亡国，则日本在朝鲜半岛上的势力，将被全部清除。齐明七年（西元661年）正月，以天皇亲征的形式，向百济发兵数万。齐明天皇随军西征到九州，突然病逝于朝仓宫，太子中大兄回京素服称制，是谓天智天皇。齐明天皇之死，并没有动摇日本出兵百济的决心。八月，?玩派阿云比罗夫等为前将军，阿倍引田比罗夫等为后将军，统帅全军开赴百济。九月，新天皇天智天皇派狭井槟榔等率军五千护送王子扶余?悪回国，至百济境，鬼室福信等前来迎入周留城，即王位。 唐高宗在出兵百济获胜后，于龙朔元年（西元661年）四月，遣仁雅相、苏定方率军进攻高句丽。高句丽与鬼室福信联合，共同抵抗唐军。鬼室福信率军曾一度围困?碍仁原军于百济王城，但遭?碍仁轨与新罗军夹击，被迫撤军，遂解围城之危。高句丽惟恐鬼室福信兵败，使本国遭南北夹击，因而也遣使于西元662年三月赴日本乞师，敦促日本军迅速开赴战场，与唐军作战。决心参战的日本政府，遂命令百济战场的日军立刻投入战斗。西元662年六月，日本前将军上毛野稚子等率军二万七千人进攻新罗，夺取沙鼻?等、奴江二城，使新罗与唐军的联系通道受到威胁。 这时的战争形势已非常微妙，朝鲜半岛形成南北?姶个战场。在北方战场，高句丽与唐军基本形成了对峙的局面，由于地形限制的缘故，唐军的进展始终不大。而在南方战场由于日军的介入，战争形势已经转向日军和百济军方面了。唐军兵源在南方得不到补充，虽然唐军与新罗的联军的还未遭到败绩，但总体上已经开始居于守势。但是不久，百济发生'588;变，栋梁大将鬼室福信功高震主，不容于百济王扶余?悪，以谋反之罪被杀，百济国人心思动，其战力受到?巽大的削弱。 西元663年八月初，日本援军将至，百济王?悪率部分军队自周留城赴白江口（今锦江口）迎接。白江口系朝鲜半岛上的熊津江（今韩国之锦江）入海处形成的一条支流白村江的入海口。周留城则有百济王子及日军联合守卫。这时，唐右威卫将军孙仁师率七千援军与?碍仁轨会师后，分兵?姶路进攻周留城。?碍仁原、孙仁师以及新罗王金法敏统帅陆军，从陆路进攻周留城。?碍仁轨、杜爽率'046;唐水军和新罗海军从熊津进入白江口，朔江而上夹击周留城。八月十三日，?碍仁原所部进逼周留城周边。而百济则因鬼室福信之死，士气?巽其低落，尽管有日军相助，但还是难以抵抗唐军的进攻。周留城周围的城池，逐一被唐军攻克，百济守军相续投降。但周留城外的任存城地势险要，为周留之扼口，将军克死用兵，唐军围攻三旬依旧不曾攻克，周留城因此得以保全。 在?碍仁原率军向周留城进军的同时，?碍仁轨率唐和新罗海军'542;向白江口，企图溯江北上进逼该城。当?碍仁轨所率海军'542;抵白江口时，与先期前来的日本海军相遇。“倭船千艘，停在白沙，百济精'569;，岸上守船”。?碍仁轨立刻下令布阵，一百七十艘战船按命令列出战斗队形，严阵以待。西元663年八月二十七日上午，日军战船首先开战，冲向唐军水阵。由于唐军船高舰坚利于防守，日军船小不利于攻坚，双方战船一接触，日军立刻处于劣势。日军的指挥员慌忙下令战船撤回本队，其指挥互相计议说：“我等争先，彼当后退。”遂各'046;一队战船，争先恐后毫无次序地冲向早已列成阵势的唐海军。日军坐井观天，妄自尊大，竟然认为将智兵勇，唐军见之，必然自动退去，于是浩浩荡荡地闯进了唐军的埋伏圈。唐军统帅见日军军旅不整，蜂拥而至，便指挥船队变换阵形，分为左右?姶队，将倭军围在阵中。日军被围，舰只相互??撞无法回旋，士兵大乱。日军指挥朴市田来津虽然“仰天而誓，切齿而?椒”，奋勇击杀，直至战死，但亦无力挽回战局。不过片刻之间，日军战败，落水而死者不计其数。《新唐书》记载：唐军与日军海战，“四战皆克，焚四百船，海水为丹。”百济王先在岸上守卫，见日军失利，乘乱军之际，遂逃亡高句丽。 唐海军白江口大捷的消息传到周留城，九月七日守城的百济王子余忠、胜忠等率守军投降。日本陆军忙自周留城及其他地区撤?偕，百济境内日军集结于以礼城，于九月十九日撤回本国。唐日海军白江口之战，结束了新罗与百济间的长期纠纷，同时使日本受到严重打击。日本失败的直接后果是，停止了对朝鲜半岛的扩张，大约在九百余年之内，未曾向朝鲜半岛用兵。?玩一方面，唐灭百济，五年之后灭亡高句丽，与唐友好的新罗强大起来，逐渐统一半岛。 影?技 中日第一战，日本的惨败给予日本的自信心以?巽大的打击，此后十年间，日本采取守势，在本州西部和九州北部大量�畸渤皺仟罅ど枌崕妬舎票蕁�闹到人心惶惶。然而，唐在?辞助新罗统一了朝鲜半岛后，却并未向日本本土出兵。日本也由此认识到自身的不足，打开国门，加强与唐和新罗的交流（参见遣唐使、遣新罗使），积?巽学习先进的制度与文化，取得了“大化改新”的辉煌成果。之后数百年，日本与唐、新罗、渤海等国间有着微妙的关系（参见遣新罗使、遣渤海使、渤海遣日使）。 相关条目
|
翻訳の練習
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
西洞庭湖保护区杨幺水寨附近，湖水已经干涸，只有渔人的小舟还停在这里。（7／11张） 尽管遭遇罕见低水位，洞庭湖水质总体良好。一路上，碧波荡漾，水鸟翔集，湖洲上的杨林苇丛郁郁葱葱，美丽的自然'118;光却让人心神怡然。船经淞?非洪道时，远处湖面几只江豚时而跃出水面，时而潜入湖中，喷出一道道水柱。水手们告诉记者，湖区人把这种景象称作“江豚啸'118;”。由于洞庭湖水质受到严重污染，前几年江豚在洞庭湖几乎绝迹。但近几年来，洞庭湖的水质明显改善，江豚数量也有所�甓叩�这些湖上的精?鋲结队在湖中游弋的景象如今变得司空见惯。 西の洞庭湖保護区の楊幺水のとりでの近く、湖水はすでに干上がって、ただ漁師の小舟がまたここで止まります。（7／11枚） めったになくて低い水位に遭遇しますけれども、洞庭湖の水質の全体は良好です。道中、青く波打って、水鳥は飛んで集まって、湖洲の上の楊林のアシの茂みは青々と生い茂って、美しい自然の風景は人の気持ちに楽しませます。船の経淞li洪道の時、遠い所の湖面の何頭のイルカは時々水面を跳ねだして、時々湖の中に潜って、いっしょにいっしょにの水柱を噴き出します。水夫達は記者に教えて、湖の周囲地区人はこのような光景を“イルカの鳴く風”に称します。洞庭湖の水質が深刻な汚染を受けるため、その前の数年間イルカは洞庭湖でほとんど跡を絶ちました。しかしここ数年来、洞庭湖の水質は明らかに改善して、イルカの数量もある程度増加して、これらの湖上の精霊は隊を組んで湖の中でパトロールする光景見慣れていて少しも珍しくなくなります。 南洞庭湖茅草街附近的八百弓造纸厂排污口，水位降低，原本?縄淀在湖里的污染废渣全部裸露在外。（8／11张） 洞庭湖水质的转变缘自于2007年开始的一场整治造纸污染的“环保'118;暴”。经过几年的综合治理，如今洞庭湖区的常��、岳?飜、益?飜三市化学需?椴量排放总量逐年大幅削?晦。湖区化学制浆造纸企业由原来的33家?晦少到11家，废纸造纸企业由200多家?晦少到80多家。与此同时，经过综合治理的湖区造纸企业产能大幅�甓叩�'044;计2010年产量可?甼到350?顔。造纸污染整治使困扰湖区群?異多年的一湖“酱油水”终于恢复了往日的清�遏� 南の洞庭湖のチガヤの草街近くの8百弓の製紙工場の汚染物質を排出する口、水位の下がること、もとは湖の中の汚染の固形廃棄物に沈殿してすべて外で露出します。 南の洞庭湖のチガヤの草街近くの8百弓の製紙工場の汚染物質を排出する口、水位の下がること、もとは湖の中の汚染の固形廃棄物に沈殿してすべて外で露出します。（8／11枚） 洞庭の湖水の本質的な転換の縁の2007年にからの1度の製紙の汚染を整備する“環境保護のあらし”。数年の総合的管理を通って、今のところ洞庭湖区の常徳、岳陽、益陽の3市の化学は酸素量を必要として総量を排出して年々大幅に削減します。湖の周囲地区は学制のどろりとした液体の製紙の企業が溶けてもとの33軒から11軒まで減らして、紙くずの製紙の企業は200数軒から80数軒まで減らします。同時に、総合的管理の湖の周囲地区の製紙の企業の生産能力を通って大幅に増加して、2010年に生産高が350トンまで達することができると予想します。製紙の汚染は湖の周囲地区の大衆の長年の1湖の“味噌の利益”を悩ませてついに昔の澄みきっていることを回復したことを使用することを整備します。 南洞庭湖保护区莲花?桂，龟裂的地面上的裂缝有一个拳头宽。（9／11张） 据湖南省环保厅厅长蒋益民说，虽然目前洞庭湖总水量只有7.7亿立方米，不到?悪水期平均水量的1/10，但总体水质能保持在地表水三类标准以上，其中西洞庭和南洞庭湖局部水域水质已?甼到三类标准。在严重枯水情况下，洞庭湖水质能保持现有水平殊属不易。 南の洞庭湖保護区の蓮の花の山間の平地、亀裂ができる地面の上の割れ目は握りこぶしの幅がひとつあります。（9／11枚） 湖南省の環境保護ホール庁長の蒋益民の言うことによると、現在洞庭湖の総括的な水の量は7.7億立方メートルだけありますが、豊水の期限の平均する水の量の1/10にならないで、しかし全体の水質は地表にある水3種類の標準的な以上で維持することができて、その中の西の洞庭と南の洞庭湖局部の水域の水質は3種類の標準まで(へ)すでに達します。深刻な渇水の情況の下で、洞庭湖の水質はレベルが特に容易に属しないことがあることを維持することができます。 在岳?飜东洞庭湖国家级自然保护区的小西湖，水鸟赖以生存的苔草已经长得很茂盛，但持续的干旱将是它们的灭'030;之?蛭。 （10／11张） 岳陽東の洞庭湖の国家級の自然保護区の小西湖で、水鳥のこれによって生存する苔の草はすでにとても盛んで、しかし持続的な干ばつはそれらの壊滅的な災難です。 （10／11枚） 西洞庭湖保护区杨幺水寨，湖南省人大环资委办公室副主任?碍帅记录着裸露的湖底。（11／11张） 西の洞庭湖保護区の楊幺水のとりで、湖南省人民代表大会は資本の委員(会)の事務室の副主任の劉の帥に環をして露出する湖底を記録しています。（11／11枚）
|
|
三峡ダムに関しては ひと昔前に、日本でも 三峡下りという観光資源がなくなる というような報道のされかたをしていたと思います。 完成を間近に控えた今、 さまざまな影響がでてきているようです 詳しくは http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%A1%E3%83%80%E3%83%A0 で、めだったところを拾ってみますと １）構想自体は孫文のころからあった。 ２）建設反対派の戴晴が、天安門事件前後のドサクサで逮捕された。 ３）全人代でかなりの反対票・棄権票があった Ｌｅｅさんのコメントにもあったように 全人代（日本の国会にあたる）では、票決前には、ほとんどの根回しが進んでおり、ほぼ１００パーセントの賛成で、議案が通るのが普通。 ダム建設に対して、出席者2633名中、賛成1767名、反対177名、棄権664名、無投票25名というのは、異例のこと。 ４）中国指導部の胡錦涛国家主席や李鵬前総理はいずれも発電技師出身であり、三峡プロジェクトを強力に推進している。 ５）治水もさることながら、電力供給のための意味合いが強いのかな？ 治水の面では1954年 長江大洪水、死者3万人・家屋流失100万人 という問題があった。 三峡ダム水力発電所の年間発生電力量は850億kWhであり、中国の電気エネルギー消費量が年間約1兆kWhであるから、三峡ダムだけで中国の電気の1割弱を賄えることとなる。この電力を石油を燃やした火力で作るとすれば、1年間に石油1750万トン、CO2排出5450万トンという数値になる。ちなみに、東京電力の一般家庭向け販売電力量はおよそ860億kWhで、日本の年間電気エネルギー消費量は約1兆kWhである。 ６）ダム工事に伴い強制移転を余儀なくされた住民の数は2007年12月の時点で140万人に及ぶ。また2020年までに更に230万人が退去予定である。 ７）2002年以降、エチゼンクラゲが日本沿岸で大量発生し漁業被害が深刻化しているが、その要因の1つが三峡ダムではないかという仮説が立てられており、国立環境研究所などが検証を始めている。 記事中にあった 「洞庭湖与长江有千丝万缕、割舍不断的复杂联系，“江湖关系”」という表現も上記地図を見るとうなづけます。 長江や瀟水、湘江の水の増減と呼応していたことが、うかがえます。 記事中に出てくる岳陽は杜甫の詩でも知られ また、屈原の入水した汨羅江もこの洞庭湖に流れ込んでいます。 昔は洞庭湖の中に浮かぶ島であった君山（くんざん）は、現在は岸とつながっているが、かつて多くの道士が隠棲しており、湘江の女神・湘君が遊んだところとして知られるとのこと。 これほどまでに、中国人に愛され、輸入文化を通じて日本人にも愛されてきた景勝地が、 失われるのを、まざまざと伝える写真記事です。 遠浦帰帆図 伝牧谿筆 漁村夕照図 （国宝 根津美術館蔵）牧谿 |
|
翻訳やってみない？ とお声をかけられたりした。 すぐにモノにはならないだろうけど、 意識して練習するのも悪くないと思ったので、 このブログでも、チョコチョコやってみます。 洞庭湖濒临“后三峡”枯水危机 千年水源近殆尽 来源：经济参考报 “三峡ダム後”洞庭湖は渇水の危機に瀕している
千年続いた水源もほぼ尽き果てようとしている
経済参考報より洞庭湖畔的岳?飜渔港码头干涸的湖床（10月17日摄）。（1／11张） 洞庭湖湖畔の岳陽の漁港の埠頭で、既に干上がっている湖床（10月17日撮影）。（1／11枚） “后三峡”时代 “枯水危机”逼近洞庭湖 「三峡ダム後」の時代 「渇水の危機」が洞庭湖に忍び寄る 洞庭湖“北通巫峡、南?巽潇湘”，自古以来便有“洞庭天下水”之说。作为长江中下游最重要的通江调蓄湖泊，洞庭湖与长江有千丝万缕、割舍不断的复杂联系，“江湖关系”也一直是相关洞庭湖治理与研究的重中之重。 「北は巫峡に通じ、南は潇湘に極まる」と言われる洞庭湖は、昔から「洞庭は天下の水源」と呼ばれていた。長江の中下流域の水量を調節する湖として、最も重要な役割を果たし、洞庭湖と長江の間には、何本もの糸筋のように、水路が張り巡らされ、絶えず複雑な関係を保ってきた。この「江湖関係」は洞庭湖の管理と研究の上で最重要の課題であった。 岳?飜洞庭湖干涸湖床上的死鱼（10月17日摄）。（2／11张） 岳陽にて、洞庭湖ひあがった湖床に魚の死骸（10月17日撮影）。（2／11枚） 近几年来，随着三峡水库的建成蓄水，洞庭湖与长江之间旧的平衡被打破，新的平衡尚待建立。历经千年沧桑的洞庭湖再次进入了一个重要的、全新的发展和演变阶段。 ここ数年来、三峡ダムの建設による貯水で、以前からの洞庭湖と長江の間の平衡は打ち破られて、新しい平衡はすぐには訪れない。洞庭湖は過去1千年の世の変転を経て、更にまったく今までになかった変遷の過程に再突入することとなった。 岳?飜洞庭湖岸边停靠的歇业渔船（10月17日摄）。（3／11张） 岳陽、洞庭湖岸辺にて廃業した漁船（10月17日撮影）。（3／11枚） 罕见枯水下的洞庭湖 10月下旬，记者一行乘船从岳?飜出发，贯穿整个东洞庭湖，经淞?非洪道进入南洞庭，再由南洞庭湖转入西洞庭目平湖。 まれに見る渇水下の洞庭湖 10月下旬、記者の一行は岳陽から乗船して、東洞庭湖を横切り、淞?非洪道を通り南洞庭湖に入って、更に南洞庭湖から西洞庭の目平湖に移動した。 货船聚集在洞庭湖大桥附近的水面等待转?畚（10月17日摄）。（4／11张） 貨物船が洞庭湖大橋の近くの水面に集中して、中継輸送を待っている。（10月17日撮影）（4／11枚） 据了解，由于江河来水偏少，今年洞庭湖区秋冬连旱已成定局。记者日前在洞庭湖区调研采访时了解到，目前洞庭湖蓄水量只有7.7亿立方米，不到?悪水期正常水量的1/10。 調査によると、揚子江からの水が極端に少ないため、今年洞庭湖区域は秋冬でさえも、干上がったままであることが、確実となった。記者は先日洞庭湖区の取材調査を通して、現在洞庭湖の貯水量は7.7億立方メートルしかなく、満水時の正常な水量の1/10にもならないことを知った。 货船聚集在洞庭湖大桥附近的水面等待转?畚（10月17日摄）。（5／11张） 洞庭湖大橋の近くの水面に集中して中継輸送を待つ貨物船。（10月17日撮影）（5／11枚） 船行湖上，记者发现洞庭湖水面面积较?悪水期大幅缩?晦，南县、华容等洞庭湖腹地，大片洲滩裸露干枯，如棋子般散落在洞庭湖中大大小小的湖洲水际线明显抬高。 船で湖を横切る間、洞庭湖の水面の面積は満水だったころに比べ大幅に減少し、南県、華容などの洞庭湖の中州や、大きな中州が干上がって露出する様は、あたかも大小の将棋の駒が、水面の上に置かれているようであった。 昔日碧波荡漾的岳?飜渔港码头如今成了“烂泥塘”(10月17日摄）。（6／11张） 昔青く波打った岳陽漁港の埠頭は“泥沼”になってしまっていた。(10月17日撮影）（6／11枚） 来往于洞庭湖的船只数量也较以往?晦少了不少。在一些较浅的洪道，水深已不足?姶米，航行速度很慢，水手们只得站在船头不断将竹?厦插入水中测量水深，吃水稍深的船只随时有搁浅危险。 洞庭湖を行き来する船は、数の上だけでも、かなり減少しました。浅くなってしまった洪道で、水深すでに2メートル足らず、航行スピードはとても遅くて、水夫達は船首に立って絶えず竹竿を水中に挿して水深を測っていくしかなく、深く沈み込む船舶はいつでも座礁する危険があります。
|
全1ページ
[1]
