|
いろいろ宿題があって更新遅れました。いないかもしれませんが更新を待っていた方すいません。
では本題・・・まずおさらいです。（え、何?という方は詳しくはこの2日前の記事を見てください）
それからマイクは2年間逃げました。シンディーを殺した罪からも、警察からも逃げていたのです。デブラ(前にもあげたキーパーソン）の助けで、なんとか2年後その犯罪を忘れ去ることができたのです。そう、忘れたはずだったのです、このシンディーからの電話がかかってくるまでは・・・
それでは話の続き・・・の前に書き忘れたこと、彼は電話を取るときに、部屋が暗かったため、何かで手を切って、怪我をしました。
シンディー「私はお風呂で頭打ったのよ。きづいたとき、あごが痛み、半分お風呂に浸かってたわ。」
どうやらシンディーは殺されたのではなく、自分は転んだんだと勘違いしているようです。
マイクはシンディーが死んでおらず、勘違いしているため一安心した。
シンディー「テリー(シンディーの婚約者）は死んだわ。私はいまや一軒の酒屋(彼女は酒屋を経営していたらしい）を持った金持ちの未亡人よ」
彼女はマイクを金でつっています。
マイク 「一軒の酒屋を持った金持ちの未亡人を夢見ていたんだ」
シンディー「一軒ではなく六件持ってるわ。それに３つのバーとアパートと、２つのホテルもね」
マイク 「それはすごい。」
そのときデブラの姿が頭に浮かんだ。デブラはいろいろ僕にしてくれたのにどうして裏切れる、いや裏切れない。
マイク 「ねー、シンディー言わなきゃいけないことある。僕にはとても親しい人がいて、すばらしい女性なんだ」
シンディー「デブラ・パーソンさんね」
そうマイクはデブ・・・・！！！(俺が言おうとしていたのにどうしてシンディーのやろうが知ってるんだ。）・・・マイクはデブラと付き合っていたのです。マイクはシンディーの受話器の向こう側で黙ってうなずきます。
マイク 「僕はあの夜(シンディーを殺そうとした夜）の後、一ヵ月半飲んで過ごした。僕が破産し病気となったときに彼女、デブラとあった。彼女は僕を更生させたくれた。」
シンディー「知ってるわ。デブラ・パーソン 年齢：２３歳 職業：非常勤の社会事業相談員。 彼女はあなたを泥酔者収容所から解放し、更生させてくれたのよね。」(→履歴書を読むようだ！）
マイクは口がぽかんと開いた。
マイク 「何でそんなこと・・・」
シンディー「簡単よ、私はストーカーを雇い、あなたたち(マイクとデブラ）を尾行させ監視させたの」
マイク 「僕の負けだ。でもデブラをがっかりさせたくないから、僕はあなたを受け入れる立場にいないんだ」
シンディー「あなた馬鹿ね、デブラはあなたに言ってないことあるのよ。」
マイク 「何が言いたいんだ。」
シンディー「ロイス・カージルという婚約者が彼女にいるわ。」
マイク 「！！！！！！！！」今度はマイクが笑う番だった。「デブラは僕と早めに夕飯食べてたし、男のことなんて一切口にしなかったぜ。」その名前(ロイス）を聞いたとき、知っているような気がした。彼は記憶を探した。
シンディー「ロイス・カージル」シンディーは私の心を読んでいるかのようだった。「スタンフォード大学を卒業間じかの男・・・デブラとこの男は子供のときから交際中・・・今日の２時に二人は婚姻届を持っていったわ。三日のうちに結婚するわよ。あなたはどうなちゃうんでしょうね？」
マイクは焦ります。
マイク 「このことが何を意味するか分かるよね。僕はもうデブラと何の関係もない。もう彼女をがっかりさせるなんて心配は要らないんだよね。ぼくとシンディーは夢見てきたことなんでもできるね」
マイクさんは開き直っています。でも気持ちは分かる気もするこのブログ作者、トムであります。
シンディー「あなた気は確か？」
マイク 「もちろん大丈夫。シンディー、君はどこにいるんだい。」(→シンディとこれからやり直そうとしています。人によってはマイクいい加減、と思うかもしれませんね。シンディーもそう思ったのでしょう。）
シンディー「私はフェアモントにいるわ。十分で着くと思うの。」
マイク 「十五分くれ。頭の中をからっぽにし、正気になる時間がほしい。」
そして、マイクは電話を切り、ベッドに横になった。(前述した）怪我が開いていて、痛むのに気づきました。周りを見回した。傷をふさぐためバンドエイドをとりに、洗面所(お風呂も着いている）に行った。
彼は行かなかったほうがよかったと思った（And wished I hadn't(gone into the bathroom).）(→この表現はうまいと思ったトム。しかし外人が書いたんだからうまいのは当然か・・・・）叫び声がのどを通った。デブラのぐんにゃりとした体が水を満たしたお風呂に入っていた。デブラの死んだ目は私を見ていた。このときロイス・カージルのことを完全に思い出した。そしてこの夜遅い遅い（Late,late call）がマイクをあくむから醒ましてくれないことを確信した・・・
私の悪夢はたった今始まったばかりだ。
（Late,late callの概要終わり。て、いっても後半はほぼまんま訳しました。）この後に続くトムの感想は感傷に浸ってからお読みください。
ねっねっねっ、おもろいっしょ。そんなに延ばしてつまんねーよって言う人もいるかも(居たらすいません）しれないけんど、トムは身震いしました。特に怪我が開いたというのが、そこでちょうどデブラが息絶えた気がするのよね(予想ですが）。あと電話を取るとき怪我したのは、シンディが仕掛けた針か何かと思うんですね。それで自宅のおふろに行かせる様にしたんでしょう。自宅のお風呂にデブラが死んでるのは寝ているときシンディがマイクのお風呂に仕掛けたのでしょう。なんか富むも将来的にこんな目に遭うような気が(その前に女性と付き合うことがないかも）女性って怖いね。シンディーのような人って絶対この世の中にいるよね。でもね、テリー死んだらこんなことも普通にやっちゃうよね。普通の人も第一級殺人犯になるってことだね。あ、瞑想ナ人生よね。さて、ほんとに暇だったらでよいんでコメントください。ひとつでもお返事待ってます。。。。後、今日一時からのテレビ東京の涼風楽しみだな。良かったら見てみてください。純愛高校ラヴストーリーでっす。(現在の生活の唯一の楽しみかも）
<サッカー>
後インテルのフリオ・りかるど・クルスはかっこいい。インテル勝ったぜい！！！！！！！！
|
★【Bundesliga】★
伊藤秀志さんの記事にコメントありがとうございます。ご紹介の小説、おもしろいです。翻訳物って訳者次第でガラッと変わってしまうので、訳者の力って大きいですね。サンテグジュペリの星の王子様が最近色んな訳者の手で訳されて出て来て、それぞれ、印象が全く違うそうです。
2005/11/2(水) 午後 11:52
ファン登録ありがとうございます。英語で小説を読むと、翻訳者の工夫が解りますよね。私もそんなに何冊も読んでいないのですが…。
2005/11/12(土) 午後 6:25 [ rrr*x9*8 ]
デブラを殺したのはシンディーなのですか？マイクと再びよりを戻すためにデブラを殺したのですか？
自分は、マイクは酒で頭がやられてて、デブラをぶん殴ったことを覚えてなかったのかと思いました…
2017/4/25(火) 午後 8:19 [ フーリン ]
デブラを殺したのは主人公です。投稿主はとんでもない誤解釈をしています。> フーリンさん
2019/7/1(月) 午後 3:39 [ りんご ]