追悼特集 レイ・ブラッドベリ その２

ＳＦマガジン10月号、つまり今月号がレイブラッドベリの追悼特集なのだが、
近所の書店では売り切れたようで取り置きがない。

 

ミステリマガジン10月号は書店にあったので、
この本にもブラッドベリ追悼ページがあるかも？……と確認すると、やはりありました。

 

ブラッドベリの単行本未収録作品「町みなが眠ったなかで」が収録されてます。
都築道夫訳というのも珍しい。

ＥＱＭＭ('59年6月）の再録とのことだが、コレは今度図書館で頁コピーで入手するとしよう。

 

結局、梅田の紀伊国屋書店まで戻って追悼特集のＳＦマガジンを買う。
実にＪ・Ｇ・バラードの追悼特集以来の購入なのだ。
http://blogs.yahoo.co.jp/monster_papa/60401072.html
……って、2009年9月以来の購入かよぉ！（驚）

 

 

今回購入したＳＦマガジン、とりわけ「こっ、これは！」というようなブラッドベリ作品は収録されていなかったが、
牧眞司さんのブラッドベリコレクションとブラッドベリ年譜、ブラッドベリの絶筆となる短い自伝エッセイ、
海外のＳＦ作家の追悼エッセイや日本国内ＳＦ評論家の追悼エッセイが読めるのは嬉しい。

特に井上雅彦さんのエッセイは絶品である。

小説の方は、再録の「霧笛」「歌おう、感電するほどの喜びを！」と
初訳の2009年の新刊から２編が収録されてます。
と、なるとまだミステリマガジンの１篇の方がめずらしいと思うんだけどな。

 

レイブラッドベリの作品世界に引き込まれた頃、リチャードマシスンやロバートブロックも同様に知り、
Ｊ・Ｇ・バラード、スタニスワフレム、ジャックフィニィのＳＦとも出会い、

これらの本を読むことによって毎日が驚きに満ちた擬似ＳＦホラー体験だった。

毎日が新しい驚きで、当時はネット社会ではなかったが、

本屋でハヤカワ文庫や創元文庫のあとがきを立ち読みすることでいろんな情報を得ることも出来た。

 

自分がレイブラッドベリを好きになったのが１９７０年代中盤、
ブラッドベリは円熟期を迎えた作家で、しかも日本でも相当人気があった。
そうなると、既存の本は出版済みで、あとは作家がきまぐれに出す数十年に１回の新刊を待たねばならない、そんな状況だった。

そんなわけで、単行本、文庫本を読み尽くしたあとは、
わたしが生まれて間もない頃に発刊された昔のミステリマガジンやＳＦマガジンに掲載されたブラッドベリ等の作品を漁り、さらに、翻訳本だけでは我慢できなくなってきたので、ポツポツとレイブラッドベリの原書を買うようになってきた。

中学生の頃は１冊くらいしか買えなかったが、ブラッドベリの原書については大学２年くらいまで買っていたと思う。
そのせいか、今回撮影した書影を数えると１４冊ある。
１４冊は見つけたが、The October Country、The Halloween Treeも買った記憶があるので探せばまだあるはずだ。

ブラッドベリの文章は日本語で読んでも原著で読んでもかなり美しい。
それに気付いたのが、「１０月はたそがれの国」で宇野 利泰さんが訳した「みずうみ」という短編に触れた時だった。
別の訳者が別のアンソロジーで「みずうみ」を訳していたが、宇野訳と比べるとブラッドベリの美文が生かされていないように思えた。
宇野 利泰さんは大・江戸川乱歩と共に推理雑誌「宝石」を面白くした功労者でもある。

当時は未訳だったI Sing The Body Electricも先に原著を買った。

また、未訳の戯曲The wonderful ice cream suitも買ってみたが、
自分の好きなブラッドベリ作品はどうやら１９６０年代以前のようだ。

待望の新刊「Long After Midnight」が1976年に米国で発刊され、日本でもすぐに発売されたが、
そこにはもう自分の熱愛するブラットべリはいなかった。

ブラッドベリを知って実に37年近く経過したが、その時読んでいた短編小説はさらに私が知る20年前から存在していた。
わたしより年上である。
となると、現在で既に初期の小説は半世紀を越えている……りっぱな古典小説だ。

 

(1947) Dark Carnival　

　この作品はThe October Countryに収録されているが、当時の原著は驚くほど高価なのだ。

(1950) The Martian Chronicles

 

 

(1951) The Illustrated Man

 

(1953) Fahrenheit 451

 

 

(1953) The Golden Apples of the Sun

 

 

(1955) The October Country　

一番好きな作品なのに、現在行方不明だ。広島に持ち帰ってるんだろうなぁ。

(1957) Dandelion Wine

 

 

(1959) A Medicine for Melancholy

 

(1962) The Small Assassin

 

(1962) R is for Rocket

 

 

(1962) Something Wicked This Way Comes

 

 

(1964) The Machineries of Joy

 

 

(1966) S is for Space

 

 

(1969) I Sing The Body Electric

 

 

(1972) The Halloween Tree　　

これも好きな作品で、現在行方不明。やはり広島にあるんだろうなぁ。

(1976) Long After Midnight

 

 

(不明）The wonderful ice cream suit　& Other plays

 

ところで、当時１ドルは３００円から２５０円くらいだった。
今と比べればとても高い。
海外では１９７０年代後半、ペイパーバックの値段は約1.5ドルだったようです。
それにしては、丸善などの洋書店では１冊１０００円〜１５００円くらいしてました。
今思うと凄く高かったのネェ〜（驚）

 

こんばんわ
これだけ原書が読めるってのは凄いですね〜！^^; よほどブラッドベリに入れ込みましたか？
昔、Alice in The Wonderland（だっけ＿）買ってみたけど、結局文庫本と並べて読んだだけでした＞＜(^^)

いやいや、ほとんどが短編なんで好きな作品を拾い読みって感じですよ。
ブラッドベリは、中学生から高校生にかけてはまりましたねぇ。
感受性が高かった時期だったので、このような詩的な文章にあこがれたんでしょうネェ。
当時はマイクオールドフィールドの昔の作品を聴きながらブラッドベリを読んでました。合うんですよ。