怪獣文献

対訳で楽しむ映画原作本

盆休みに、日本語が達者なスペイン人たちが登場するバラエティ番組をみた。
彼等は日本への留学経験もあるのだが、そもそもの日本語を学ぼうとしたキッカケが、
『誰よりも早く日本で発売されたコンピュータゲームをやりたいから』なのだそうだ。

そういえば前に日本のアニメをすぐに観たい…とか日本の漫画を早く読みたいとの理由から日本語を学んだフランス人もテレビで観たことがある。

「そんな理由で日本語を学べるものなのか？」という人がいるかもしれないが、

他国の言語を学ぶキッカケなんて、そんな些細なものなんだろうなぁと思う。

私の場合も成就こそしなかったが、中学生の頃、映画好きと読書好きを満足させて英語を学ぼうとしたことがある。

どうやるかといえば、映画の原作本を日本語訳と英語原著で読むといったものだ。
他にも映画の名言を書いた本や、映画で英語を学ぶような雑誌（カセット付き）なんてものや、
映画の対訳付きのシナリオなどもあったが、なぜか決まって自分の好きな映画のラインナップがない（笑）

そんなわけで、やはり映画の原作本を日本語訳と英語原著で読むのが一番適していた。

例えば、未知との遭遇　……　スピルバーグの原作となっているが、おそらくゴーストライターがバックに控えていたんじゃないかな。

例えば、カッコーの巣の上で　……　これは、硬い文章で最初の部分しか読めなかったかな。

例えば、ミスターグッドバーを探して　……　この作品は、いわば「東電ＯＬ殺害事件」のさきがけとなる実際の事件を映画化したもの。
そういえば、この映画も海外盤、日本盤共にＤＶＤが発売されていないなぁ。
「東電ＯＬ殺害事件」をモチーフにした映画「恋の罪」ほど過激ではないが、当時は、やはり過激な内容だった。

例えば、エクソシスト　……　訳者の宇野さんの日本語訳が美しいことがとてもよくわかった。

例えば、ジョセフウォンボーのクワイヤーボーイズ　……　俗語がかなり多かったように思う。

海外の漫画……アメコミも、最近ではＡ４サイズくらいのカラー版で発売されてますが、
なぜかわたしが買ったものはペイパーバックサイズで、モノクロでした。

例えば、スターウォーズのアメコミ　……　漫画の割りに字がとても多いです。

例えば、スーパーマンのアメコミ　……　もっともっと字が多いです。まるで日本の石ノ森章太郎作品同様に字が多い（笑）

でも、これらはどちらかといえば、お勉強というよりもお遊びに近いかもしれない。
その証拠に英語があまり身についてないからね（笑）

映画「プロメテウス」を観てきた

先日、ヒッチコックの映画『鳥』を観ていて、凄い発見をしてしまった。

なんと、この映画『鳥』の中に1979年のリドリースコット監督作品「エイリアン」のクルーを発見したのだから。
逆を云えば今頃気付いたのかと云われそうだが、
よもやランバート役のヴェロニカ・カートライトが子役で助演女優的に出ていようとは……しかし顔に面影が充分すぎるくらいあるんだよね（笑）って本人なんだからあたりまえか（笑）

鳥に襲われ、エイリアンに襲われ、確か「イーストウィックの魔女たち」では悪魔に呪いをかけられてましたわな……なんてかわいそうな襲われキャラ女優なんだろうか。

その映画「エイリアン」の前日譚の映画「プロメテウス」の話題を聞いたのがもう1年以上も前の話である。
海外映画情報を調べてたら、ブレードランナーの続編の話やらエイリアンの続編の話があって、
エイリアンの続編の話はポシャったけど、
エイリアンの前日譚を描く企画もありメガホンをリドリースコット自身が取る……なんて話に心ときめかした物である。

前日譚って、あのプロメテウス（ゾウムシのような巨大宇宙人）、５万年前の遺体だと思ってたんですが……どうやら、あの事件はノストロモ号が寄り道をする５年くらい前に起ったという設定なのかな？

海外からの情報は早くから得ていたものの、スコ～ンとそのことは忘れてたのですが、今年の一月頃の映画「プロメテウス」の記事を見て唖然。

えっ？エイリアンの前日譚だけじゃないの？ん？人類の起源？そんな映画だったんだっけ？？？……などと思った次第。

遺跡……巨人（プロメテウス）……人類の起源……この３つの言葉がでると、決まって別の作品を思い出してしまいます。

ジェームズＰホーガンの「星を継ぐもの」「ガニメデの優しい巨人」「巨人たちの星」の三部作を思い出してしまいます。（実際はさらに続編はつづくのだが）

最近では日本のＳＦ漫画の巨匠、星野之宣さんがこの3部作原作をリミックスした「星を継ぐもの」の単行本を現在３巻までリリースしております。

ひょっとして「星を継ぐもの」の巨人シリーズを原作として、巨人の造型を映画「エイリアン」に出てきたあの謎のゾウムシのような巨人宇宙人として描いたのか？

映画「プロメテウス」の予告を観るとそう解釈してしまったんですね。
そうなると「人類の起源」を探る推理ＳＦになってくるのでこれは面白いハズ……そう思った人はわたしだけではないはず。

そんな期待もあったのでしょう、３Ｄでしかも日本語吹替え版を選択して、いざ鎌倉……と、映画館に馳せ参じた次第。

ところがその３Ｄのメガネですが、映画本編がはじまる前まではバイオハザードの予告でビンビンに３Ｄだったんですが、映画「プロメテウス」がはじまってからはどうも３Ｄメガネが不調のようで、
オープニングのタイトルの人の名前は飛び出してくるんですが、
映画本編の中では３Ｄでモノが飛び出してくる描写はほぼ皆無（笑）

おまけに、映画館のスピーカーが不調だったようで
日本語吹替えのノオミ・ラパスの声だけがなぜか棒読みのように聞こえました（笑）

映画ではいきなりオープニングでデューン・エンターテインメント（Dune Entertainment）という言葉が出てきます。
Dune……といえばフランクハーバートの原作で前にアンドレイホドロフスキー監督がＨ・Ｒ・ギーガのデザインで映画を撮ろうとしてましたようねぇ……などとおもっていたら、

なんと、あろうことか、あのときのギーガーのデザイン画が、今回採用されているんですよ。
Ｈ・Ｒ・ギーガマニアやＤｕｎｅマニアには嬉しい一場面ではあります（笑）

そんな楽しみやリドリースコットならではの映像美やスタイリッシュな役者のコスチューム、特撮描写はとても目を楽しませてくれますが、
その一方で脚本が貧弱すぎて色々突っ込みどころ満載の内容となっております。

わたしが期待したジェームズＰホーガンの「星を継ぐもの」のような人類の起源を推理するわけでもなく、
映画「エイリアン」に出てきた設定を完全に符合するような扱いをしているわけでもなく、
映画の中盤から後半になるにつれ、オイオイ……オイオイオイオイオイオイオイオイ　と観ていて心に汗をかくようなことが多々あり、
最後までみて気付いたのだが、あら、これって前編・（中編）・後編の前編に相当するんだっけ？……と大きな謎を残しました。

でも、人類の起源については、最初のプロローグ部分と中盤の説明と後半の部分をつなぎ合わせると、「人間の原罪」をどう扱いたかったのかが容易にわかります。

映画のエンドクレジットにデザインでＨ・Ｒ・キーガの名前があって、デザイン・エレメンツとして紹介しており、
また、物語のベースのエレメンツとして故ダン・オバノンの名前があるのだが、この二人がプロメテウスを観てどう思うのかを聞いてみたいと思う。

ヒッチコックの映画は、場面の１つ１つが精巧に計算されていて、
セリフが仮に無くても撮影した画面だけでなにを云わんとしてるかわかるように造っていることを今回の「鳥」再見で確認したんだが、
そんな手作り職人の映画造りの手法とは異なり、
手間をかけないＣＧで奇をてらう絵を間に合わせで作ってしまうところが最近の映画をつまらなくしている原因なのかもしれない。

それにしても、日本の映画配給会社さんの造る宣伝、現実を曲げてまで作る魅惑のキャツチコピー……巧すぎ！

コメント（2）

トラックバック（1）

ケン･ラッセル監督作品　『肉体の悪魔』　の　究極の冒涜編集版

ついに問題作を手に入れました、

究極の冒涜版のケン･ラッセル監督作品『肉体の悪魔』111分バージョンＵＫ版16×9エンハンスドワイドスクリーン。

劇場公開版は国内レーザーディスクで販売されましたが、
この神をも冒涜するような尼僧たちの悪魔憑き乱交シーン（見世物小屋的悪魔祓い実演法廷シーン　ではあるのだが）のロングバージョンが含まれてる今回のバージョンは、
過激すぎるのでＤＶＤ発売となるとキリスト教圏諸外国では社会問題になるのは筆致。
事実、今回のバージョンのＤＶＤ販売も予定されたことがあるらしいのですが、実現化には至らなかったときいてます。

じゃあ、この冒涜シーンを含む版はなぜ存在するのでしょうか？
どうみてもビデオテープの劣化の少ない画質といったかんじですから、ＵＫでＶＨＳなりＬＤなりが発売されたんだろうか？
そう思ってたんですが、その謎も氷解、パッケージ裏に書いてました。
結局ケンラッセル所有のマスターピースをレストアして闇流通ということのようです。
『ちゃんと幻の「キリスト像レイプシーン」を入れときましたぜぃ、旦那ァ』……と書いてます（笑）

「Charred-Bone　masturbation」と書いてあるけど、黒焦げの骨を使ってそんなことしてるシーンありましたっけ？気付きませんでした。

今回購入したこのＤＶＤ－Ｒ、ランニングタイムが111分と書かれてはいるのですが、実際のランニングタイムをみると108分少々。
ＵＫ版は107分とも109分とも聞いてたんで、あれ？111分バージョンってのもまた存在するの？？と疑心暗鬼。
いくつバージョンがあるんでしょうねぇ？

それでも、今回のＤＶＤ－Ｒ、コレクターが喜ぶような特典が豊富についてるのがまた嬉しい。

①「肉体の悪魔」ドキュメンタリー番組HellonEarth　

訳せば　煩悩と乱交の場所　という意味かな？

これはマーク・カーモードがホストで進行する番組です。
このおっさん、マークカーモードは「エクソシストの真実」という本の作者だし、映画「エクソシスト」の特典に収録されているドキュメンタリー番組も彼がホスト役。
「悪魔と教会の関係する映画と社会の反応を解明する」専門家ということか？（笑）

②YearofCensorship　は映画評論家が「肉体の悪魔」を語ってます。これもテレビ番組でしょうねぇ。
社会にあたえた影響を奨励派、反対派含めて紹介。

ユダヤ教のfestival of light運動家のおばあさんの批判とかもあります。

③UK　Censors　はそのfestival of lightが反対運動をしていることを紹介した短いニュース的番組でした。

④JamesFerman　ジェームズ・フリーマンという人(BBCのディレクター？）が静かな口調で映画を語ってます。
⑤USTrailerはあるのに過激なUKTrailerが収録されてないのは誠に残念です。

劇場公開版はallcinemaによると115分と表示がありますが、

それって別の1986年の映画「肉体の悪魔」と混同されてないだろうか？

「みんなのシネマ」では上映時間が111分とあるので、劇場上映版の方が時間が長かったのか？
ちなみに１９２６年製作の映画「肉体と悪魔」という映画も111分のランニングタイムらしい。

混同されているのか？

手元にレーザーディスクがないのですぐに確かめられないのが残念だが、

ネットで日本版VHSのパッケージを発見、109分とある。
でも、日本版レーザーディスクにはここまで凄い尼僧の乱交シーンはなかったはずなんだが。
う～む、謎は深まるばかりだ。

昨日のブログの前書きで書いた映画「マドモアゼル」のトニー･リチャードソン監督は

ジャンヌ･モローと浮気して奥様のヴァネッサ・レッドグレーヴから離縁されたと聞いたことがあるのですが
その奥様のヴァネッサ・レッドグレーヴが上の「肉体の悪魔」ジャケットの女性で、修道院長ジャンヌ役です。
で、この修道院長ジャンヌが別のポーランド映画「尼僧ヨアンナ」で描かれる悪魔に憑かれた修道院長ヨアンナと同一人物で、かつ戯曲演劇「ルーダンの悪魔」に出てくる修道院長でもあります。

そこらへんは前にもブログで書いたことありましたねぇ。直リンしちゃいましょ、楽チン（笑）

http://blogs.yahoo.co.jp/monster_papa/63304700.html

http://blogs.yahoo.co.jp/monster_papa/63309048.html

http://blogs.yahoo.co.jp/monster_papa/63373890.html

しかし同じネタばかり書いてる、よっぽどわたしはこの話がすきなのか?（驚）

昨年１１月にこの世を去ったケンラッセル。
ラッセル死すとも残った作品はいつまでも物議をかもしだしてます。
作品の永続性、いいっすねぇ。

コメント（0）

トラックバック（0）

エクソシストのスチール写真

Ｔｓｕｔａｙａさんの発掘良品「１００人の映画通が選んだ本当に面白い映画」の9/7レンタル開始リリースのラインナップをみてブッとんだ。
まさかまさかのトニーリチャードソン監督の「マドモアゼル」がレンタル化になるとは！
２ヶ月前の「ある戦慄！」がレンタル化以来の快挙だね。
さらに名作復刻リクエストの「追想」「フォローミー」もレンタル化されるのがまた嬉しい。

閑話休題

映画館でロビーカードの周りに飾られるスチール写真ですが、
写真のフチが多く取られて、枠下に会社ロゴや映画タイトル、映倫マークが焼かれるものと、
単にフィルムから印刷したような普通の写真で、隅に番号が焼かれている２種類が存在します。

最近知ったのですが、このフィルムから印刷したかのように見える写真も宣伝用にスチール写真を撮る専属カメラマンがいて、
その人が現場で撮影したものとのこと。確かにメイキング的な写真もいくつかありますが、なるほど。
クレジットロールなどでPHOTOGRAPHERという肩書きを見ることがありますが、それがスチール写真撮影者なのでしょうか？

自分としては映画タイトルの入ったスチールの方が好きなのですが、

好きな映画の場合はおかまいなしに集めてました。

その中で、エクソシストだけは３０枚のタイトルなしのスチールがあります。
おそらくこれが宣伝材料として配られた一式なのではと思っております。

それとは別に、リンダブレアのみを印刷した変形サイズの印画紙のものが６枚あります。
これは、印刷も印画紙もスチールとは少し違いブロマイド的なものです。写真の裏にはワーナーの判子があります。

この写真は雑誌「スクリーン」誌によく載っていた広告のスターブロマイド６枚で３００円……というので購入した覚えがあります。

肝心の「エクソシスト」の映画タイトル入りのスチールやポスターは入手できませんでした。

まあ、公開当時はまだ当時小学生でしたし（笑）

コメント（1）

トラックバック（0）

映画化された書籍アラカルト　その３

映画化された書籍アラカルト　その２　からの続きです。

⑧「大地震」「ジャガーノート」「カサンドラクロス」「ゴールド」「そびえたつ地獄」「タワーリングインフェルノ」「プロメテウスクライシス」

パニック映画系もこれら本がありました。「サブウェイパニック」や「合衆国最後の日」もあったんですが、撮るのを忘れました。
「そびえたつ地獄」「タワーリングインフェルノ」は両方とも「タワーリングインフェルノ」原作です。
「プロメテウスクライシス」は映画化はされませんでしたが、表紙の主人公がマックイーンしてます（笑）

「カサンドラクロス」の表紙の中心には、件のＯ・Ｊ・シンプソンがいるではありませんか！

今なら発禁扱いになる表紙なのかもしれませんね（笑）