|
市民が主役、地道に駆除
« MON AVIS »
ぼくはもう長いこと釣りをしていない。というか自分ではもう釣りは、卒業したと思っている。以前の職場の男連や町の若者衆の間でも、ほとんどが釣りをたしなんでいた。ぼくは彼らとはなぜか逆の方向を向いていて、ゴルフも全く手をつけなかった。その代わり、日本でもよく山に登った。よくよく考えてみると、山登りほどエコな活動というか、趣味はないのではないか？やっていた頃はそんなことは露とも思わなかったが(いやまだまだ日本の山に登る気ではいるが)。先日首相が2020年には、2005年比で15%温室効果ガスを削減することを宣言し、内外で非難轟々だった。だが先日も触れたように数値を上げれば、それだけですむ問題ではない。そのことについて、国民に自覚があるのだろうか、と思う。週末高速料金が一律1000円になるや否や、大半の国民は以前にも増して車を乗り回すようになる。中国にCO2の削減を押し付けておきながら、日本の企業はアメリカが駄目ならと、今度は中国に押し寄せ、温室効果を促進すると思われる商品を売り付ける。例えば朝日新聞の先日の記事(7月11日の異議あり)では、東北大教授の明日香寿川さんは、｢日本社会は自覚していませんが、国際社会の悪役は、米国や中国ではなく日本です…｣と言っている。彼の意図するところは、ぼくとほとんど変わらないと思う。日本人は日本と中国の文化の違いを十分分かっていない。中国の農村では、電化されていない地域もまだまだあると聞く。日本の大企業は、隙あらば人を押し退けてでも販路を築こうと、躍起になっている。だが売れるだけ売った後に訪れる世界が、｢地球温暖化説｣をなお優遇するものであるならば、もう手を引くべき時期なのかもしれない。本当の嫌われ者になる前に。それでもぼくは｢地球温暖化懐疑派｣だが。
｢ウグイ｣についての訳は、ラテン語の学術名なのだろうか、朝日新聞が1992年ごろ発行していた｢動物たちの地球｣から、引用させてもらった。｢マルタ｣は｢平凡社大辞典｣に｢ウグイの多摩川流域で使われている方言｣となっていたので、ウグイと同じ言葉を使った。オオクチバスの訳は怪しいが、コクチバスについては、旺文社の｢仏和中辞典｣にちゃんと載っている。さらにブルーギルは英語である。
« Article d’Asahi »
ブラックバス類(オオクチバス、コクチバス)やブルーギルが特定外来生物に指定され、飼育、輸入、運搬などが規制されて4年。駆除に取り組む各地の市民グループは組織的な活動を展開、連携も深まっている。一方で、バス釣り愛好者によると見られる密放流は今も絶えず、生態系の破壊が続いている。
｢佃煮の材料になるような、価値の高い小魚は採れなくなってしまった｣
5月の撲滅週間に合わせて秋田県八郎湖で駆除活動をした｢秋田県淡水研究会｣の杉山秀樹代表はつぶやいた。刺し網にかかるのは、ブラックバス類ばかり。ウグイや近縁のマルタなどの在来種はわずかだ。
バス釣り目当ての客は減らない。駆除活動の途中でさえ、バス釣りのボートが水しぶきを上げて沖を走る。秋田県は03年、釣ったブラックバス類を放す｢キャッチ・アンド・リリース｣を禁じたが、網に入る多くは針の跡らしい傷が残っていた。
県内で初めてブラックバス類が始めて捕獲されたのは82年。当時、杉山さんは県の担当技士だった。｢もっと早く取り組んでいれば｣との思いは消えないが、｢あきらめたら終わり。活動を続けていくしかない｣と言う。
« Traduction »
La famille du black-bass(comme maskinongé et corégone) et le bluegill sont désignés comme individus exogènes particuliers et l’élevage, l’importation et le transport en sont restreints depuis 4 ans. Dans chaque région, des groupes civils s’emploient à les extirper et s’associent les uns avec les autres. D’ailleurs, des pêcheurs amateurs de black-bass sont soupçonnés de les empoissonner clandestinement et, par conséquent, l’écosystème est dégradé progressivement.
« On ne peut plus pêcher les petits poissons recherchés qui servent de (garnitures de bonne garde appelées) tsukudani »(la sauce de soja est réduite lorsque l’on les mijore).
Murmue-t-il, le représentant de la « réunion des études de la faune fluviale et lacustre du département d’Akita », Hideki Sugiyama qui a participé en ce mai à l’épuration du lac de Hachiro d’Akita à la campagne de la lutte contre les espèces exogènes. Dans l’opération, n’étaient capturés que les black-bass par le filet en bande. Les individus autochtones tels que Leuciscus hakonensis(appelés uguis dont marutas sont proches) étaient trouvés en petit nombre.
Ceux qui viennent y pêcher les black-bass ne sont pas diminués. Même lors de l’opération, des barques de pêcheurs à moteur filent au lointain en laissant les flots écumeux. L’autorité départementale les a interdit en 2003 de remettre les espèces―qu’ils prenaient(leurs actions sont appelées « Catch and Release »)―nuisibles à l’écosystème mais des cicatrices par hameçon marquaient la plupart de ses gibiers.
C’est en 1982 que les black-bass avaient été découverts pour la première fois. En ce moment-là, M. Sugiyama était ingénieur de la préfecture. Il regrette d’« avoir réagi plus tard » mais est retenu d’abandonner l’activité pour accomplir l’objectif ».
|
コメント（0）
2019
