|
« MON AVIS »
日本語の記事をパソコンに打ち込んでいるときはそうでもなかったが、訳し始めると一筋縄ではいかなかった。もし腕に覚えのある方おられたら、挑戦してみられてはいかがでしょうか。ぼくの訳文を記事と比較してくれている方なら分かると思うけれど、ぼくは大抵｢日本語に捕らわれない訳を与える｣よう心掛けている。なぜこうなったかといえば、やはりフランスでの経験が大きいと思う。直訳、特に仏和辞典に載っている日本語に捕らわれていると、｢フランス語らしい｣訳文にはほとんど行き着くことができない。フランス人に通じないのだ。本当にこのことは、フランスで身を持って体験させられた。
そしてこのたびの翻訳。難しいと思いました。ひょっとすると今までで一番、原文から隔たりがあるように｢思われる｣かもしれません。例えば第1 paragrapheの｢健康危機｣も、訳せそうでそう簡単に訳せません。直前の｢地域医療の崩壊や無保険者の急増｣を見れば、ただ単に｢健康危機｣とはできないはずです。ここはフランス語にするなら、多分｢社会保障危機｣とすべきでしょう。付け加えれば、恐らくですがフランス語には、｢健康危機｣という言葉はないかもしれません。
« Article d’Asahi »
神戸市に、世界に2カ所しかない世界保健機構(WHO)の研究所の片方、WHO神戸センターがある。都市化と健康について主に研究している。地域医療の崩壊や無保険者の急増など、日本が今、直面している健康危機は、国際的な視点からはどう見えるのか。解決への展望を、神戸から世界へ｢健康都市｣を提言する所長のジェイコブ・クマレサンさん(54)に中村通子編集委員が聞いた。
――健康と都市化には関係があるのでしょうか？
都市への人口集中が急激に、しかも無計画に進むと、人々はきちんと整備されていない社会環境、安全な水が足りない、衛生状態が悪いなど、基本的な社会基盤が欠けているスラムで生活せざるを得なくなります。今、世界の人口の半数が都市に住み、その3分の1にあたる約10億人がスラムに住んでいます。こういう状況では、病気にかかりやすい。また、暴力などの社会的な問題も起こっています。
一方で富裕層には、運動不足や飽食など生活習慣病の問題が生じます。都市化は、貧困層、富裕層両方にとって深刻な健康問題を生じています。私たちはこれを健康格差と読んでいます。
――神戸で健康格差を実感することはありますか。
長く仕事をしてきたアフリカでは、子供たちが栄養失調や病気で次々と死んでいきます。日本は子供が健康的だと強く感じます。一方で、高齢者が気になります。脳卒中などを患っているのでしょうか、身体がうまく動いていない人を街でよく見かけます。鬱や自殺など精神的な問題も高齢者に多いですね。都市化、高齢化をまさに経験していると感じます。
« Traduction »
Le Centre de l’Organisation de la Santé Mondiale(OSM) ne se trouve que dans deux ville dont Kobe au travers le monde. On y recherche essentiellement l’urbanisation et la salubrité publique. Dans la communauté internationale, comment se convainc-t-on de la crise de la sécurité sociale―face à laquelle fait le Japon―comme la détérioration de médecines régionales et l’augmentation des personnes non assurées ? Le membre du comité éditorial, Kayoko Nakamura, a demandé au directeur du Centre, Jacob Kumalesan(54 ans) qui appelle, de Kobe, le monde à l’amélioration « sanitaire de la ville », quelle est la mesure à prendre.
――Est-ce qu’il y a une relation entre l’insalubrité et l’urbanisation ?
Si la ville se peuple rapidement de manière désordonnée, une certaine partie des citoyens sont obligés à vivre dans la bidonville où on manque de l’eau potable et de la bonne hygiène ; y apparaissent les terrains peu viabilisés. Aujourd’hui, la moitié de la population mondiale s’installent dans les villes et le tiers parmi elle qui comptent presque 1 milliard de personnes demeurent dans les bidonvilles. Cette telle situation les expose à des maladies. En plus, il s’agit aussi de l’insécurité.
D’ailleurs, entre les riches, s’imposent les maladies chroniques dues à l’activité physique insuffisante et l’excès de nutrition. L’urbanisation pousse les pauvres et les riches à nuire considérablement à leurs santés. Nous appelons ces phénomènes la disparité sanitaire.
――Est-ce que vous vous en rendez compte à Kobe ?
En Afrique où j’ai travaillé longtemps, de nombreux enfants sont morts coup sur coup de sous-nutrition et de maladies. Je me rends compte fort que les enfants sont sains au Japon. Par contre, je suis attentif aux personnes âgées. Celles qui sont impotentes comme frappées de l’apoplexie cérébrale se voient souvent dans la ville. Éventuellement, elles sont morbide, atteintes de la dépression ou suicidées. Je me convaincs vraiment que la ville est en pleins phénomènes, l’urbanisation et le vieillissement de la population.
|
コメント（0）
2019
