|
自然体で芸を継承/実力あれば養子も
« MON AVIS »
｢世襲議員｣。実際ぼくは、この日本語が意味の点から正しいとは思っていない。最近の造語だろう。なぜなら議員という職は、｢継がれるものではなく、選ばれることによって｣、得られるものであるからだ。だから世襲議員は2代続けて立候補できない、という考え方は根本的に誤りである。結局問題なのは、選んでしまう国民と選挙制度ではないか。それに選ばれた人が立派に職責を果たすなら、2代目だろうが3代目だろうが構わない、とぼくは思う。言葉の誤用、それは日本語、ひいては言葉を雰囲気だけで使おうとする日本人の、悪い側面だと思う。そう言いつつも実際には社会現象として、この言葉はすでに定着している(日本語には｢死語｣という言葉も存在するくらいだから、いつまで残っているかは分からないが)。だから｢世襲議員｣の何が問題なのかを、しっかり論じることが一番だと思う。いつかの記事では2、3代目議員と｢初顔議員｣の格差について、触れたものがあった。だが格差なんて政治の世界に始まったことではない。しかも政治家は身分も所得も、一般市民とは比べ物にならないほど保証されている。議員自身こういったことを、四の五の問題にすること自体、みみっちくはないか？｢あいつは世襲だから恵まれている｣とか。それを言うなら、今の格差社会をどうしてくれる？、と言いたい。一言付け加えなければいけないが、最初に述べた通り第1 paragrapheのぼくの訳文は、｢世襲議員｣の説明において、フランス人に誤解を与える可能性が大である。
« Article d’Asahi »
ようやく総選挙になりそうだ。国会議員の世襲の是非が、ひところ盛んに議論されていた。そういえば日本の伝統文化や伝統芸能は世襲が多い。世襲は日本のお家芸なのだろうか。
歌舞伎では、観客も役者の世襲を期待するといわれる。一生かけて歌舞伎を見る観客は、曽祖父から孫まで五代を見ることで｢自分が支えてきた｣と満足感を得られるからだ。能楽、華道、日本舞踊などでは、｢家｣が技芸を継承する家元制度が確立。世襲が何百年も続いている。
二十六世観世宗家の観世清和さんの息子、三郎太さん(10)が6月、｢合浦 一拍子之伝｣で｢初シテ｣をつとめた。600年を超す歴史がある能楽観世流を継ぐ者が、子供の時に必ず勤める主役が初シテだ。
清和さんは｢幼い頃から謡を耳にし、自然体で修業を続けつつ、家を継いでいく。この繰り返しです｣と話す。
« Traduction »
Nous parviendrons finalement aux élections législatives. La transmission de la députation à son enfant était mise en question pour un instant. À propos, la culture et l’art traditionnels sont souvent héréditaires. L’hérédité du métier de ses parents, est-elle, spécifique du Japon ?
Quant au kabuki(théâtre traditionnel du Japon), les spectateurs espèrent, on dit, les enfants hériter du métier de ses parents. Parce que l’amateur du kabuki qui s’amuse à le voir au travers sa vie peut se satisfaire de soutenir les cinq générations, de l’avant-avant-grand-père au petit-fils en tant que supporteur. Le nogaku, le kado et le nihonbuyo comme les autres arts traditionnels ont institué la succession du sang dont un « groupe fixe » tenait le privilège. La même famille transmet l’art depuis quelques centaines d’années.
Le fils de 26ème successeur de la famille de Kanze, Kiyokazu Kanze, Saburota(10 ans) a joué le « rôle principal » de « Kappo Ichibyoshi-no-Den »(titre d’une pièce de théâtre). C’est le « hatsu-shite »(rôle principal) que présente l’héritier de l’école de Kanze du nogaku qui se perpétue depuis plus de 600 ans.
M. Kiyokazu dit qu’« en entendant des couplets depuis son enfance et s’entraînant sans se forcer, l’enfant succède à sa famille. Ainsi l’art se transmet de génération en génération ».
|
2019
そう言えば、バレエもオペラも世襲ではなく、演者本人の実力次第ですね。
オリンピック選手が世襲されていったら、オリンピックは伝統と格式の高い場となるのかもしれませんが、スポーツの実力を競う場は他に出来ることでしょう。
海老蔵さんの喧嘩事件を見聞して、歌舞伎も広く門戸を開き、演者を志す者たちが競い合うべきではないかなと思いました。
2010/12/4(土) 午後 11:11 [ suu*uu*h*i ]