|
« MON AVIS »
ブログに自分のフランス語の翻訳を載せ始めて、よもやのフランスにまつわる初めての記事ではないか。フランスを離れてかれこれ1年と9ヶ月になるので、とんと彼の地での出来事に疎くなってしまった。フランスの事柄を避けていた訳ではない。ただ一応ACTUALITÉS JAPONAISESと断っているので、外国での出来事を載せ辛かったのである。フランスの事柄は、まさにここに登場するFigaroやle Mondeなどのフランス紙を当ったほうが、全くの得策というもの。まあそれでも敢えてぼくの訳を読んでやろうという奇特な方、おかしな部分があったら笑ってやって下され。余談だがぼくは翻訳に関しては、フランス語を日本語に直すよりも、日本語をフランス語に直すほうが、断然好きである。以前も言ったかもしれないが、後者は前者に比べて多大な想像力を必要とするからだ。つまりこれは逆に、日本語を鍛えるためにも有効であると、ぼくは信じている。もちろん実質的な翻訳(業)が、すべて想像力任せでいいなどとは言っていない。｢現実的｣には、フランスの書物を腐るほど読まなくてはならない、という苦しい闘いもある訳だから。じゃあ、ぼくはどうなんだって？まあそれは内緒にしときましょう。
« Article d’Asahi »
フランスがアラブ首長国連邦のアブダビに軍事基地を開設し、この秋から本格的に運用する。仏にとって50年ぶり、アフリカ以外で初の国外軍事拠点。ペルシャ湾を挟んで向き合うイランへの抑止を狙ったとみられ、湾岸地域への関与に慎重だった仏の戦略転換と受け止められている。
仏大統領府によると、仏はアブダビ近郊に陸海空の3ヶ所の拠点を設置した。海軍拠点では8�任良瀉呂膨垢�300�辰隆瀛匹鮴澆院�空母以外の全ての艦船の寄港を可能とし、沖合に停泊する空母への支援設備も整えた。空軍は、UAEの基地の中に08年から先行して戦闘機ミラージュなどを配備し、陸軍も別のUAE基地内に拠点を設けた。
9月までに3ヶ所で総計約500人の部隊を配備する。
イランを牽制するとともに、イランの動きに関して情報を収集するのが目的と、仏メディアはみる。フィガロ紙は｢核開発問題などをめぐって交渉が決裂すると、米国のイラン攻撃の可能性は否定しきれない。その際の備えとなる｣と分析。またアフガニスタン支援への中継基地の役目を果たすほか、イラク、パキスタンといった紛争を抱える国の有事に対応する意図もあるとみられる。
« Traduction »
La France devra fonder les bases militaires à Abu Dhabi des Émirats Arabes Unis et les mettre en service en cet automne. La France n’a jamais eu à l’étranger l’autre centre militaire que ceux qui avaient été construits en Afrique il y a plus de 50 ans. Elles doivent être destinées à dissuader la force armée iranienne du littoral opposé de la Golfe et symboliser la conversion stratégique de la France qui ne s’est pas déclarée belligérante dans cette région.
Selon une source de l’Élysée, la France installe trois établissements des armées de terre, de mer et de l’air aux périphéries d’Abu Dhabi. Celui de la marine qui a l’enceinte de 8 hectares est fortifié au long de la côte à 300 mètres et les vaisseaux peuvent l’aborder à l’exception du porte-avions qu’il peut ravitailler toutefois même en restant au large. Quant à l’armée de l’air, dans l’établissement sont disposés les avions de chasse, Mirages, et l’armée de terre, elle-même, est pourvue ailleurs de son quartier général.
Jusqu’en ce septembre, y sera placée une troupe de presque cinq cent soldats au total.
D’après des médias français, les bases ont pour l’objet d’empêcher la force iranienne d’entrer en action et d’en faire la reconnaissance. Le journal Figaro affirme que « si l’Iran ne cesse le développement d’armes nucléaires soupçonnés malgré la négociation, on s’affrontera éventuellement avec lui. Elles parent au pire ». En plus, elles serviront de relais à apporter la coopération en Afghanistan et interviendront dans les pays sujets aux conflits internes comme l’Iraq et le Pakistan.
|
コメント（0）
2019
