こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
2ヶ月足らずの間、朝日新聞の記事に関するフランス語の訳文を掲載してきましたが、時間が許されなくなり、翻訳そのものを休止せざるを得なくなりました。実際には能力向上のため、続けていくことが必要不可欠なのですが、これも止むを得ない選択です。それでも次回皆さんとお会いするときには、更なる飛躍を自分自身に期待したいと思います。他国の言語を鍛えるということは、とりもなおさず自国の言語を磨くということでもあります。これはぼくの持論であり、大きく方向転換をしようとしている英語教育、(特に会話重視の)｢国語なき英語教育｣に深い憂慮を示すものです。 |
コメント（4）
|
Je suis Japonais donc je ne peux sans doute écrire et exprimer en français ce que je veux écrire et exprimer comme le Français. C’est évident. Mais on ne peut améliorer sa faculté sans s’exercer. C’est sûr. Entre autre, je dois continuer la traduction d’autant pour parler un jour avec le Français sans contrainte. |
|
Sexy Scandinavia ? Don’t Believe the Hype. |
|
南Belledonne(ベルドンヌ)山脈の懐に入ったのは6月の頭だったが、この年5月後半のフランスの気候は、寒気が居座り冬の終わりごろの陽気に逆戻りした感じだった。全く予期していなかったのだけれど、山はこの通り雪を被っていた。本当は、さらに上部(標高差で500m)の湖に行きたかったのだけれど、断念した。 |
|
昨日の写真より標高差にして100mくらい低いところから撮影した写真で、双方の写真に写っている尖峰が同じものである。このような構図だと、どうしても山のスケールが表れにくい。以前は蛇腹付きの大判カメラで、Perspective(パースペクティヴ)を補正しながら、できるだけ山を起き上がらせるようにして、それなりに迫力がある、というか、目で知覚・認識したイメージに近い形で、写真に再現していた。斜面に比較可能な物体――特に人が隊列を組んで登っているとか――があれば、問題は解消するのだが。。。ちなみに撮影場所から尖峰の頂までの標高差は、優に500mは下らない。 |
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
