|
京都御所/御常御殿
« MON AVIS »
美術に関する専門語に関しては、フランスで出版されている専門書を読めば、恐らく一目瞭然なのだろうが、日本ではそれも容易には出来ないので、半ば想像に頼るしかない。なので｢障壁画｣、｢金碧画｣、｢障子｣などについてはかなり怪しい。いかなる翻訳についても言えることだと思うのだが、第一に原文と訳文の言語に通じていなくてはならず、内容に関してもある程度の知識が要求される。ぼくの場合は日本語にもフランス語にも通じておらず、いわんや日本の美術史おや、である。今まで蓄積したわずかな知識で、文章を紡ぎ出すしかない。自分はプロではないので、それも許されるのではないか、と無責任に思っている。それでもとりあえず2、3のréférencesをあたった。
« Article d’Asahi »
京都御所で最大の建物、御常御殿の｢上段の間｣は、天皇が座る場で格式が高い。そこには狩野派の一派、京狩野派の狩野永岳が中国の故事などを画題に描いた障壁画がある。幕末の1855年に御所が再建されたときの極彩色の｢金碧画｣。時の権威と結びついてきた狩野派の面影が残る。
狩野派は、土佐派などとともに御所の仕事を主に任された禁裏御用絵師のグループ。町絵師よりも格上の存在だった。室町後期の狩野正信を祖とし、後継者の元信、松栄、永徳、光信、貞信、孝信らが活躍。豊臣から徳川に政権が移った際、江戸と京都に分かれた。
徳川幕府のもとで江戸狩野派の基礎を作ったのは探幽。現存はしないが、1662年の御所造営の際には、紫神殿のシンボルともいえる賢聖障子の絵を担当している。一方、豊臣氏に仕えていた山楽は京都にとどまり、京狩野派の祖となった。
« Traduction »
La « salle du trône » du pavillon d’Otsune, qui est la plus vaste construction dans le palais impérial de Kyoto, est le siège majestueux de l’empereur. S’y trouvent les tableaux muraux peints par Eigaku Kano d’une des écoles de Kano, Kyo-Kano, à qui des anecdotes chinoises en ont inspiré les motifs. Les « Tableaux basés sur la dorure » ont été dédiés, en 1855 à la fin de l’époque d’Edo, lors de la reconstruction du palais. La salle caractérise la facture du groupe de Kano associé au pouvoir d’époque.
L’école de Kano comme celle de Tosa était le groupe des peintres d’élection de l’empereur, Kinri, chargés des activités artistiques à la cour. Elle surclassait les artisans de peintures urbains. Le précurseur était Masanobu Kano qui établit sa réputation à l’époque de Muromachi et que suivirent Motonobu, Shoei, Eitoku, Mitsunobu, Sadanobu, Takanobu avec d’autres. Quand la famille de Tokugawa avait supplanté celle de Toyotomi au règne, ce groupe fut divisé en deux entre Edo et Kyoto.
D’un côté, Tanyu fonda l’école d’Edo-Kano sous le pouvoir d’Edo. À la construction du palais impérial de Kyoto, il se chargea de représenter Saints et Sages sur les compartiments coulissants qui étaient devenus symboles du pavillon de Shishin : ils sont perdus aujourd’hui. De l’autre, Sanraku qui servait la famille de Toyotomi, demeurant à Kyoto, créa l’école de Kyo-Kano.
|
コメント（0）
2019
