|
観桜の記 仰ぎ見る花こそ、美しく恐ろしい
« MON AVIS »
このたびの原文が、情景描写によって唐突に切り出されているので、戸惑われた方もいるかもしれない。申し訳ない。この記事は、吉田秀和氏が朝日新聞に連載されている｢音楽展望｣の、今月分の最後のchapitreに当る。彼が都心の高層ビルから、足元に広がる町並みに埋もれた桜の花を見たときの思いが、綴られている。すごく心を揺さぶる内容で感動したので、迷わず翻訳させてもらった。ひょっとしたらアサヒ・コムにも掲載されているかもしれないので、興味のある方は全文を読まれてみてはいかがだろうか。それにしても、昨日ぼくがブログに掲載した記事と、図らずも好対照なものになってしまった。｢現実的なもの｣と｢詩的なもの｣の間には、厳然とした違いがある。日本語ではなかなかそれを判別できないのだが、フランス語にすると明らかに違ったものが出来上がる。そこがフランス語のフランス語たる所以かもしれない。
« Article d’Asahi »
田舎の墓たちの笑い声の代わりに耳に入ってくるのはワアワア・ガヤガヤであろうと、これは音を通さないガラスの窓の中での想像の耳の働き。それら醜い箱が無数に散らばっている合間のあちこちに、薄紅色の哀れな桜の木が、何かのシミのようにへっつくばっている。かわいそうな桜。桜は、もしかしたら、その下に立って仰ぎ見るものではあるまいか、とこの時初めて気がついた。
どこでも、そうとは限らないのかもしれない。現に私も昔々中学生のころ吉野に行って、無数の桜を高みから眺め、その景観を楽しんだことがあった。だが、ここ、東京・六本木の高層ビルからの眺めは、私にそれを許さない。この醜悪な茸の群れのような建物の墓石が私の前に立ちふさがっているのだ。
コレガ オマエノ フルサトダ、と吹き来る風がいう
声なく立ちつくす私の姿を見て、親切な若い友人たちは大急ぎで摩天楼を離れ、青山墓地に連れて行ってくれた。そこにはありあまるほどの桜が連立していて、下から見上げる私を機嫌良く迎えてくれた。おまけに、驚いたことに友人たちは持ち運び用のイスまで用意していて、そこに私を座らせた。
｢待て、しばし、やがて、君も休むだろう｣と、私の耳のそばで誰かが囁いたような気がした。そうだ、私も思い出したよ。
年々や桜を肥やす花の塵
« Traduction »
J’entendais des voix comme le brouhaha que je sentais se produire au-delà du carreau qui coupait le bruit extérieur ; il était différent de rires des tombes que j’avais entendus dans la campagne. Le terrain que encombraient les caisses tant vilaines qu’innombrables était tacheté des fleurs de cerisiers endeuillées en rouge fané. Quels pauvres cerisiers ! Je me suis apperçu que, sans doute, celles-ci devaient vouloir être vues d’en bas.
Peut-être, c’est conditionnel. Effectivement, quand j’étais collégien, j’avais visité Yoshino et m’étais ému des immenses fleurs de cerisiers, en les embrassant de la hauteur. Mais le paysage dominé d’un haut immeuble ne m’en permettait pas dans Roppongi de Tokyo. Devant moi, ne grouillaient que les bâtiments funèbres qui ressemblaient aux champignons laids.
C’est ton berceau, disait le vent qui a couru vers moi.
Me voyant être découragé sans un mot, mes amis obligeants m’ont décroché de la gratte-ciel en hâte et emmené au cimetière d’Aoyama. On y trouvait les cerisiers touffus qui recevaient de bonne humeur nous qui les voyions aux yeux relevés. Qui mieux est et à ma grande surprise, les amis m’assoyaient sur la chaise pliante qu’ils installaient.
« Attends un instant et, toi aussi, tu te reposeras bientôt », alors j’étais saisi d’une voix comme si quelqu’un avait chechoté à mon oreille. Bien, je m’en souviens !
D’année en année, la futaie se nourrit mieux de ses fleurs qu’elle a laissé tomber.
|
コメント（1）
