|
★消失映像復活企画？今回は！
“ Ｏｌｉｖｉａ Ｎｅｗｔｏｎ−Ｊｏｈｎ ” 『 Ｈａｖｅ Ｎｅｖｅｒ Ｂｅｅｎ Ｍｅｌｌｏｗ 』 邦題 『 そよ風の誘惑 』 です。 『 Ｈａｖｅ Ｎｅｖｅｒ Ｂｅｅｎ Ｍｅｌｌｏｗ 』 からシングルカットされ、 邦題 『 そよ風の誘惑 』 は日本でも大ヒットしました。 ★この 『 そよ風の誘惑 』 。 いったいどう云う “ 誘惑 ” なのだろうかと 色々調べてみますと、 この邦題から想像するイメージとは 大分掛け離れている感じがしました。 『 シャカリキになって生きているあなたは 以前の私を見ているようで良く解るわ でももっと心に余裕を持って ゆっくりした方が良いんじゃない？ 』 大まかに云えば、人生の先輩としての、 “ 人生訓 ” と云えば良いでしょうか・・・ はたまた、人生を心豊かに送るには、 今あなたには寛ぎを与えてくれる “ 誰か ” が必要なのよ。と、 意味深な年上の女性からの口説き文句の様にも捉えられ、 これが 『 そよ風の “ 誘惑 ” 』 なのかな、とも思えて来ます ^ ^ ★ところでこのオリヴィア。 奇しくもスーちゃんの乳癌発病前年の１９９１年、 ４３歳の時に乳癌を患っていたんですね。 知りませんでした・・・・ 早期発見での手術・抗がん剤により克服され、 それ以来、乳癌早期発見と啓発に尽力され、 乳癌検査のセルフキットを共同開発されているようです。 ★忘れちゃ〜いけません、こちらはキャンディーズが歌う 『 そよ風の誘惑 』 訳詩は 『 めざめ 』 『 ＤＪＬ 』 『 さよならのないカーニバル 』 など、 キャンディーズ作品で多くの作詞を手掛けました“森雪之丞”氏。 原曲の和訳に比べますと、邦題のイメージに近い訳詩かな、とも思えます。 プロの作詞家とはこう云う言葉を並べて来るんですね！ ★おまけ！ ★こちらは以前取り上げました 『 Jolene 』 のページ |
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
オリビア綺麗でみとれていました
「そよ風の誘惑」久しぶりに聴きました。
キャンディーズはやさしい日本語で
これまたよいですNE
毎回ですが、自分たちのオリジナルにしてるところがさすがです
キャンの英語バージョンも聞きたかったです
[ ましゅまろ ]
2011/8/13(土) 午前 7:17
続々と映像復活？ありがとうございます。
オリビアきれいですね＾＾洋楽のソロでは当時最高の歌姫でしょう。
３人の歌声にも、いつもながらいやされます♪
[ msjm1962 ]
2011/8/13(土) 午前 10:49
椎名恵もカバーしていましたね・・・
この後・・・オリビアは「Physical」「Maka a Move on Me」なんて「ちょいエロ路線」にシフトしていくなんて・・・当時は想像できませんでした・・・
キャンヴァージョンは・・・やはり3人ともリード・ヴォーカルが出来るってのは・・・最大の強味ですね！
[ 詠み人知らず ]
2011/8/13(土) 午前 11:25
ＤＲＯＰＳさん
動画ＵＰありがとうございます。大好きな曲を大好きなキャンが歌っている映像最高です。『ジョリーン』よりこの曲を正式にレコーディング発表してもらいたかったです。ラン・スー・ミキと歌い継いだ後三人揃って歌う流れ何回観ても聴いても素晴らしいです！
[ YOSHI ]
2011/8/13(土) 午前 11:32
こういうさわやかな曲は
キャンディーズにぴったりですね。
[ RSM1973 ]
2011/8/13(土) 午後 2:11
完全にキャンディーズのオリジナルのように昇華されてます。
オリビアは 壱岐イルカ事件とその後の場当たり的な対応で人気が落ちてしまいましたね。
2011/8/13(土) 午後 2:46
★みきでぃーさん
やはりそこですか^ ^
2011/8/13(土) 午後 6:23
★シェルティーさん
このアルバムを今でもお持ちとは！！！
同じ病気のスーちゃん・・・
何ででしょうね〜・・・涙
2011/8/13(土) 午後 6:31
★芽留さん
綺麗ですよね！他の動画も観ましたが、
いや、めちゃ細いです〜！
オリジナルを知らなきゃ、
間違いなくキャンディーズの曲だと思いますね！
2011/8/13(土) 午後 6:33
★msjm1962さん
復活も考え物かも知れません。
早速ユニバーサルに引っかかってます・・・
2011/8/13(土) 午後 6:36
★詠み人知らずさん
映画も流行っていましたね！
椎名恵・・・
あまり良く知りません・・・
2011/8/13(土) 午後 6:38
★ＹＯＳＨＩさん
早速リクエストに答えてみました！^ ^
この曲の後に続いてジョリーンが歌われていますが、
そうですね。この曲もレコードにいれて欲しかったですね！ホント。
2011/8/13(土) 午後 6:41
★ＲＳＭ１９７３さん
爽やかな曲は、本当に良くキャンディーズに似合いますね！
最高です！！
2011/8/13(土) 午後 6:43
★NEVER4GET1978さん
本当にキャンディーズの物になっていると思います！！！
現在の人気は芳しく有りませんか・・・
それでも、乳癌啓発に頑張ってもらえればと思います。
2011/8/13(土) 午後 6:46
元曲が Ｏｌｉｖｉａ Ｎｅｗｔｏｎ−Ｊｏｈｎ だとは知りませんでした＾＾
結構いい加減な奴なんです私・・・
だから次の『Jolene』に続くんですね＾＾
2011/8/14(日) 午前 8:49
★カニバブラーさん
なんとそうでしたか^ ^
はい、ジョリーンに続くんです〜！おまけ追加しますー
2011/8/14(日) 午前 9:27
おまけ追加有難うございます！
以前、オリヴィアメドレーで拝見してましたね＾＾コメントも・・・（汗）
知らなかったんじゃ無くて忘れてたんでした。やっぱりいい加減な私・・・orz
ミキちゃん好き＾＾惚れ直しました！！Part2
2011/8/14(日) 午後 5:34
★カニバブラーさん
２年前ですからね〜
私も忘れていました^ ^
2011/8/15(月) 午前 10:30
オリビアさんが歌う「そよ風の誘惑」を、久しぶりに聞きました！！
懐かしいですね〜！！
オリビアさんも、スーちゃんと同じ、乳癌だったことは、知りませんでした〜。
キャンディーズの3人が歌うと、癒されますね〜（＾＾）
３人の歌声最高です。
[ do_**_bes*11* ]
2011/8/15(月) 午後 11:38
★do_my_best111
女性が掛かりやすい癌ではありますが、
同じ病気を患っていたと云うのも
何とも云えず・・・
３人の歌声はバランスが絶妙で素晴らしいです！
2011/8/16(火) 午前 0:26