|
★消失映像復活企画？今回は！
“ Ｏｌｉｖｉａ Ｎｅｗｔｏｎ−Ｊｏｈｎ ” 『 Ｈａｖｅ Ｎｅｖｅｒ Ｂｅｅｎ Ｍｅｌｌｏｗ 』 邦題 『 そよ風の誘惑 』 です。 『 Ｈａｖｅ Ｎｅｖｅｒ Ｂｅｅｎ Ｍｅｌｌｏｗ 』 からシングルカットされ、 邦題 『 そよ風の誘惑 』 は日本でも大ヒットしました。 ★この 『 そよ風の誘惑 』 。 いったいどう云う “ 誘惑 ” なのだろうかと 色々調べてみますと、 この邦題から想像するイメージとは 大分掛け離れている感じがしました。 『 シャカリキになって生きているあなたは 以前の私を見ているようで良く解るわ でももっと心に余裕を持って ゆっくりした方が良いんじゃない？ 』 大まかに云えば、人生の先輩としての、 “ 人生訓 ” と云えば良いでしょうか・・・ はたまた、人生を心豊かに送るには、 今あなたには寛ぎを与えてくれる “ 誰か ” が必要なのよ。と、 意味深な年上の女性からの口説き文句の様にも捉えられ、 これが 『 そよ風の “ 誘惑 ” 』 なのかな、とも思えて来ます ^ ^ ★ところでこのオリヴィア。 奇しくもスーちゃんの乳癌発病前年の１９９１年、 ４３歳の時に乳癌を患っていたんですね。 知りませんでした・・・・ 早期発見での手術・抗がん剤により克服され、 それ以来、乳癌早期発見と啓発に尽力され、 乳癌検査のセルフキットを共同開発されているようです。 ★忘れちゃ〜いけません、こちらはキャンディーズが歌う 『 そよ風の誘惑 』 訳詩は 『 めざめ 』 『 ＤＪＬ 』 『 さよならのないカーニバル 』 など、 キャンディーズ作品で多くの作詞を手掛けました“森雪之丞”氏。 原曲の和訳に比べますと、邦題のイメージに近い訳詩かな、とも思えます。 プロの作詞家とはこう云う言葉を並べて来るんですね！ ★おまけ！ ★こちらは以前取り上げました 『 Jolene 』 のページ |
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
