韓国の未来と世界のビジョン

韓国の未来と世界のビジョン

ムン・ヒョンジン博士

3.1運動100周年記念式典

2019年3月1日

韓国・ソウル　国会議事堂

皆様、私たちは韓民族の歴史において幸先の良いときに、この場に集まりました。

100年前、私たちの先祖はこの半島に集い後に20世紀を導くことになった夢を世界に宣言しました。

檀君神話に根ざした、弘益人間思想に要約される高い建国思想に霊感を受け、彼らは韓国の夢、韓国が世界に対して表明する高い夢を抱きました。

過去において、支配層の圧力を振り切り、全人類に奉仕する理想国家建設という摂理的宿命を果たす権利を平和的に示すために、この半島の全体人口の10%にあたる200万人の韓国人が集まりました。

したがって、韓国人がその当時に示した独立宣言は、日本や植民地保有国に対する憎悪や敵意、報復を追求するものではありませんでした。友好と相互理解に根差したより良い世界を建設しようとし、全世界を平和へと鼓舞するものであったのです。

100年前にこの半島に起こったことは、21世紀に国家の独立運動を引き起こしました。インドの独立をもたらしたイギリスの植民地帝国に対するガンジーの非暴力抵抗運動、マーティン・ルーサー・キングJr.牧師の夢がアメリカを刺激して一つにし、倫理的フレームワークの下、醜い人種差別の章を締めくくった、アメリカの民権運動を引き起こした平和的非暴力抵抗運動、南アフリカの人種差別撤廃運動、これもまた人種隔離体制の恐怖と不義に対する非暴力抵抗運動を通して人種差別を終わらせ、新しい南アフリカの創設、新しいアフリカの夜明けのはじまりとなった運動でした。

このような運動の背後のインスピレーションは、先人たちが100年前に始めたことなのです。

 

しかし今日の半島を見てください。私たちの国は、21世紀において唯一の分断国家です。国家の独立運動を始めた正にその国が、今日の世界における唯一の分断国家となっているのです。

私たちがこの新世紀を始めるにあたり、先人が世界に平和をもたらす理想国家建設の夢のために喜んで支払った犠牲をもう一度思い起こしましょう。

その夢はコリアンドリームです。

 

この夢は全く新しい世代の心に響き渡って霊感を与えられる夢でなければなりません。この夢は、韓国人だけではなくすべての人々の夢です。すべての国々の平和、調和、共栄の世界を成す夢です。

 

今は、皆さんの世代が変化を起こせるときです。音楽が重要な理由は、音楽がメッセージを込めて大衆に届ける最善の方法だからです。夢によって動機づけられた若者の情熱と確信を、軽視する人がいないようにしなければなりません。

 

最近のアメリカの歴史が思い出されます。若い人たち、特に音楽家が反戦のメッセージにインスピレーションを受け、それを歌にしたがゆえに、ベトナム戦争は終わりを迎えるようになりました。それが結局、文化的・歴史的革命をもたらしベトナム戦争を終わらせたのです。

 

瞬間を夢見ましょう。コリアンドリームのビジョンが世界の様々な言語で翻訳された歌になったらどうなるでしょうか。K-popアーティストに刺激され、コリアンドリームに根差した韓国統一に関して世界のアーティストが歌うようになるならば、どのようなグローバルな革新が引き起こされるか想像してみてください。

私はよくジンギスカンの不朽の言葉を引用します。「ひとりの夢は夢にすぎないが すべての人が同じ夢を見る時 それは現実になる」

この幸先の良い時に私たちはここに集まったのですから、このことを記憶に留めましょう。私たち皆がコリアンドリームの主人になりましょう。