今日は死ぬのにもってこいの日だ

お尋ね者って何？

ボブ・ディランの物語風の詩を読むと、たとえば”お尋ね者” って出てくる。

殺し屋や博打打ちや流れ者や転がる石のような者がいっぱい出てくる。

それはどういう詩でどういう風に歌っているのかはここではあげない。

ただそういう詩に触れるとホッとするということだ。

四角四面の日常から、深刻ぶった閉鎖性から＿＿＿＿







やはりどんなものか？ちょっとだけ＿＿＿


　　　　お尋ね者　　　　　中川五郎　訳

　カリフォルニアでお尋ね者、バッファローでお尋ね者
　カンザス・シティでお尋ね者、オハイオでお尋ね者
　ミシシッピィでお尋ね者、懐かしいシャイアンでお尋ね者
　今夜どの街に目をやってみても、このお尋ね者を見かけるはずだよ

　コロラドにいるかもしれないし、ジョージャアの海辺かもしれない
　俺の正体なんかまったく知らないやつのところで働いているかもしれない
　どこかで俺を見かけて、俺が何者なのかわかっていたとしても
　誰にもばらしちゃだめだぜ、だって俺は逃げ回っているんだから

　＿＿＿

　でも手に入れたいと思っていたいろんなものを俺は全部手に入れ
　それどころかいらないものまで手に入れっちゃったからとんでもないことになってしまったのさ　

　＿＿＿

　道を間違いシウダードファレスへ、膝にはファニータをのっけてね
　シュレーヴポートで眠ってしまい、目が覚めてみりゃアビリーン
　途中の町でお尋ね者になってしまったのはいったい全体どういうわけだ

運命のひとひねり ボブ・ディラン 中川五郎 訳

　　　　　運命のひとひねり　Simple Twist of Fate

　　二人は公園で並んで坐っていた
　　黄昏の空が暮れていく時
　　女は男を見つめ、男は閃きを感じ、それは骨身に沁みていった
　　ちょうどその時だった、彼が孤独に襲われ、
　　自分がまともだったらよかったのにと願ったのは
　　そして用心したんだ、運命のひとひねりに

　　古い運河に沿って二人は散歩した
　　ちょっぴりうろたえていたんだ、よく覚えている
　　そしてネオンがやけにまぶしい妙なホテルの中に入っていった
　　夜の熱気が男に襲いかかったよ
　　運命のひとひねりを抱えて走る貨物列車のように

　　女がアーケードを歩いていると
　　どこか遠くのほうからサキソフォンの音が聞こえてきた
　　一条の光がくたびれたブラインドを突き抜け、男が目を覚ます
　　女は入り口にいる盲目の男のコップに小銭を投げ入れ
　　そして忘れることにした、運命のひとひねりを

　　男が目を覚ますと、部屋の中はもぬけの殻
　　女の姿はどこにもなかった
　　どうでもいいさと男はひとりごち、窓を思いきり押し開けた
　　突如としてわけのわからない虚しさに襲われる
　　それをもたらしたのは、運命のひとひねり

　　チクタクと時を刻む時計の音が聞こえた
　　男はものまねをする鸚鵡を連れて歩き回る
　　船乗りたちが続々とやって来る船着場で女を見つけ出す
　　たぶん女はまた男を選んでくれるかもしれない、
　　いつまで待たなければならないのか
　　今一度、運命のひとひねりを

　　それは罪だと人は言う
　　心の中をあまりにも知り過ぎることは
　　彼女はぼくと双子だったと今でも信じているけど、ぼくは指輪をなくしてしまった
　　彼女は春に生まれたけど、ぼくが生まれたのはあまりにも遅すぎた
　　何もかも運命のひとひねりのせいさ







一体どうしたっていうんだ！？

何もかもが”運命のひとひねり”！

”運命のひとひねり”に耐えていくさ！