今天的報告

忘れられない中国滞在エピソード

日本僑報社が募集している「忘れられない中国滞在エピソード」に原稿を送りました。


ネタは初めて海外に行った1997年北京での体験です。


以前、発行していた個人誌「今天的報告」の記事を再編集しました。


それにしても3000字は結構短いですね。


改めて入力してみたら倍の6000字近くになったので、だいぶカットして規定の字数に納めました。


忘れられない……って言いますけど、当時記録していなかったら本当にあそこまで詳しくは書けませんでした。


記録って大切なんですね、ねえ○○さん！

大岡信著 陳淑梅訳「愛の詩集」出版記念朗読会

2018年６月23日、西池袋の区民集会室で大岡信の恋愛に関する詩を中国語訳して出版した陳淑梅先生とCDの日本語の朗読を担当したアナウンサーの奈良禎子さんの座談会＆朗読会がありました。


ＮＨＫの中国語講座でよく声とお顔を存じあげている陳淑梅先生ですが、明治大学大学院で大岡信先生の教えを受けていたとは知りませんでした。


この前、東京メトロ文学館の詩の公募に一編書いて送りましたけど、詩って難しいですね。


難解な現代詩を外国語に翻訳するのはたいへんだったと思います。


最近、ちょっと翻訳の勉強もさせていただいているのでよく分かります。


最後にサイン会があってちょっとだけ陳淑梅先生とお話しするチャンスがありました。


初対面でも有名な方ですので話したいことは山ほどあったのですが……后会有机。

腕時計買った！

そのうち更新すると思ってました？

銭湯に行きました。

笑点で円楽さんが司会をしていたエイプリルフールの夕方。

翌朝、腕時計がなくなってました！

腕時計をしていないと左腕が妙に軽くて違和感ありますね

銭湯に電話して腕時計の忘れ物ありませんでしたかと聞いてみましたが、なかったそうです

しかたがないのですぐに家電量販店に行って腕時計買いました！

チタンのソーラー電池の夜光るやつ。

なくなった時計もチタンのソーラー電池で動くのでした。

夜光る機能はなかったですけどね。

もう20年くらい使っていたんじゃないでしょうか。

チタンと言えばいつか翻訳してみたい中国のＳＦ小説があります。

宇宙から中国の宇宙船とともに飛来したなんでも腐食させてしまう謎の病原体、幸い砂漠のなかでした。

たった一つ病原体が腐食させない物質がありました。

それがチタンです。

中国人研究者２人が砂漠にチタンで研究所を建て、病原体駆除のための研究を何年も続けるという物語です。

さて、腕時計買って帰宅してくつろいでいたら、脱いだズボンの後ポケットの中に何か入っています。

あ、なんでこんなところに腕時計入れたんだろ？

西友東長崎店お世話になりました！

2017年３月31日を最後に西友東長崎店が閉店しました。

ずいぶん長く通っていたスーパーマーケットなので残念ですが近くに大きなスーパーがたくさん出店しましたのであんなに小さな店では24時間営業で安売りしても品揃えで対抗できなかったんでしょうね。


今の建物は取り壊されて２年後の2019年にマンションや保育所も入った11階建てのビルに生まれ変わるそうです。

来年度の中国語、４講座に

2017年２月22日の夜は池袋でチキンカツ定食(900円)を食べました。


同じようなメニューで1300円もする店もありますけど……高い💦美味い💦(泣)


カロリーも気になります！


来年度の中国語講座、ラジオ講座に週２回の「おもてなしの中国語」が加わって４講座になります。


英語と中国語以外の外国語を勉強している皆さんには申し訳ありませんね。


でもテキストが高い💦(涙)


「レベルアップ中国語」が気になります。


昨年度の再放送でテキストも３か月ごとにまとめて発行されるようです。


これを機会にレベルアップのほうを廃止するなんてことのないように願います！