今天的報告

大岡信著 陳淑梅訳「愛の詩集」出版記念朗読会

2018年６月23日、西池袋の区民集会室で大岡信の恋愛に関する詩を中国語訳して出版した陳淑梅先生とCDの日本語の朗読を担当したアナウンサーの奈良禎子さんの座談会＆朗読会がありました。


ＮＨＫの中国語講座でよく声とお顔を存じあげている陳淑梅先生ですが、明治大学大学院で大岡信先生の教えを受けていたとは知りませんでした。


この前、東京メトロ文学館の詩の公募に一編書いて送りましたけど、詩って難しいですね。


難解な現代詩を外国語に翻訳するのはたいへんだったと思います。


最近、ちょっと翻訳の勉強もさせていただいているのでよく分かります。


最後にサイン会があってちょっとだけ陳淑梅先生とお話しするチャンスがありました。


初対面でも有名な方ですので話したいことは山ほどあったのですが……后会有机。

来年度の中国語、４講座に

2017年２月22日の夜は池袋でチキンカツ定食(900円)を食べました。


同じようなメニューで1300円もする店もありますけど……高い💦美味い💦(泣)


カロリーも気になります！


来年度の中国語講座、ラジオ講座に週２回の「おもてなしの中国語」が加わって４講座になります。


英語と中国語以外の外国語を勉強している皆さんには申し訳ありませんね。


でもテキストが高い💦(涙)


「レベルアップ中国語」が気になります。


昨年度の再放送でテキストも３か月ごとにまとめて発行されるようです。


これを機会にレベルアップのほうを廃止するなんてことのないように願います！

ガードレール工事中？

2017年２月19日、５時半頃目が覚めて寒いのでエアコンをつけようと思ったらとうとう壊れちゃったようです💦


いつものように緑のランプが１つ点灯することなく、橙色に変わってしまいました！


これも長い間掃除をサボっていたためじゃないかと思って初めてフィルターに溜まったホコリを払ってみました。


ネットで調べてプラグを抜くこともやってみましたが効果はありませんでした(涙)


修理に来てもらうかorz


午前中からエリアガイトの会の準備会で外出しました。


写真のようなユニークなガードレールを見かけました。


午後は池袋の漢語角で日中交流してきました。


来週は嫁さんが中国から帰ってきますが、それまでの間で中国語で交流する貴重な機会でした。

中国語学習会

2015年11月から久しぶりに土曜日の池袋の中国語学習会に通っています。


学習のメインは陳淑梅先生のエッセイ集の先生自身による朗読のCDについてシャドウイングすることでした。


教科書が一通り終わったのでもう一度最初に戻って今度はCDを少しずつ聴きながら通訳の訓練が始まりました。


先生の計画ではこの同じ教科書で３回勉強する予定だそうです。


おそらく３回目は日本語の訳文を見ながら中国語に直す訓練になると思います。


この学習会、50代の私が最年少者です！


お昼にナポリの殿堂でミートソース大盛食べました。

美女狩猟指南

久しぶりに中国語のＳＦ中篇小説を読みました。


そして久しぶりの投稿です。


韓松の「美女狩猟指南」、夜の街の遊びに飽きたセレブな男たちが赴いたのは工場で人工的に生産された人権のない全裸の魅惑の美女たちが暮らす島、完全武装した男たちによる美女狩りが始まる。


しかし彼女らに反撃され無惨に生命を落とす男たちも続出……いかにも韓松らしい一読して重いものが残るお話でした。