もとの日記

早隠居して「徒然草」ちっくに日記を書き暮らしたい。今も書いてるじゃね?隠居がホンネ!

全体表示

[ リスト ]

日本国憲法前文

改めて読んでみましたけど、これいいこと書いてあるんですね。さすが憲法。
http://www.jicl.jp/kenpou_all/kenpou.html
ただ、一か所ちょっと引っかかるところが。前のエントリーで部分引用したんですが
「日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。」

普通は、
「日本国民は・・・平和を愛する諸国民の公正と信義"を"信頼して」って書くんじゃないかと。この"に"ってどういう使い方なんでしょ? 

英訳は、こちら→http://www.kantei.go.jp/foreign/constitution_and_government_of_japan/constitution_e.html

we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world

参考:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1426954934
 こういうところで質問したら、いいのかな。

と思ったら、
「公正と信義に」の「に」は「を」と書くべき助詞です。
というHPも。
http://www.ne.jp/asahi/kotoba/tomo/bunshou/kenpouyomi.htm
えー。こんなところで単純な間違いなんて・・・本当なの???

あと個人的には憲法前文のごつごつした、緊張した文体のほうが好みだな。たとえ悪文であろうとも。

閉じる コメント(2)

顔アイコン

必ずしも間違いじゃないのでしょうが、
現代調からすれば、「を」とすべきでしょうね!
それでもやっぱりこの憲法の前文は、名文だと思います。(*^_^*)

2011/11/19(土) 午後 7:54 イソップ

顔アイコン

イソップさん、こんにちは。
僕も名文だと思います。その時の叡智を終結して書いた文章だと思います。

2011/11/21(月) 午前 0:27 [ モト ]

開く トラックバック(1)


よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事