教会法に抵触している恐れがある日本の司教お一人お一人に

いつまでも試用版であっていいわけがなく、カトリック教会のカテキズム・ラテン語規範版が出た時点で、ミサの訳文はヴァチカンの認可をとっているべきであった。世俗でいう「不作為の罪」にあたるのではないかと懸念する。

リテュルジアム・アウセンティカム　Liturgiam authenticam（ヴァチカンの英語版）はこちら

政治に嘴を突っ込んで遊んでいる暇があったら、司牧、霊性の涵養という本来の職分を全うしていただきたく思う。

[-]

Liturgiam authenticam日本語バージョンを早く読みたいものです。
翻訳を出すと、なにか不都合があるのかと
勘ぐってしまいます。

[tomjerry]

こんにちは。
司教に対して不敬かな、と思いながらも、いや、敬愛するからこそ筋を通して欲しい、という気持ちです。霊性の涵養がいつの世でも、特に現代において容易でないことは良く分かりますから、なのですが....

いつまでも、インカルチュレーションにこだわらずとも、アメリカのように直訳になってでも、原文に忠実に訳してほしいものです。
インカルチュレーションっていっても、もともと、ブドウ酒だって日本にはなかったんだし、日本人は、文化的に合わせるのはお得意なのに。神聖な祭儀に戻してほしいです。