|
鬼束ちひろのFoolish Gamesという動画を見た。
これは、鬼束が強く影響を受けたJewelの曲で、
失恋ソングの名曲という評価をえているようである。
Chihiro Onitsuka - Foolish Games (Jewel Cover)
http://www.youtube.com/watch?v=87GwV_4qUKs
ちなみに、本家の歌もヨウツベにあがっている。
Foolish Games (Live 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=7a-FtpLAQVE
Jewel - Foolish Games
http://www.youtube.com/watch?v=waCH24gAJx4
このＰＶ仕様の絵の作りこみを見ると、本当に鬼束は
Jewelを意識して創作しているんだと思わせた。
歌詞は以下のようになっているが、
そのイメージにもとずいたロズウェルの
編集動画があった。
Roswell - Music Video - Foolish Games
http://www.youtube.com/watch?v=HJ5j3s-w1eI
Jewel（ジュエル）のFoolish games
You took your coat off and stood in the rain
You were always crazy like that
I watched from my window
Always felt I was outside looking in on you
You were always the mysterious one with dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive, but too cool to care
Then you stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice, in case you failed to see
This is my heart bleeding before you, this is me down on my knees
These foolish games are tearing me apart
Your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You were always brilliant in morning
Smoking your cigarettes and talking over coffee
You philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You'd teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
So I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line I must've gone off track with you
Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn, somebody more like myself
These foolish games are tearing me apart
You're tearing me, tearing me, tearing me apart
Your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You took off your coat and stood in the rain
You were always crazy like that
意訳
あなたはコートを脱いで、雨の中に立っていた。
いつだってあなたは、そんなふうにCRAZYなの
私は窓からその様子を見ていた。
いつも感じていたの、あなたを見ているのは、外（outside）からだと、
あなたはいつもミステリアスな人、黒い瞳にそのままの髪
あなたはおしゃれで繊細、でもそんなことを気にしない良さがある。
あなたは私の部屋の戸口に立っていた。
天気に関してちょっと触れただけで、何にも言わずに
もしも気がつかなかった時のために、
もしもあなたが見逃してしまった時のために
これが、私のハートなの あなたの前で血を流しているの
これが私なの 膝をついて立っていられないの
こんな馬鹿げたゲームが私を引き裂いていくの
あなたの思いやりに欠けた言葉が、わたしのハートを壊しているの
私のハートを壊しているの
あなたはいつだって朝から聡明で
タバコを吸い、コーヒーを飲みながら話をする。
芸術にこだわりをもっていて、バロックがあなたの心を掴んだ。
モーツアルトが大好きで、好きな曲のことを話してくれた。
私はぎこちなくギターをかき鳴らす。
あなたは偽りのない事柄について教えてくれた。
勇気のいることについて、清潔なことについて、
心のこもった１ドルの意味するところを
だから、わたしは汚れた手を後ろに隠した。
きっとどこかで、私はあなたの歩む道からズレていたんだと思う。
ごめんなさい、あなたのことを誰か他の人と勘違いしてたのかも
気にかけてくれる誰か、どちらかというと自分に近い誰かと
こんな馬鹿げたゲームが私を引き裂いているの
あなたが、私を、私を引き裂いているの
あなたの思いやりに欠けた言葉が、わたしのハートを壊しているの
私のハートを壊しているの
あなたはコートを脱いで、雨の中に立っていた。
いつだってあなたは、そんなふうにCRAZYなの
・・・なるほど雨にぬれた黒髪のミステリアスな男で
軽率で思慮に欠けた態度に傷つく女の子という感じが出ている。
（ロズウェルは米国ＴＶドラマで、すべてのシーズンが完結していて
日本でもＤＶＤが出ていて、たぶんレンタル屋にも置いている。
参考
http://www.foxjapan.com/dvd-video/tv/roswell/season3.html）
Jewelの歌い方は、やはり基本はアクの強いカントリーソングで
その目線は、シニカルな感じを受けるが、鬼束はＰＶのような
ソフィスティケイトされた姿に影響を受けているのかもしれない。
（もてない男性目線でいえば、外見に惹かれて、男と付き合った女性は、
９９％内面を理解できず、不和をおこし相互理解にいたらずに失恋
ということになる・・・たぶんｗ。）
|
コメント（0）
