【forは( ▼∀▼)ﾉ ﾌｫｰ!!２ 】

http://www.geocities.jp/buggy_pipism/for-2.swf

質問BOXで出た、to me と for me の違いについての考察

It's easy for me.

IT's easy to me.

の両者の違い･･･。

上の場合、ただ、他の人は知らないけど、「私には」簡単。（色んな人がいる中で、私にスポットをあてて、「easy」だという感じ）

下の場合、easyが、forとは違って、meへ、バシーンッと「到達」している感じ。easyさの矛先が自分に向いて、ボーンッと飛び込んでくる感じです。

It's easy for me to understand.

It's easy to me to understand.

下は、なーんか、しっくり来ませんよね。
上のmeは、understandの意味上の主語とか言われてませんでしたっけ？「主語」とか呼ばれるくらいですから、「彼でもなく、私たちでもなく、【私】という範囲では」と、forのイメージにピッタリくると思うんです。

たとえば、

That sounds easy to me.　（私には、簡単そうに聞こえる）

とかは、sound（聞こえる）というのが後押しして、easyが耳に飛び込んでくる。（つまり、meへ向かって入り込んでくる（到達している）感）があるので、しっくり来ます。

というように、

一概に、どうだこうだ。というのは、非常に難しいように、思います。＞とれっちさん

be + 形容詞 for someone

がスタンダード。to someoneの例も、for someoneほどはありませんが、見受けられる。しかし、極めて少ないという感じですね。それは、beは「状態」を表しているから、toの形容詞の様子が、someoneに「向かってきてsomeoneに触れる」感じが、あまり起きないから。

うーん。自分の中では、なんとなく解決してるんだけど、うまーく説明できない。でも、説明できないってことは、分かってないこと？(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

分かりましたよ！ぼくもハッキリとは言えませんが、for、の持つ「限定」「他からの分離」と、to のもつ「方向」の違いなんですねー。Excercises are good for you. なんかも、「運動は、あなたに良い」という「あなた」に話を絞っているところが あるんですねー。日本語を「あなたにとって」と直すともっと分かり易くなりますねー。感謝です！

説明とっても分かりやすいです。ところで、これは私の感覚ではforのほうが「温かみ」がある表現に思えるのですが。This bouquet is to you.とThis bouquet is for you.ではtoだと宅配の兄さんの台詞に聞こえるし、後者は彼氏の台詞に聞こえるというのは気のせいでしょーか？アメリカではどんなんでしょ？オプさんでもとれっちさんでもいいです。教えてくださいませ。

★とれっちさん：良かった〜。これで、ちょっと、一息。( ´ー`)ﾌｩｰ．．．(笑)そうですね。「Exerceises are good」で終わると、「誰にとっても」みたいな感じが漂います。それを、「for you」と、youにスポットを当ててるんですね〜♪「あなたにとって」ですね！

★りんりんさん：はい。そう感じる通りだと思います。toのほうは、this bouquetをyouに向かって、線で結んだ感じ。つまり、「このブーケ、あなた宛（行き）」みたいな。forのほうは、向かっているだけで、「結ばれて」ませんから、「あげるからね〜」みたいな感じが漂ってますよね。まさに、りんりんさんの言う通りなり！

easy for me , easy to me.... ここではよく分かったけれど、実際にそんなシーンでは“上目遣いに”for? to? とかやっちゃってます。まだまだ行けるでぇ！！ 上目遣い・・・

toは事務的、forは心が入ってる感じなんですかね。コメント欄も非常に参考になりますなぁ！アメリカではどんな感覚なんだろう？って思うことがどんどん出てきそうだ・・・ヾ（´O｀ゝ)

オプチマムさん、ありがとうございます。この淡白な性格を隠すべく、FORを使いまくることにします。

★日向さん：出た、日向さんのおかしなコメント！(笑)今度は、上目遣いに加えて、舌もチョロッと出して、ウインクもしてみて。多分、相手は、toでもforでも、お好きにしてくださいってひれ伏すはずだからっ！( ´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

★けい♪さん：うん。一般的に、そう区切ることはできないだろうけど、りんりんさんの言う事例だと、そういう感じに「響く」かなぁ〜って感じがしました。

★りんりんさん：プレゼントでさえ、This bouquet already belongs to you.などと、真顔で良いそうなりんりんさんが大好きです。( ´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯちなみに、〜is to youの感じは、このbelongの場合のイメージと、似たものがありますね〜。