【いやなもんは、英語圏も一緒？】

ちょっと、今日遅番でバイトで、そして明日朝番でちょこっとバイトで、洗濯しなきゃで、今、全員のコメントを返せる気がしないので、コメントは明日の夕方か夜、返しますね〜♪ご了承ください〜。ということで、また、やる気のない、暇つぶしな記事でもどうぞ。。。

やなもん。うっとぅーしーもん。頭を悩ませるもの。

色々ありますよね。

・レジでお金を投げつけるお客様
・のどに刺さった魚の小骨
・道のど真ん中に落ちている犬のクソ、または、人糞。
・細木かず子

などなど・・・。

ということで、映画Phone Boothで、こんな表現発見。

It's like nais on a chalkboard.

onは、「くっついている」でしたね。この場合、黒板（チョークボード）にくっついている爪（しかも複数）・・・簡単に思い浮かびますよね。爪を立てて、黒板をひっかくあの音です。嫌なものの典型です。あー、それ、うっとーしーなー。いやだなー。そういうときに、嫌なもの（人）を、主語に立てて、like nails on a chalk boardと言ってみましょう。

ちなみに、こんな、表現もありますがな。

a pain in the ass

ケツの中の痛み･･･。絆創膏を貼るわけにも、ケツの中に手を突っ込むわけにも行きません・・・。もう、どうしようもないんですよね〜。あー、腹立たしい。ムカつく上司、先生がいたら、言ってやりましょう。

You are a pain in the ass

ってね。もちろん、イライラする状況を述べてから?b>It's 〜箸い辰討?K。

assは、「おしり」じゃなく、「ケツ」です。汚いので、注意です。あ、You are a pain in the ass.なんて、面と向かっていったら、宣戦布告の意味なので、気をつけてくださいね。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

a pain in the neck

なんてマトモな一品もあり。寝違えたときのクビの痛さって、ﾏｼﾞうざい！だって、むっちゃ痛いし、振り向けないし、でも、学校とか休めないし･･･。いやー。痔になったことないんで、こっちのほうが、身にしみてわかるな〜(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

さーて、バイト行ってこよーっと。

この痛みの表現って色々応用できるの？そういう表現って私の場合、日本語でもどう表現したらいいんだろ〜？って思いますよ〜。英語で説明してもらうと分かり易いんですねぇ！でも「ケツ」かぁ( ´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ恥ずかしくて言えないな〜日本語だと「お」をつけて「オケツ」と言えるんだけどね♪

[-]

おぷちさん＞お疲れ様ですー。マトモな一品だけど、ﾏｼﾞうざいんだ(笑)ﾏｼﾞうざい人に使ってみます〜♡

[-]

I like to scratching a chalkboard with my nails,so I am a pain in the ass for you.

[s*ama*inoa*o]

やっぱり外人さんもあの引っかく音は嫌いなんですね〜。

★けい♪さん：色々応用とな・・・？うん？嫌なものですよーっていうときなら、色々と応用できますよ〜。ただ、pain in the assは、TPOをわきまえるようにしてください。「おケツ・・・」かえって言わないからっ！(笑)

★さをりん：そう。a pain in the neckも、人に向けて使われると、それは表現自体が汚いとかそういうのでなく、発言内容として、あまりよくないですから。(笑)状況とかになら、どういうときに使っても大丈夫だよ〜(笑)

■ぴんく猿くん：( ﾟｏﾟ)ノこらぁ！like to scratchingになってるよ〜(笑)to scratchにしましょう♪それで万事OKですね。(笑)≧∇≦ブハハハハハ･･･てか、ぴん猿くん、好きなんやね。引っかくのが･･･。I like to scratch a chalkboard with my nails, so I can be your pain in the ass whenever you want...とかくらいにしちゃっても良いかもね〜(笑)これ、いやみ表現として、良いなぁ〜(笑)

★ももちゃん：どもども〜。m(__)mはい、外国人もあの音、大嫌いみたいですよ。昔、天使にラブソングを２で、ウーピーゴールドバーグが、生徒に向けて、黙らせるのに、チョークに爪をたてて、引っかいてたのを思い出しました。この映画、超好きなんだよな〜

私には必要なさそうだっ_(＿△＿)ノ彡☆ばんばん！

★けい♪さん：( ´ー`)ﾌｩｰ．．．自分を間違って理解しているようだ・・・

ということは・・・オプチさんは私以上に私を理解してくれていたんですねぇ♪ありがと〜！(il´Д｀)ﾉ彡☆ｱﾊﾊｱﾊﾊ･･･

★けい♪さん：あはははは。そう取るか・・・・。負けました。m(__)m

[-]

I'm a pain in the ass・・「ワシは痔じゃ」なのね（●´д｀●）

★けこっち：いや、それでは、私は、うっとーしーですよ。という意味に・・・(笑)痔は、普通に痔という単語が・・・。ヽ(;´Д｀)ﾉ