|
冠詞についてしぶとくやってしまったので、この前は、1文すら進まず、半文で終わってしまいましたね。（爆）終わりが見えねー。｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡ ・・・ま、予定の以外のところは、サラッと行きますから・・・。きっと、すぐ終わるでしょうに。 さて、今回は、retireという単語に着目です♪ After a good dinner and a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. （夕飯とワインを楽しんだあと、2人は床に就いた） 訳は、「床に就いた」となってますが、どーゆー意味なんでしょうね。retireには、「寝る」っていう意味がある・・・。そうやって覚えている人がいるとして・・・、でも、「寝た」ってことだけなら、go to sleepだけで良いじゃないですか。 さーて、解明してくかーね。 ほいほい。まずは、絵見てくださいな。 これで分かるとおり、retireのイメージは、「ある活動から離れて、静かなプライベートの場所へ移行する」という感じ。つまり、心理的にではありますが、「移動系」の単語であるということも押さえておいてくださいね。後で役に立つはず。 さて、例文を見て見ましょうか。 ★My father is going to retire at 65.
（父は、65歳で退職します。） 窓際で書類整理だって、活動だもんっ！ということで、そっから離れて、家でせんべーかじって、庭掃除して、盆栽でもして・・・。会社で働くというせせこましい活動から離れて、静かなおうちでの生活へと移行する・・・すなわち、「退職する」ってことですな。 ★He retired from drug business.
（ヤツは、ヤク商売から身を引いた。） スーッと静かな、のんびりプライベートなところへ身を引いてきたんですね・・・。どっからか？・・・ヤク商売から・・・。移動を感じていれば、fromとの相性の良さにも納得ですね♪ ★The jury has retired to consider its verdict.
（陪審員たちは、評決について考えるため、退廷した。） 弁護士と検察が、あーでもないこーでもないと戦っている法廷の場から、静かで、落ち着いて相談できるところへ移動したんですね。イメージどおり。 ★The 49ers are planning to retire Montana's No.16 jersey.
（49ers(アメフトチーム)は、モンタナの16番を永久欠番にする予定だ。） ロングマン英英辞典よ・・・。こういう、もろ、アメリカな例文はやめて・・・ヽ(;´Д｀)ﾉ Montanaというのは、どうやら、49ersというアメフトチームの有名な選手みたいですね。 http://images.art.com/images/products/large/10107000/10107929.jpgらしいです。 16番というユニフォーム・・・。ヒーロー的選手にせっせと使われていた状態から・・・・お蔵入り。イメージどおりですね。 ★I usually retire at 11.
一日のある時間に、活動から離れ・・・静かなプライベートなところへ・・・活動終了の場所・・・・そこは、布団の中ですね。寝ます。おやすみなさい。 さて、Jokeの中の文。 ホームズと、ワトソンは、活動・・・つまり、この場合、川で釣りやら水遊びしてみたり、BBQで食い散らかしたり、花火したり、2人なのにキャンプファイアーを盛大にしてみたり、怖い話大会を開いてみたり、赤裸々ものの恋バナをしてみたり・・・という一連のキャンプ活動から身を引いたんですね。for the night・・・「夜に向かって」です。お片づけも済ませて、テントの中の布団の中に入って、活動の終了を向かえたんですね。いわば、寝るモードに入った・・・とでも言いましょうか・・・。 そして、go to sleep。 toのイメージは、「→」で、「向かって行ってタッチ」でしたよね。つまり、go to sleepという表現は、「sleep（睡眠状態）」にタッチしに行くわけなんです。だから、寝るモードに入るというよりも、完全に・・・「寝た」んですね。眠りの状態になったわけです。 つーまーりー、両方とも、平たく言えば、「寝る」ということなんですが、少々違う感触のする「寝る」でしたね。 さて、なんで、この書き手は、わざわざ、retired for the nightというのを入れたんでしょうね。 「After a good dinner and a bottle of wine, they go to sleep.」 どうでしょう？retireの意味をヒシヒシと感じれるようになった人なら、無くなると急に、味気なくなると思いません？だって、「晩飯食って、ワイン飲んで、寝た（睡眠状態突入）」ですよ！その間のキャンプ活動が、全く想起されない・・・。食って、寝た・・・それだけ。幼稚園児の日記じゃないんですから・・・。retire for the nightが、ものすごくナイスなクッションになってると思いません？「睡眠状態」に至るまでの・・・。キャンプ活動から、さーーーっと引いてくる感じ・・・。あるのとないのとでは、雲泥の差。 retireがあると、さっき述べた花火やら恋バナやら、そういう諸々の活動までよぎりますよね。プライベートに身を引いてくる・・・とあるのですから。。。だらだらそういうその後の「睡眠状態」に至る活動を列挙してつなげるのでなく、retireという単語一つで、さ〜っと引いてくる・・・。なめらかに、睡眠状態まで、たった1語で持ってこれてる・・・そんな感じがします。 さて、絵だけ見てもらって、済まそうと思ったのですが、またもやこねくり回してしまいました・・。｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡ もちろん、ごちゃごちゃ言いましたが、大事なのは、絵です。イメージです。それだけ、頭に入れておいてくださいな。
|
全体表示
[ リスト ]
ほうほう、なるへそ、Retireのイメージがつかめましたよ！言われてみればそうかも、なんとなく「やめる」というイメージしかなかったんですが、釈然としていなかったので！
2005/12/20(火) 午後 1:08
確かにgo to sleepだけでは淡白ですね。私はhave some sleepって表現がわりと好きです。（さっきsomeについての記事を読んだので思い出した）どのくらい眠るかわからないけど、ちょっと寝る〜･･･みたいなニュアンスがあって、「寝る」といわれるより優しい気持ちに聞こえます。
2005/12/21(水) 午前 1:26
と、話がずれてしまったので、このへんで私もretireさせていただきます〜。
2005/12/21(水) 午前 1:27
えっと、have some sleepではなくて get some sleepでしたっけ？と後で気づきました。映画とかで聞くだけで自分では使わないので、はっきり覚えてませーん。
2005/12/22(木) 午後 6:01
■とれっちさん：そうそう。なんとなく、「やめる」で大体OKなんですが、この感じが分かってると、色々と自分の口から使えそうですよね〜、お気軽に。
2005/12/22(木) 午後 8:07
★りんりんさん：get some sleepが使われることが多いですね〜。というのも、getは、何かに近づいていってパシッとつかむ感じですから、「睡眠をとる」という感じと一緒で、「ちょい、寝るわ〜」というとき、寝ていない状態から睡眠状態への「動き」を少し感じるからですね。ベッドへもぐりこむだとか、歯を磨くだとか・・・。仮眠であれば、毛布で体をくるむだとか。デスクの上に枕変わりにタオルを敷くだとか・・・。sleepをパシッとつかむ感覚。
2005/12/22(木) 午後 8:07
★りんりんさん２：でも、have some sleepも、使われないとまでは行きません。こっちは、ただ、平たく、「睡眠する」といった感じ。タダ単に、sleep（睡眠状態）をhaveする（位置関係が、自分の手の中）という感じ。getのような、sleepにいたるまでの動きは、なーんもなし。The desire to have some sleep was the only thing which I was dreaming about." こういう文、BBCの記事でありました。
2005/12/22(木) 午後 8:08
囚人を３日３晩寝させないで意識朦朧とさせて、自供させるみたいな文脈かな？ちゃんと読んでないけど。ここは囚人がごそごそ寝るというよりも、睡眠状態をhaveするという感じがピッタリです♪
2005/12/22(木) 午後 8:08
これだけクリアにわかったら、haveもgetも、聞くだけではなくて、機会があれば自分でも使えると思います。ありがとうございまーす。ところで、デスクの上にタオルを敷く･･･って、それはヨダレ対策でせうか？きみの大学って、やっぱウチとことは毛色が違うね〜っ。（爆）
2005/12/24(土) 午前 1:20