倒置の心

動詞と主語がひっくり返る倒置。高校のときに、これが出てくると、「は？」ってなってました。普通に書いとけよ。Never have I dreamed とか言ってんじゃねーよ。I have never dreamedでええやろ。英文は、分かりやすく、書けといっつも愚痴をこぼしていました。

でも、倒置されるってことには、きちんと、倒置の「心」があったんですねぇー、これが。受験生をびびらせて、威嚇するだけのものではなかったのです。

倒置が行われるときには、常に何かしらの「感情の起伏」が伴うそうです。

★疑問文

●Do you like my blog? （私のBlog、気に入ってくれてますか？）

相手に何か質問をぶつけるとき、そこには、「知りたいなぁ〜」という欲求が生じます。「気に入ってくれてるのかなぁ？」心配も少し。何かしら、感情がピクピク動いてます。

●I like your blog. （あんたのBlog好きだ。）

こんなもの好きな人、いるんでしょうか。それは、さておき、こちらは、自分の思ったことを、平たく述べているだけ。ただ、事実を相手に伝えているだけ。そこに、疑問のときのような、感情のうねりは存在しないはずです。

★その他

●Never have I thought of it!! （そんなの考えたことありゃーしねぇ）

Neverをおもいっきり、強くよんで、すごんでみてください。そんな感じです。今、花子とあんなことやこんなことしてるの、考えてたでしょ？とか言われたときに、思いっきり（ ﾟДﾟ）＿σ異議あり!!。
こんなとき、どうですか？思わず、Neverに焦りや、怒り、状況によっては、さまざまですが、「感情の起伏」が起こって、倒置します。

●I have never thought of it.(考えたことありましぇーん。）

ぽかーん。ただの、弁解。事実を伝えただけ。考えたなくて、当然。それがどうしたくらいです。

●No sooner had I picked her up than she ran away.（ナンパしようとしたら逃げられた）

pick upは、「つまんで、上げる」UFOキャッチャーをイメージしていただければ結構。それが、不特定多数の中の異性を、つまんで、引き上げて、Getする・・・。ナンパです。
これも、「しようと思った矢先ねっ」と「むっちゃ残念」みたいな「感情の起伏」が見え隠れというか、見えています。

●Not only do they also want a pay increase, they also want reduced hours.
（あいつら、賃上げちゃうで。労働時間減らせとかも言うんやで。）

中学校のとき、テストでよく、口語体の文章は、自分達がよく使う「関西弁」で訳していました。先生、花丸くれました。そんなことは、どうでも良いんですが、これも、「〜だけ、ちゃうで」「〜もやで。」と相手のずうずうしさに驚く「感情の起伏」があるのです。

あと・・・倒置といえば・・・相づちですね。

●I can't follow him.-Nor can I.
（あいつについてけへんわ。−俺もﾓﾑｰﾘ！o(ﾟДﾟ)っ）

相手の発言に、くいついていく感じ。「うん、うん、そうそう。」相手への同意、意見の一致は、盛り上がるものです。ここにも、「感情の起伏」ありき。

ということで、倒置は、受験生への嫌がらせではないことが、判明しました。よろしくどうぞ。

わかりやすいですヽ(∇⌒ヽ)(ﾉ⌒∇)ﾉわぁい♪ オプチマムさんが英語の先生だったらワタシも英語嫌いに ならなくてすんだかもしれません（ノ ； ）

＞炭酸：ちなみに、tantan3さんの派生語です。要メモです。英語嫌いな方に「分かる」と言わるとうれしいです！ちなみに、↓の記事のピーナッツには気をつけてくださいね。今度、本屋の店員英語を企画してみますかー。これで、外国人が来ても、びびらないってやつ。

炭酸・・・（￣〇￣；）！ イメージが・・。ハジケテます〜♪ 是非是非、本屋店員英語企画お願いします！！ 「お金投げんじゃないよ！」とか 「ここは託児所じゃな〜い！！」とか(*^_^*)

＞炭酸：当分、これで行きます。決定しますた。ということで、ほんとに、本屋の店員英語やりますんで、覚悟してくださいね。もちろん、炭酸のBlogにも言及します。(笑)

[miy*7li*y]

わっかりやすうい☆英語スキになれるかなぁ☆＾−＾☆

★miyuさん：ありがとう！スキになれるように、これからも努力しまっす！！ヽ(●´ε｀●)ノ

[pin*ey*e*t]

楽しく読ませていただきました。
我が家の受験生その２は 英語が苦手です。
でも こんな風に教えたら好きになってくれるかなと思いました。参考にさせていただきます。