We belong together3（補正版）

英語記事復活？！今日は、サビまでこぎつけますよー。

I never felt
The feeling that I'm feeling
Now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
Cause I don't have a choice
Oh, what I wouldn't give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
(We belong together)

★I never felt the feeling 「今までそんな感情感じたことない。」

never過去形ですが、ここは、強い否定の過去形というよりも、現在完了な感覚が強いでしょうね。アメリカ英語だと、過去形と現在完了の境目は、ゆるいので、このように、過去形で現在完了的な意味をカバーすることも多いみたいです。

★that I'm feeling now that I don't hear your voice or have your touch and kiss your lips Cause I don't have a choice
「（しようと思っても）やりようがないから（選択肢はないから）あなたの声が聞こえることも、あなたが触れてくれることも、あなたにキスすることもないって今は感じてる」

前の「the feeling」がどんな「感情」か、that「→→」で導いて、説明していますね。
2個目のthatも、何を感じているのかをthatが導いて、説明しています。
I'mと現在形になっていることに注目！thatの前が、feltなので、過去形になるはずなんですが、ここでは、「現在感じてる」という意識を強く持っているために、「自動的に過去形」から逸脱した「現在」を使っています。歴史的うんちゃら用法とか、どうでも良いんでしたね。時制の一致は、「前の出てきた過去の世界に取り込まれて、自動的に行われる、ただ、強く別の時制を意識したら、その時制で行く」ということでしたから。
2個目のthat以下は、I don't hear your voice or I don't have your touch and I don't kiss your lipsと読んでくださいね。普通、思考・感情の言い回しは、thatの手前の動詞を否定しますが、ここは、that以下で否定してますよね。I'm not feeling now that I hear your voice...ということと、内容自体は、大して変わりません。ここは、the feelingの説明なので、I'm feelingとなっているのでしょうかね。
そして、そういうことができないっていう理由が、「I don't have a choice」＝「やろうと思っても、今は選択肢がない（できない）」

★ oh what I wouldn't give to have you lying by my side right here
「あなたを私のそばで寝させるためにやらないことなんて思いつかない（何だってするだろう）」

★保留部分、訂正箇所★
この一文、I don't have a choiceとは、別で、「独立した文」でした。
What I wouldn't give toというのは、ネイティブによると、「There is nothing I can think of that I wouldn't give in order to...」という意味合いを縮めたものだそうです。

ちなみに、こちら、ハートで感じる英文法に出演中の大西泰斗先生の掲示板で、ご相談してまいりました。昔から、こちらの掲示板で、あれやこれや発言しているよしみですので・・・。
その奮闘振りをご覧になりたい方は、HP：http://www.englishatheart.info/　
内の「掲示板」へどうぞ。

以上をまとめると、

「今、私には何もできることはないから、あなたの声も聞こえない、触れられることもない、キスをすることもない。今、こう感じているけど、こんな感じ、一度も味わったことない」
「そばに居てくれるためになら、何だってするのに。。。」

という感じになります。

When you left I lost a part of me
It's still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together
Who else am I gon' lean on
When times get rough
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who's gonna take your place
There ain't nobody better
Oh, baby baby, we belong together

★When you left I lost a part of me
「あなたが去ったとき、私は自分の一部分を失った」

そのままですね。ofは、「分離」が基本イメージ。meというやわらかい粘土みたいなものから、「a part」をもぎり取った感じでイメージです。

★It's still so hard to believe　Come back baby, please　Cause we belong together
「まだ信じるのが大変。戻ってきて。お願い。だって、私達最高の相性じゃない。」

so hard to belive。これも、thatの感覚と似ています。toは、物体から物体へ「→」という方向性をあらわす言葉。つまり、「つなぎ」ですね。「導き」ですね。だから、so hard→beliveと、二つの関係性を示しています。「難しい→信じる」「信じがたい」ですね。

★Who else am I gonna lean on　When times get rough　Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
「辛いとき、他の誰を頼りにすればいいの？夜明けまで誰が私と電話してくれるの？」

gonna= going to ですね。roughというのは、「荒い」。荒々しい時・・・。それは、「辛いとき」ですよね。come upは、riseということですね。「up」は、「↑」という意味なので、熟語云々というより、そのまま理解できますよね。comeは、自分のところに「来る、現れる」ですから。

★Who's gonna take your place　There ain't nobody better　Oh, baby baby, we belong together
「誰があなたの代わりになるっていうの？もっと良い人なんていない。ねぇ、私達最高の相性なのよ。」

take one's placeで、「〜の立場にとってかわる」ですよね。ain'tは、be動詞の否定形、am not, is not, are notを万能にあらわす口語体です。

サビは、簡単でしたね。うーむ。その前が・・・・。ややこすぃ。

初めまして。スゴイ！とても勉強になります。お気に入りに登録させてもらうね！

★Anchaさん：どうも、ありがとうございます。段々、歌詞の解説が、雑になってきていますが、気にしないでください。（;´Д｀）過去のも、チラチラ読んでおいてもらうと、これからのも理解しやすいと思います。

[sak*ra*5ka*di]

これは何かの歌詞ですか？ こういう英文ってシンプルだけど勉強になりますね。

はい。maraiah careyの新しいアルバムのシングルカットされた曲です。たしか、we belong togetherの無番号の記事に書いたような、書いてないような。なんか、僕は、日本語の歌でも、歌詞カードを文章として読まないと頭に入ってこないので、こうやって、読んでみることにしたんですね。

[Mika Moe]

これまたオプチマムさん♪分かりやすいです☆オプチマムさんにはきーあの側に常にいて、間違った英語を私がしゃべったら注意して欲しいくらいに分かりやすい☆”Lexはきーあが間違った表現で明らかに英語をしゃべっているのに、彼自身は理解できるからと気にしません。なのでその後一人でブツブツと「あ☆それはこういわなきゃ。。ﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･」って感じです。(泣)

★きーあさん：ありがとうー。パッとした感じしゃべれてたりすると、あんまり良いことありませんよねー。僕も高校のとき、定型的な表現だけ、スラスラ口にしたとき、「あ、この人しゃべれる」と勘違いされて、恐ろしい早口であれやこれや言われてビビッた経験が・・・。間違いは、自分から正しいか聞かないと答えてくれませんよね。あ、でも、夫だったらどうかな？

[ぐりむりちょ]

What I wouldn't give toの解釈ありがとう!!すっきりしたぁ。今日はよく眠れそうだ。

[-]

プチ勉強会状態でしたよん。…でも あいかわらず 文法がサッパリわからないromieさんでしー。ま、いいさっ。

がはは。そう、あそこは、勉強会の場なのです。(笑)まったく、昔のことでくよくよしてる女性の嘆きごときに、てこずってしまいました。(笑)thanatosさん、ぐっしゅり眠ってくださいね。(笑)あ、でも夜更かししてそう。(笑)

[-]

おぉ！！これまた前回に引き続き分かりやすい説明ですね♪オプチマムさんが訳してくれたお陰で、また違った気持ちで聴けそうです☆★

■DEVIDさん：どうもです。途中苦難しましたが、なんとか訳しきれました。よかった。また、そちらにも情報収集に行かせてもらいますねー。