★英語で狂わナイト♪（;´Д｀）悶絶ぅ〜

英作添削活動１

（添削活動序論はこちら）

ぴんく猿くんは書きました。

We had a strong earthquake this evening.

At that time I stayed in bed.

But I was suddenly awakened from sleep by the earthquake.

Don't wake me up next time. Please!

大意：今日の夕方地震があった。そのとき、寝てて、地震で起きました。（英語の夢を見てたのに）起こさないでくれよ〜。

主語のお話（WE）

まず、出だしの「We」に少し違和感を感じました。多分、「一般人称」として使いたかったのだと思います。（※）この記事は、個人的な「日記」というよりも人に向けて発される「BLOG日記」として受け取ります。

Weが一般の人をあらわすとき、左の図のように、話者（I）を中心として、ある範囲を指定して、「みんな」という意味になります。その「範囲」は、context（文脈）によって変わってきます。外人の彼氏に電話で地震報告するなら、「日本人（東京近辺の人たち）」という自分を中心とした「輪」を想像できます。日本全国のお茶の間の皆さんに「自分ら東京の人たちはね、むっちゃびびったんだよ」という感じで使えます。だから、上のWe had〜の文でも、その後に、何かぴんく猿さんが「自分中心の輪」を意識させる記述があれば良いのですが、どうやら、この場合、「うちら東京・千葉人」というくくりでなく、単に「地震というものがありました」と、「出来事」を伝えたいわけですから、There was〜とか、A rather big earthquake hit us in Tokyo.とか、「出来事」を描写すると良いと思います。「We had 〜」とやると、「自分達の状況」を伝える内容になります。

もちろん、「自分達の状況」を伝えたいのであれば、「We」で結構です。
ついでに、一般人をあらわすtheyとyou、peopleも見ておきましょーかね。

主語のお話（THEY,YOU,PEOPLE）

1.THEY

Theyは、自分とは自分とは切り離された「ある範囲の輪の中の人たち」を創造します。「アメリカ、今大変なことなってるみたい。They〜なんちゃらかんちゃら」と、僕が発言するとか。自分が含まれてないのがポイントですね！

2.YOU

Youの一般人称は、「自分」を含む、「み〜んな」を表します。
In japan, love affair is regarded as illegal action, so when you have it , you have to be taking some risks..」
（日本では、不倫は不法行為だから、不倫するときは、何かしらリスクを犯してしまってるはずだよ）

不倫についてお話しています。このYOUは、相手のことだけでなく、「自分を含め、全ての人が・・この国では不倫をするときに・・・」と、「自分ひっくるめてみんな」で扱われてますね。

3.PEPLE

PEOPLEは、「人々」をどこか観察的に、客観的に述べる感触が強いようです。

★I never understand people who say they don't like vegetables.
「野菜嫌いだーとか言う人、まぢ意味ふめ〜」

「PEOPLE」の、「観察的な、他人事（客観的）」さが感じられたでしょうか？その後、PEOPLEをTHEYと表現した、「自分とは離れたある範囲で区切られた人達」さを感じられたでしょうか？

ということで、もはや、英作文の添削ではなくなってきたところで、失礼します。
残りは、次回の記事で〜い。

英作添削活動〜序論〜（オセロカップル協賛）

結構前から交流のあるぴんく猿くんの英語日記にて、「添削募集」をしていたので、勝手に応募して、採用されたかどうかは分からないけど、最近ごりごり口出ししております。

ぴんく猿君は、現在、T大受験に向けて、勉強しておりまして奮闘中でございます。なので、本来、「英語は、とりあえず伝わることが重要」とか思う自分も、心を鬼にして、口出ししております。(笑)

英語で書かナイト1stでは、僕の単独犯でしたが、2ndでは、romieさんや、thanatosさんも参加してくださって、同じことを表現するにも、色んな答え、そして、英文であっても、その人の性格がにじみ出るということを感じることができました。

以上のやり取りも、英語を勉強する人には、非常に有益になることと思いますので、ぜひぜひご覧になってみてください。

今回の3rdについては、いくつか気になる問題点があり、コメント欄の250字制限では、いくつあっても足りなさそうなので、こちらの記事にて、意見させてもらうことにしました。ぴんく猿くんには、自分の書いたものがさらし者になっていると思いませんが、ぜひぜひ、受験に成功される事を祈っての「YELL」だと捉えてもらえるとうれしい限りです。

受験では、「読む」が中心になる（最近は、少しはバランスが取れてきましたが）ため、「書く」「話す」というOUTPUTが苦手な人が多いと思います。特に、受験生の方は、「書く」ということに抵抗のある人が多いと思います。でも、OUTPUTは、「練習」すれば、いくらでも伸びます。小学校のとき、国語の授業で、漢字を覚えるとき、漢字ドリルに「その漢字を使って文章を作りなさい」っていう問題なかったですか？作文などを通して、その「覚えた言葉」を少しずつ、思い切って使ってきませんでしたか？新しい言葉（単語）を覚えたら、「和訳」を覚えるだけでなく、その単語を使った文章を使って「自分ならこう使うな」と、OUTPUTしてみてください。そうすると、読んで分かるだけの「受動的な単語」だけじゃなく、実際自分も使える「能動的な単語」が増えて行くと思います。

あ、ごちゃごちゃ言ってますが、「試験」意外は、英作文なんて、「間違ってもご愛嬌」くらいに、のんびり取り組んでくださいね。でも、復習は真剣に。(笑)

前置きが長くなりましたので、こちらを序論として、ひとつ、記事を閉めさせてもらいます。
解説は、次回の記事で、「突然」始まりますので、どうぞ、よろしくお願いします。