英文添削活動２

（添削活動序論はこちら）
（添削活動１はこちら）
（原記事はこちら）

ぴんく猿くんは書きました。

We had a strong earthquake this evening.

At that time I stayed in bed.

But I was suddenly awakened from sleep by the earthquake.

Don't wake me up next time. Please!

大意：今日の夕方地震があった。そのとき、寝てて、地震で起きました。（英語の夢を見てたのに）起こさないでくれよ〜。

---

個々の記事の気になるポイントは、コメント欄にて、thanatosさんが、的確な指摘をしてくださってると思うので、ここでは、

「今日、震度５の地震が起きました。そのときのあなたの心情を、英語で表現しなさい」
という、自由英作文の問題だと思って、書くとします。（東大は、自由英作文多いし。あ、でも、最近は、条件作文に近くなってきてるかな？）

There was a rather big earthquake this evening.
I was sleeping then, but I woke up by the shake.
Never wake me up, because I was enjoying the dream that I was totally fluent in English.

とまぁ、大意にそって、「非常に」簡単な単語で、あまり大人っぽい文章ではありませんが、言いたいことはしっかりと伝わっていると思います。単語も、totallyとかをsoとかquiteに変えれば、中学生でも書けそうな文ですよね。でも、試験問題だったら、このくらいで大丈夫だと思います。こういう簡単な単語で、しっかりと自分の意思を書けるようになってから、少し言い回しを変えてみたり、内容を膨らませたりすると、いろんなことが、しっかりと表現できるようになっていくと思います。

まずは、簡単に、状況、心情を説明できるようになること。

それができるようになったら、あとは、自然と、少しずつできるようになってくる気がします。
あと、自分で文を作ったら、それを一度、読解問題を読むときのように、正誤問題を解くように、じっくりと読み直してみるのも良いかもしれません。

thanatosさん、romieさん、HIROさんと、たくさんの例文を提供してくださっています。それを、何度も読み、重要なのは、それらを踏まえて、「 もう一度、自分の中で一から作りなおしてみる」といった作業の繰り返しで、英作文の力、いや、英語全体の力が伸びていくと思います。

でも、英作文って、なかなかトレーニングするの難しいですよね。でも、間違ってるかどうかを気にしすぎることなく、他の英語の勉強と平行して、常にOUTPUTし続けていくことが重要だと思います。

英会話の力を得たい人にも、同様のことが言えると思います。読解の勉強は、大学受験のときに、たくさんやりました。次は、読解もしますが、「OUTPUT」を常に頭に置いて、新しい単語を知ったら、それを使って、文を作ってみる。独り言で、3言くらいは英語で呟いてみる。そういう小さなOUTPUTの積み重ねで、英語で表現することへの抵抗は、少しずつ払拭されてくると思います。

間違いを、恐れず、口ずさみましょう。ほら、俺だって、英語記事書いて、コメントで意見もらって、「あ、そっか」とか思うこと、たくさんありますし。自分の書いてる英文が１００％正しい確信もありません。なので、そこはご愛嬌。何か間違いがあったら、皆さん、指摘してくださいね。（;´Д｀）

ではでは。