★英語で狂わナイト♪（;´Д｀）悶絶ぅ〜

オプチマムの状況

猫：「オプチマムが笑ってらー」「消えろ、この、うすらとんかちめ。なーに笑ってんだよー」

ということで、本日、バイトでございます。最近、書きたいことが英語ばかりなので、つまんないかもしれないですがー、適当にー、見逃してくださーい。さて、もう、13時半だし、そろそろ支度せねばな。うん。少々お米返品が不完全ですが、ご理解のほどを・・・。m(__)m

【動詞＋並置の詳細２】〜知覚動詞構文なんてクソくらえ

はい、ツカミは、OKですね。↑の絵を見てください。ほら、「Optimum, laughing」と単語が並べられて想起される状況、すなわち、「オプチマムが笑っている状態」をseeしてるんですね。このネコちゃんは・・・。ところで、このネコちゃん、おしゃれですね〜。かわいいですね〜。そう、ここは、もう、えぐい、エロい、汚い系は卒業したんです。きれい、さっぱり、爽やか系でいきましょう。（無理ですね。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ）

さて、状況の部分に来るのは、「動詞の原形でも、形容詞でも、-ingでも、過去分詞でも、わりとなんでもいけたんですね。」

ところで、「動詞の原形」のイメージって、皆さん、覚えてますか？
「TOはTO」の記事で、さらっとやりました。命令形、To不定詞のTOのあとは、動詞の原形でしたよね。その動作に「リアルな感じがない」というイメージでした。

それと対照的に、-ingのイメージはどうでしたっけ？やりました。左の検索BOXで「ing」と入れると、全部記事が出てくるので、よかったら、表示された記事を下から復習してみてください。イメージは･･･

●出来事（動作）の途中。
●「途中」ということは、その出来事（動作）は完結していない。（継続している）
●短期間の行動（出来事）である。
●生き生き感（躍動感）が伴う出来事（動作）。リアルにその動きを思い浮かべられる。

ということでしたよね。一番、大事なのは、「リアルにその動きを思い浮かべられる」でした。

★I saw Optimum laughing.
★I saw Optimum laugh.

日本語は、どうでも良いです。頭の中の映像によって、違いを出してみてください。どうでしょう。上の例文は、ちょうど、一番上の絵に近い形ですね。過去形だから、「あー、そういうこともあったなぁ〜」と遠い目で絵を見てくださいね。過去形のイメージは、「仮定法の記事」でやりました。よければ、復習どうぞ。（今日は、復習だらけ。(笑)誰もしないだろうな。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ）

下の文は、どうでしょう。laughingとは対象的にリアルさがなくなってきます。。。「オプチマムが笑うっていう行為をする状況」のように、すごく乾いた感じですね。イメージしやすいように、上の絵の笑っている絵を止めて眺めていましょう。今、これを読んでいるとき、笑ってるのが動いてますよね。左の訪問者履歴のタブをクリックしてみましょう。どうです？絵は止まりましたね？でも、「笑う行為」という感じは残ってますね。その乾いた、生き生きした様子を失ったものが、「Optimum laugh」の感触です。

★I felt someone touch/touching my shoulder. And then I turned around, but there was nobody.
（誰かが肩を触る感じがした。で、後ろを振り向いたけど、誰もいなかった。）

どちらが、「しっくり」来ますか？

答えは、touchですね。だって、ほら、心霊現象みたいなもんでしょ。しかも、touchするのをリアルに想像できる自体じゃないですよね。後ろに誰もいないはずなのに、touchされてるって思ったんですし。しかも、ほら、普通、誰もいないはずのに、ヒュッて触られたら、すぐさま後ろ向くでしょ？ぺたぺたtouchされてるのを落ち着いて体感してるほどの余裕なんて、ないはずです。だから、touchがしっくり。

★I smelt the pork frying and the pancakes, and rushed to the kitchen for breakfast.
（ポークとパンケーキを焼いてるにおいがして、朝食だーとキッチンへ駆けつけた）

どうでしょう。the pork fryingの状況がリアルに想像できますよね〜。リアルに想像できるからこそ、普段は家族のもとに駆けつけたりしない少年（勝手に状況想像）が、駆けつけざるを得なくなった・・・。そんな感じが漂う、「frying」がピッタリですがな。

どうでしょう。この違い。何も覚える「規則」はないのです。「-ingの感覚」「動詞の原形の感覚」「並置の感覚から状況へ」この３つだけ。それぞれの形が、この違いを生み出しているだけ。使役用法、知覚動詞構文、そんなものは、どうでもよく、「動詞＋並置による状況」の形に慣れること。あとは、それぞれの動詞の形の持つ感覚を大切にすること・・・。あとは、その感覚を武器に、沢山の例文を眺めていくこと・・・。こうすることで、きっと、皆さんも、ネイティブが文章を読んで感じるような「感覚」を手に入れることができるはず。これが、目的語で、makeは、「〜させる」などと、矢印引きまくって、楽しいですか。それは、「読んでいる」んでしょうか。see＋目的語＋動詞の原形で、「〜が〜するのを見る」と訳す・・・などと覚えて楽しいでしょうか。酷い人だと、seeを後回しにして、目的語を主語的に訳して、云々・・・・

┐(´∀｀)┌ﾊｲﾊｲ

さて、皆さんが、きちんと、この知覚動詞を体感できるように、下にいくつか例文を拾ってきました。これらを読んで、「並べる感覚から状態へ」「動詞の原形の感覚」「-ingの感覚」を「映像化」しながら読みこんでみてください。きっと、だんだんとこの形の文の感覚が、鮮明になってくると思います。

イメージ強化

★I'm sure I smelt a mouse somewhere in here.
（絶対、ねずみがここのどこかしらにまぎれこんだ匂いがするって！）

「a mouse, somewhere in here」 ならんでますね。「ねずみ、ここのどっか」・・・ねずみが、ここらへんに「いる」んですね。

★I smelt the lavender stems jabbing at my face.
（ラベンダーが、顔をめがけて飛びかかってくるような匂いがした）

stemは、茎だけど、ラベンダーって、細ーいでしょ。だから、stemって感じで、ラベンダー全体を捉える表現だと思います。jabは、ボクシングのjabと同じ、素早い動作でシュッてpushしたり、hitさせたりすること。ラベンダーの匂いのシャワーを浴びてるような光景が思い浮かびますね。

★This was the first time I smelt death so near.
（死を予感したのはこれが初めてだ）

「death, so near」死が近い・・・というのを「嗅ぎ取った」んですね。こういうときにも、smellが使われるのが、なんだか、面白いですね。

★I noticed your child doing things much earlier than average. 
（あなたの赤ちゃんがふつうよりもものすごく早く色んなことを覚えてることに気付きました）

多分、赤ちゃんを観察してて、babysitしてて、気付いたんでしょうね。

★Look at the guy pissing in public!
（見てみろよ、あの立ちションしてるやつ！）

look atも使えますね。pissは、「しょんべんする」非常に汚い、きつい表現です。可愛く言うなら、peeとかあります。in publicは、「公の場所で」ですね。

ちなみに、これ、the guy に、pissing in public　が修飾語として、かかっていて、the guy pissing in public 全体で、名詞と捉えてるから・・・などと思った人いませんか？ここは、並べている感触で、「そういう状況」のイメージが強い気がします。少年にもっとスポットを当てたければ、「the guy who is pissing in public」としてみたらどうでしょ。「the guy」に焦点が絞られた感じがしますよね。

★I listened to the bird making its loud obstreperous chirping. 
（鳥がうるさく、聞くに堪えない甲高くさえずるのを聞いた）

obstreperous（ｵﾌﾞｽﾄｩレﾍﾟﾗｽ）は、「許容できないくらいうるさ、うっとーしい」という硬い語。chirpは、鳥がピーチクパーチクちょっと耳に障る音。または、その音を出すこと。make one's chirpingなんか、熟語で覚えませんよね。make･･･ある音をmake（生成）してるだけです。