|
どうやら、withは、大昔、against（〜に対して）、toward（〜に向かって）という意味で使われていたらしいので、いまや、「〜と」の意味で使われることがほとんどですが、根底に、「〜に向かって」というイメージが残り、それが前面に押し出した使い方も多々あるようです。 I'm satisfied with it. （〜に満足している）「be satisfied（満足している）」という心理状態がitに向かっている感じがしますよね。forやtoと違うところは、どこかそこに「つながり」が感じられるところ。満足という心理と満足の対象がキモチでつながってる・・・。そんな感じがします。 じゃ、例文どうぞ。えーっと、最終的には、日本語の「訳ができる」んじゃなく、withを感じながら、「状況が、内容が頭に映像として構築される」ようにしてくださいね。何度もwithをイメージしながら読むと効果的。 ・I'm in love with Mary.（マリーに恋してる）love（愛情）が、マリーに向けられてますね。 ・I'm pleased with the result.（その結果に喜んでいる）「喜んでいる」心理状態が「the result:その結果」に向けられたものですね。 ・I'm happy with that.（それ、嬉しいよ。）happyというキモチがthatに向けられてます。 ・I'm annoyed with the boy.（その少年には悩まされてる）annoyは、「うーーーーーーーーーーーーーん・・・・・」って感じで悩ませる。beと-edで、悩まされてる状態ですね。その「うーーーん・・・」というキモチが the boy に向けられてます。 ・I'm familiar with him.（彼のことはよく知ってるよ）familiarは、見てパッと分かるってこと。そういうよく分かる、知ってる状態。その状態が彼に向けられてます。彼をよく知ってるんですね。 ・I'm acquainted with her.（彼女とは面識がある）acquaintは、情報を与える、知らせるという意味。その受身だから、「情報が与えられている」「知らされている」という状態なんですね。誰に対してそういう情報が開示された、知らされた状態なんでしょうか。herに対してですね。「彼女に対して、知らされた状態」それは、「彼女と知り合い」ということです。 ・I'm angry with him.（彼に怒ってる）マイナス感情、状態でも、繋がっているからこそ、その人に向けてそういう気持ちをもてますよね。関係の無い人に起こるなんて、ないですから。自分に関係があるからこそ、そういう感情が起こるってこと。happyと一緒で、彼に怒りの状態は向けられてます。 ・I'm amused with the toy. （そのおもちゃを気に入ってる）アミューズメントパークで遊んでる様子を思い浮かべてください。楽しいですよね。あー、富士急行きたい。そこでの様子。キモチ。それが、be amused。そういう気持ちが、the toyに向けられてます。 ・Chanel is very popular with Japanese women.（シャネルは日本人女性に人気）is very popular（人気状態）が、誰に対して（向かって)のものなのか？日本人女性ですね。でも、シャネルと言うと、大阪の30越えたオバサンってイメージは、僕だけ・・・？ヽ(;´Д｀)ﾉ きっと、ハイヒールもも子のせいでしょう。 ・She help young people cope with trauma.（彼女は、若者がトラウマに対処するのを助けている）あ、このhelpのあと、例の「動詞＋状況」の形ですね。「助ける」というのは、誰かが何かする「状態」を「助ける」ことが多いですからね。helpは、「目的語＋動詞の原形の形を取る！」なんて、覚える必要なし。そんな特別用法的に祭り上げなくても良いんです。ちなみに、原形が多いというか普通なのはなぜか分かりますよね。-ingがなかなか来ないのは・・・。ろくにcopeできてないからこそ、helpする。いきいき、copeしている様子は思い浮かべられないからね。copeは、問題に対処する。その対処という行動を何に向けて発揮してるかというと・・・traumaなんですね。 ・Knowledge can interefere with adult's memory.（知識は成人の記憶（作業）を妨げる）interfereは、邪魔をする。自分の部屋で彼女or彼氏とキスをしようとしていた矢先、親が突如入ってくるとかね・・・。そういう感じ。割って入られる感触。つまり、「knowledge（知識）」が、「大人の記憶（力）」に、割って入ってきて、邪魔をしている感じ。こ?b>adult's memory妨�かって割り込んでくる感じ�?ithが表現してますね〜。 ・What do you do with these smelly socks? （この臭い靴下どーすっぺ？）smellyは「くさい」doは、漠然と「する」何に向けて行動するか・・・臭い靴下に向けてですね。 ・Don't find fault with me. （私のあら捜しをするな。）「fault（欠点）を見つけんな･･･」誰に対して言ってるのか・・・meですね。 ・Don't fuck with me.（バカにすんな。（なめんな。））fuck youなど罵倒する、表現などに使われるので、そこから、「怒らせる、バカにする」なんて意味が出てきましたよね。誰に向けて、そういった行動をするのか・・・meですね。 ・We have to comply with the law.（その法律に従わなくちゃいけない）complyは、「従う」という単語で、堅めの単語。「遵守する」くらい。従うというのは、followですよね。つまり、ある方向を向いて付いていくんですよね。法律に向かって付いていく感じが出てます。 ・I argued with her last night.（昨晩、彼女と言い争った）argueは、あーでもない、こーでもないと言うことですね。誰に向けて言ったか？簡単。 ・The conflict with Iraq seems to be fading.（イラクの紛争が徐々に終結に向かっているように思える）conflictは、「衝突」ﾊﾟｰﾝｯと当たる感じです。動詞でも名詞でもいけますね。で、何「に」衝突してるか・・・イラクに衝突してる感じ。 withは「つながり」・・しかし、そこには、「向かってる」という方向性が意識されることも多いということを覚えておいてくださいな。次回は、「つながり」が全面に押し出たwithを見てみる予定♪
あー、長かった。(笑)最近、受験生も意識してるから？( ´,_ゝ｀)ﾌﾟﾌﾟｯ |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2005年11月12日
全1ページ
[1]
コメント（23）
全1ページ
[1]
