【カナダの思い出表現2】

はー、小忙しい。小忙しい。

この前、knock offで張り切りすぎちゃいました。( ´ー`)ﾌｩｰ．．．

今日という今日は、適当に・・・。さくさく、ご紹介。

Zip it!

zipは、チャックを閉める。itは、口です。話題になっているモノを万能に指すのがitですから。絵で覚えておいてください。

ホストマザーが、僕が喋りすぎると、すぐに言ってきました♪Shut upよりも、マイルドだと思います。Shut upは、口を洗濯ばさみで挟んでつまみ上げるようなイメージですからね。「うるせーよ！」というちょっと、高圧的な感じが強いですから。ネイティブの前で、一緒に行ってた日本人の子に向かって、冗談で「Shut up!」と言っただけで、ネイティブの人に、「そんなこと言うんじゃありません。」って諭されました。ええやん、別に！ほっといてくれ。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

Give me one!(Give me five!)

はい、これ。手を出して〜って表現です。本当は、Give me five!です。というか、こっちが、覚えるべき表現。High five!なんて、頭の上で手をパチンとやるときにも言ったりしますよね。そして、おふざけ大好きなおばちゃんと、僕が考えだした表現･･･。Give me one!といいながら、親指を出す。そして、親指を重ねる。たまに、ひとさし指を重ねて喜ぶ。二人で、来年以降、カナダだけでなく、全米でも流行るはず。うちらは、流行の最先端だなどと言って、何かあると、二人で、たまによその家のネイティブも巻き込み、Give me one!を連発していました。

いやー、ホストマザーも僕もバカでしたね〜♪

ぜひ、High fiveをしたあとに、今は、こっちのほうが最先端などと言い、なにか一つ指を出し、give me one!と言ってみましょう。ネイティブがクスクス言ってくれるか、引いてくれるかは・・・謎ですが・・・(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

Why are you farting around?

fartは、「おならをする」です。aroundは「ぐるりとまわる」感じですね。屁は、価値のないものの象徴です。価値のないことをしてぐるぐる回ってる・・・・

「やるべきことをやらずに、意味もないことをやってぐるぐる回ってる（時間を浪費してる）」

という意味です。買い物にいって、何を見るでもなく、ウロチョロしてたら言われました。っていうか、この表現、行く前に知ってたんですが、まさか知っていて役に立つとは思ってもいなく、深く感動した、なかなかの思いいれのある表現であります。

あと、おなら関係として、

●「not give a fart」・・・「気にかけない、評価しない」

I don't give a fart about what you do. （チミが何しよーがどーでもええわ。）

not give a shit, fuckなどでも同じような意味でしたね。でも、これが、一番マイルドな表現ですね。

●not worth a fart

ただでさえ価値のない屁です・・・。それほどの価値もないということで、「まったく価値なし」

This blog is not worth a fart.　なんて使えますね。

これで、今日から、あなたも、おならマスター。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

beat around the bush

話の核心を付かないで、論点が何なのかよく分からなくするって意味です。

よく、「Don't beat around the bush! Get to the point!」なんて、言われます。
ごちゃごちゃ言ってないで、結局どういうことよ？ってことです。

やぶの周りをたたいてばっかりいても、だめですよってことですね。

とりあえず、こんだけ。
ま、なんか、留学して大層なことやってきたと思われるかもしれませんがね・・・・えーっと、ほとんど日本人同士の旅行みたいなもんでした。男3人、女12〜3人という、女性陣に囲まれ、しかも、出発時点ではまだ知らない女性達に囲まれ行って来た旅行〜♪はー、楽しかったな〜♪やっぱり、海外旅行は、男女間の気分も盛り上がるみたいで、あいのりみたいでした〜♪(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ